TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.  1, record 1, English, - equilbrium%20climate%20experiment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s'adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.  1, record 1, French, - exp%C3%A9rience%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.  1, record 1, Spanish, - experimento%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, record 2, English, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, record 2, English, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, record 2, English, - climatic%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, record 2, French, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, record 2, French, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.  7, record 2, French, - facteur%20climatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, record 2, Spanish, - factor%20clim%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, record 3, English, - climatic%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, record 3, English, - climatic%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, record 3, English, - climatic%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, record 3, French, - changement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, record 3, French, - changement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.  3, record 3, French, - changement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.  4, record 3, French, - changement%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, record 3, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre(excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico(por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, record 3, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, record 3, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, record 4, English, - carbon%20dioxide%20forcing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, record 4, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, record 4, Spanish, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disturbance to the earth's energy balance.  6, record 5, English, - radiative%20climate%20forcing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiative forcing (often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system: greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system: ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.  3, record 5, English, - radiative%20climate%20forcing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.  6, record 5, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l'équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l'évaluation et la prévision du réchauffement climatique.  5, record 5, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, record 6, English, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, record 6, English, - negative%20radiative%20forcing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, record 6, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, record 6, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...  1, record 7, English, - positive%20radiative%20forcing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d'énergie qui quitte le système qu'il n'en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d'énergie quitte le système qu'il n'en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]  3, record 7, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20positif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action of an external force on a system with a view to accelerating or determining some outcome.  3, record 8, English, - forcing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural or man-made alterations in the atmospheric composition which affect the radiative profile and, hence, the earth's temperature and climate are said to be "radiative climate forcing" or simply "forcing". The concept of radiative forcing should not be confused with that of climate change. The rate of climate change depends on much more than simply the rate of change of radiative forcing. Radiative forcing measures the temperature change at the earth's surface that would be observed for a given atmosphere, if there were no climate feedback effects such as increased concentrations of water vapor, changes in atmospheric chemistry reaction rates, cloud feedbacks, albedo changes (via for example, changes in the extent of snow cover or desertification); and no system lags such as through ocean thermal inertia.  4, record 8, English, - forcing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force déstabilisatrice qui s'exerce sur un système qui tend à l'équilibre.  3, record 8, French, - for%C3%A7age

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont à la fois plus simples et plus compliqués, plus simples car l'exactitude locale des résultats est moins importante, plus compliqués parce qu'ils doivent déterminer des effets à long terme correspondant à des forçages beaucoup plus faibles.  4, record 8, French, - for%C3%A7age

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme forçage n'est attesté ni dans les dictionnaires généraux ni dans les dictionnaires spécialisés; il est cependant utilisé fréquemment dans les périodiques de pointe.  3, record 8, French, - for%C3%A7age

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the 100,000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1.7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100,000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.  1, record 9, English, - forcing%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un système qui tend à l'équilibre, ce qui est à l'origine d'un forçage.  1, record 9, French, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d'évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s'agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l'hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l'augmentation d'insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s'est étalée sur une dizaine de millénaires.  2, record 9, French, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Causing] a plant, or a branch, to bloom by means of an artificially created environment.  2, record 10, English, - forcing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force: To bring (plants or their wanted parts, as flowers or fruit) to maturity out of the normal season (as by the use of heat and special lighting).  3, record 10, English, - forcing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à mettre une plante dans des conditions artificielles de milieu, de température et éventuellement d'éclairement pour obtenir une production hors saison.  3, record 10, French, - for%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le forçage vise donc à raccourcir les périodes de repos en agissant sur certains facteurs (lumière, température, humidité).  2, record 10, French, - for%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le forçage des plantes annuelles consiste à créer artificiellement des conditions climatiques printanières dans un abri chauffé.  3, record 10, French, - for%C3%A7age

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The term dependent on the variables but independent of the partial derivatives in an inhomogeneous partial differential equation.  2, record 11, English, - forcing%20function

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique utilisée pour représenter un forçage dans un modèle dynamique de l'atmosphère.  2, record 11, French, - fonction%20de%20for%C3%A7age

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El término dependiente de las variables pero independiente de las derivadas parciales en una ecuación de derivadas parciales no homogénea.  1, record 11, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20forzamiento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic band crimped above the base which is engraved by the lands, to centre the projectile in the chamber, hold it at high elevations, prevent gases from escaping and impart spin to the projectile on firing.  3, record 12, English, - driving%20band

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anneau en métal ou en plastique serti au-dessus du culot du projectile; l'anneau se moule dans les cloisons, ce qui a comme conséquence que le projectile se centre dans la chambre, qu'il est retenu lorsque la pièce est pointée haut, qu'il n'y a pas de fuites de gaz et qu'un mouvement de rotation est imprimé au projectile lors du tir.  3, record 12, French, - ceinture%20de%20projectile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ceinture de projectile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  4, record 12, French, - ceinture%20de%20projectile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ceinture de forcement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 12, French, - ceinture%20de%20projectile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The carefully machined portion of the projectile, immediately in the rear of the shoulder, which rides on the lands of the barrel. It centres the projectile in the bore and prevents wobbling in the barrel.  4, record 13, English, - bourrelet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion usinée du projectile qui se trouve immédiatement derrière l'épaulement et qui se déplace sur les cloisons du tube.  2, record 13, French, - bourrelet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bourrelet maintient le projectile au centre de l'âme et l'empêche d'osciller dans le tube.  2, record 13, French, - bourrelet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bourrelet : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - bourrelet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The steady state response of the climate system (or a climate model) to an imposed radiative forcing.  1, record 14, English, - equilibrium%20response

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réaction, à l'état d'équilibre, du système climatique (ou d'un modèle de climat) à un forçage radiatif imposé.  1, record 14, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Respuesta, en estado estacionario, del sistema climático(o de un modelo climático) a un forzamiento radiativo impuesto.  1, record 14, Spanish, - respuesta%20de%20equilibrio