TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATAQUE ALA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Record 1, Main entry term, English
- Frise aileron
1, record 1, English, Frise%20aileron
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Frise-type aileron 2, record 1, English, Frise%2Dtype%20aileron
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing. 3, record 1, English, - Frise%20aileron
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw. 2, record 1, English, - Frise%20aileron
Record 1, Key term(s)
- Friese aileron
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- aileron Frise
1, record 1, French, aileron%20Frise
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aileron de type Frise 2, record 1, French, aileron%20de%20type%20Frise
masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Maniobras de las aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- alerón Frise
1, record 1, Spanish, aler%C3%B3n%20Frise
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa. 2, record 1, Spanish, - aler%C3%B3n%20Frise
Record 2 - internal organization data 2015-07-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- stall
1, record 2, English, stall
correct, noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift. 2, record 2, English, - stall
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stall: term and definition standardized by BSI (British Standards Institution) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 2, English, - stall
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Stall of an aircraft. 4, record 2, English, - stall
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Gentle stall. 5, record 2, English, - stall
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- décrochage
1, record 2, French, d%C3%A9crochage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...] 2, record 2, French, - d%C3%A9crochage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décrochage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - d%C3%A9crochage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Décrochage d'un aéronef. 4, record 2, French, - d%C3%A9crochage
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Léger décrochage. 5, record 2, French, - d%C3%A9crochage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- pérdida
1, record 2, Spanish, p%C3%A9rdida
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pérdida de sustentación 2, record 2, Spanish, p%C3%A9rdida%20de%20sustentaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Efecto provocado por la incapacidad del ala para seguir produciendo sustentación, se produce cuando el avión vuela con un ángulo de ataque mayor que el ángulo de ataque crítico. 3, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pérdida; pérdida de sustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pérdida de sustentación de aeronaves. 2, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida
Record 3 - internal organization data 2014-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 3, Main entry term, English
- leading edge
1, record 3, English, leading%20edge
correct, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- LE 2, record 3, English, LE
correct
Record 3, Synonyms, English
- wing leading edge 3, record 3, English, wing%20leading%20edge
correct, standardized
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The front edge of a wing, rotor, tail or other aerofoil. 4, record 3, English, - leading%20edge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
leading edge; wing leading edge: terms standardized by ISO. 5, record 3, English, - leading%20edge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
leading edge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 3, English, - leading%20edge
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Drooping, inboard fixed leading edge. 7, record 3, English, - leading%20edge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 3, Main entry term, French
- bord d'attaque
1, record 3, French, bord%20d%27attaque
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- LE 2, record 3, French, LE
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, French
- bord d'attaque de l'aile 3, record 3, French, bord%20d%27attaque%20de%20l%27aile
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bord antérieur d'une aile. 4, record 3, French, - bord%20d%27attaque
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La partie la plus en avant de l'aile s'appelle le bord d'attaque, la partie la plus arrière, le bord de fuite. 5, record 3, French, - bord%20d%27attaque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bord d'attaque; LE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 3, French, - bord%20d%27attaque
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bord d'attaque : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 7, record 3, French, - bord%20d%27attaque
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bord d'attaque basculant, fixe, thermoplastique-verre. 8, record 3, French, - bord%20d%27attaque
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Record 3, Main entry term, Spanish
- borde de ataque
1, record 3, Spanish, borde%20de%20ataque
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- borde frontal 2, record 3, Spanish, borde%20frontal
correct, masculine noun
- borde anterior 3, record 3, Spanish, borde%20anterior
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cada plano sustentador o estabilizador tiene tres bordes : el borde de ataque, que es el borde frontal, o sea el primero que penetra en el aire; el borde de escape o salida, opuesto al de ataque, y el borde marginal, en el extremo del ala. 2, record 3, Spanish, - borde%20de%20ataque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
borde de ataque: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 3, Spanish, - borde%20de%20ataque
Record 4 - internal organization data 2014-10-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 4, Main entry term, English
- trailing edge
1, record 4, English, trailing%20edge
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
- TE 2, record 4, English, TE
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The aft edge of a wing, as opposed to the leading edge. 3, record 4, English, - trailing%20edge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
trailing edge: term standardized by ISO. 4, record 4, English, - trailing%20edge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 4, Main entry term, French
- bord de fuite
1, record 4, French, bord%20de%20fuite
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- TE 2, record 4, French, TE
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bord postérieur d'une aile, opposé au bord d'attaque. 3, record 4, French, - bord%20de%20fuite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La partie la plus en avant de l'aile s'appelle le bord d'attaque, la partie la plus arrière le bord de fuite. 4, record 4, French, - bord%20de%20fuite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bord de fuite : terme normalisé par l'ISO. 5, record 4, French, - bord%20de%20fuite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bord de fuite; TE : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 6, record 4, French, - bord%20de%20fuite
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Record 4, Main entry term, Spanish
- borde de salida
1, record 4, Spanish, borde%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- borde de fuga 2, record 4, Spanish, borde%20de%20fuga
correct, masculine noun
- borde posterior 2, record 4, Spanish, borde%20posterior
correct, masculine noun
- borde de escape 3, record 4, Spanish, borde%20de%20escape
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cada plano sustentador o estabilizador tiene tres bordes : el borde de ataque, que es el borde frontal, o sea el primero que penetra en el aire; el borde de escape o salida, opuesto al de ataque, y el borde marginal, en el extremo del ala. 3, record 4, Spanish, - borde%20de%20salida
Record 5 - internal organization data 2001-01-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Handball
Record 5, Main entry term, English
- wing attack
1, record 5, English, wing%20attack
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Handball
Record 5, Main entry term, French
- attaque par l'aile
1, record 5, French, attaque%20par%20l%27aile
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- percée par l'aile 2, record 5, French, perc%C3%A9e%20par%20l%27aile
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Record 5, Main entry term, Spanish
- ataque por el ala
1, record 5, Spanish, ataque%20por%20el%20ala
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: