TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A missile that follows a ballistic trajectory with a medium range, normally of the order of 750–1500 miles.  3, record 1, English, - intermediate%2Drange%20ballistic%20missile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - intermediate%2Drange%20ballistic%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - intermediate%2Drange%20ballistic%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile balistique intermédiaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 1, French, - missile%20balistique%20de%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - missile%20balistique%20de%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 1, French, - missile%20balistique%20de%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM(siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM(misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.  1, record 1, Spanish, - misil%20bal%C3%ADstico%20de%20mediano%20alcance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ciertos misiles IRBM e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.  1, record 1, Spanish, - misil%20bal%C3%ADstico%20de%20mediano%20alcance

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.  6, record 2, English, - antiballistic%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 2, English, - antiballistic%20missile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.  7, record 2, English, - antiballistic%20missile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Missile défensif porteur d'une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.  8, record 2, French, - missile%20antimissile%20balistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 2, French, - missile%20antimissile%20balistique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  9, record 2, French, - missile%20antimissile%20balistique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l'OTAN.  9, record 2, French, - missile%20antimissile%20balistique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, record 2, French, - missile%20antimissile%20balistique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles(ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo(ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre(a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.  2, record 2, Spanish, - misil%20antibal%C3%ADstico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A land-based ballistic [missile, designed for weapons delivery,] with a range typically in excess of [5,500 kilometers].  3, record 3, English, - intercontinental%20ballistic%20missile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intercontinental ballistic missile; ICBM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - intercontinental%20ballistic%20missile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Missile balistique lancé depuis le sol, servant de vecteurs d'armes et dont la portée dépasse 5 500 kilomètres.  3, record 3, French, - missile%20balistique%20intercontinental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile balistique intercontinental; ICBM : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 3, French, - missile%20balistique%20intercontinental

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM(siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM(misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.  1, record 3, Spanish, - misil%20bal%C3%ADstico%20intercontinental

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.  1, record 3, Spanish, - misil%20bal%C3%ADstico%20intercontinental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any ballistic missile transported by and launched from a ship.  3, record 4, English, - submarine%2Dlaunched%20ballistic%20missile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May be short-, medium-, intermediate-, or long-range.  3, record 4, English, - submarine%2Dlaunched%20ballistic%20missile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

submarine-launched ballistic missil: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 4, English, - submarine%2Dlaunched%20ballistic%20missile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile balistique à lanceur sous-marin : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - missile%20balistique%20lanc%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20sous%2Dmarin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Misiles estratégicos mar-suelo. Son designados con las siglas SLBM(de la expresión inglesa que significa misil balístico lanzado desde submarino) y no constituyen sino versiones de los IRBM [misil balístico de mediano alcance] adaptadas para que puedan ser instalados a bordo de submarinos y lanzados desde éstos.  1, record 4, Spanish, - misil%20bal%C3%ADstico%20lanzado%20desde%20submarino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface-launched missile for use against air targets.  5, record 5, English, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, record 5, English, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 5, English, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.  4, record 5, French, - missile%20sol%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.  4, record 5, French, - missile%20sol%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 5, French, - missile%20sol%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 5, French, - missile%20sol%2Dair

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.  3, record 5, Spanish, - misil%20tierra%2Daire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]  2, record 5, Spanish, - misil%20tierra%2Daire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles(ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo(ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre(a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.  2, record 5, Spanish, - misil%20tierra%2Daire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  4, record 5, Spanish, - misil%20tierra%2Daire

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.  5, record 6, English, - surface%2Dto%2Dsurface%20missile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, record 6, English, - surface%2Dto%2Dsurface%20missile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surface-to-surface missile; SSM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 6, English, - surface%2Dto%2Dsurface%20missile

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ground-to-ground missile; GGM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 6, English, - surface%2Dto%2Dsurface%20missile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.  4, record 6, French, - missile%20sol%2Dsol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.  5, record 6, French, - missile%20sol%2Dsol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

missile sol-sol; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 6, French, - missile%20sol%2Dsol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

missile sol-sol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 6, French, - missile%20sol%2Dsol

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

missile sol-sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 6, French, - missile%20sol%2Dsol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde tierra sobre objetivos terrestres.  1, record 6, Spanish, - misil%20tierra%2Dtierra

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]  2, record 6, Spanish, - misil%20tierra%2Dtierra

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM(siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM(misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.  2, record 6, Spanish, - misil%20tierra%2Dtierra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  3, record 6, Spanish, - misil%20tierra%2Dtierra

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A missile payload comprising two or more warheads that can engage separate targets.  6, record 7, English, - multiple%20independently%2Dtargetable%20re%2Dentry%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiple independently targetable re-entry vehicle; MIRV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 7, English, - multiple%20independently%2Dtargetable%20re%2Dentry%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

multiple independently-targetable re-entry vehicle; MIRV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 7, English, - multiple%20independently%2Dtargetable%20re%2Dentry%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ogive à têtes multiples et à guidage indépendant : Accord SALT II.  6, record 7, French, - missile%20%C3%A0%20ogives%20multiples%20ind%C3%A9pendamment%20guid%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vecteur à têtes multiples indépendamment guidées; corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, record 7, French, - missile%20%C3%A0%20ogives%20multiples%20ind%C3%A9pendamment%20guid%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

missile à ogives multiples indépendamment guidées; MIRV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 7, French, - missile%20%C3%A0%20ogives%20multiples%20ind%C3%A9pendamment%20guid%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo. En los del tipo MRV [vehículo de reentrada con cabezas múltiples], las cargas nucleares se dispersan y alcanzan el suelo, al azar en torno del centro visado. Por el contrario, las cargas del misil MIRV, tras haberse separado, se dirigen hacia otros objetivos, a veces muy distantes unos de otros, que son alcanzados con gran precisión.  2, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20reentrada%20con%20cabezas%20m%C3%BAltiples%20independientemente%20dirigidas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A missile payload comprising two or more warheads that engage the same target.  1, record 8, English, - multiple%20reentry%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

multiple re-entry vehicle; MRV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 8, English, - multiple%20reentry%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corps de rentrée à têtes multiples : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 8, French, - corps%20de%20rentr%C3%A9e%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20multiples

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo. En los del tipo MRV, las cargas nucleares se dispersan y alcanzan el suelo, al azar en torno del centro visado.  2, record 8, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20reentrada%20con%20cabezas%20m%C3%BAltiples