TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GABARRAJE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- lighterage
1, record 1, English, lighterage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The use of lighters or barges, very often for the purpose of carrying cargo discharged from an ocean ship in order to lighten her and reduce her draught. 1, record 1, English, - lighterage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
lighterage to shipside 1, record 1, English, - lighterage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
Record 1, Main entry term, French
- aconage
1, record 1, French, aconage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chalandage 1, record 1, French, chalandage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus de chargement et déchargement des marchandises au moyen d'embarcations à fond plat (acons, chalands, etc.). 1, record 1, French, - aconage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por barcos especiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- lanchaje
1, record 1, Spanish, lanchaje
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- alijo 2, record 1, Spanish, alijo
masculine noun
- gabarraje 2, record 1, Spanish, gabarraje
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Special Water Transport
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- lighterage
1, record 2, English, lighterage
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A charge for the service of transferring, loading or unloading of freight in lighters or barges between points in a harbour. 2, record 2, English, - lighterage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lighterage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, record 2, English, - lighterage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Transports par bateaux spéciaux
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- frais d'allège
1, record 2, French, frais%20d%27all%C3%A8ge
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frais de chalandage 1, record 2, French, frais%20de%20chalandage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frais afférents au transbordement, au chargement ou déchargement de la marchandise au moyen de chalands (allèges). 2, record 2, French, - frais%20d%27all%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frais d'allège : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, record 2, French, - frais%20d%27all%C3%A8ge
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Transporte por barcos especiales
- Transporte de mercancías
Record 2, Main entry term, Spanish
- gastos de alijo
1, record 2, Spanish, gastos%20de%20alijo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- gastos de gabarraje 1, record 2, Spanish, gastos%20de%20gabarraje
masculine noun
- gastos de lanchaje 1, record 2, Spanish, gastos%20de%20lanchaje
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: