TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BIANUAL [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

biennial: Existing or lasting for two years; changed every two years.

OBS

biennial survey: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

sondage biennal : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

bisannuel; biennal : Qui revient tous les deux ans.

OBS

Biannuel est à éviter, car le préfixe bi- prend un s devant une voyelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La [...] encuesta bianual medioambiental de la compañía muestra también que el reciclaje sigue siendo uno de los temas de interés fundamentales, tanto para los consumidores como para quienes pertenecen a la industria alimentaria. [...] La encuesta se realiza cada dos años desde 2005.

PHR

encuesta bianual medioambiental

Save record 1

Record 2 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arctium lappa
Latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

great burdock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arctium lappa
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

grande bardane : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Arctium lappa
Latin
DEF

Planta [de la familia Asteraceae] que crece en la cercanía de las poblaciones, al pie de los muros, junto a los apriscos y corrales o próxima a los galpones. [...] bianual y sus ramas forman ramilletes de cabezuelas de 3 a 4 cm. de diámetro erizadas de filosas púas [...]

CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia (Compuestas) y Subfamilia (Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.

Save record 2

Record 3 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Completing its normal term of life in two years, flowering and fruiting the second year, as beets or winter wheat.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une plante qui vit deux ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Dícese de la planta que necesita dos años para completar su ciclo; en el primero desarrolla un tallo con hojas y la raíz, y en el segundo el tallo con flores que producirán las semillas.

OBS

No confundir bienal con bianual, el primer término se refiere a que sucede cada bienio, es decir, cada período de dos años, mientras que bianual significa que ocurre dos veces al año.

Save record 3

Record 4 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring twice a year.

OBS

"Biannual" is sometimes used as a synonym of "biennial", although this use is not recommended (see GACAN, 1983, p. 113).

Key term(s)
  • bi-annual

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui a lieu deux fois par année.

OBS

Semestre : première ou deuxième moitié d'une année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede dos veces al año.

OBS

No confundir con lo que ocurre cada dos años o bienal.

OBS

bianual; semestral : términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring every two years.

CONT

Biennial exhibition

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui revient tous les deux ans.

CONT

Exposition biennale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede cada dos años o dura dos años.

OBS

No confundir con bianual, que sucede dos veces al año. Es sinónimo de semestral.

OBS

bienal: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: