TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NATURALEZA RIESGO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a chemical hazard.

OBS

chemical survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger chimique.

OBS

évaluation du danger chimique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

reconnaissance chimique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Acciones dirigidas a determinar la naturaleza y el grado de riesgo químico en una zona y a delimitar el área peligrosa.

Save record 1

Record 2 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.

OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d'autres raisons, mais qui n'est pas menacée.

OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.

Save record 2

Record 3 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The process of identifying and evaluating vulnerabilities, describing all protective measures in place to reduce them and estimating the likelihood of consequences.

OBS

vulnerability assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

vulnerability assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Processus impliquant l'identification et l'examen des vulnérabilités, la description des mesures de protection en place pour les réduire et l'estimation de la vraisemblance des conséquences.

OBS

évaluation de vulnérabilités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation de vulnérabilités : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso de identificar las debilidades y capacidades para afrontar el impacto de los desastres a que [se] está expuesto.

OBS

Implica una combinación de factores que determinan al grado hasta el cual la vida y la subsistencia de alguien queda en riesgo por un evento destructivo e identificable de la naturaleza o de la sociedad.

Save record 3

Record 4 2013-01-03

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
  • The Product (Marketing)
DEF

Unmanufactured material of plant origin [(grain, cereal, vegetable) or] manufactured product that, by [its] nature or that of [its] processing, may create a risk for the introduction and spread of pests.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Produit non manufacturé d'origine végétale [(grain, céréale, légume, etc.), ou produit manufacturé qui,] étant donné [sa] nature ou celle de [sa] transformation, [peut] constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agricultura - Generalidades
  • Producto (Comercialización)
DEF

Material no manufacturado de origen vegetal(comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados, que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas.

Save record 4

Record 5 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A risk of an extraordinary nature such as a cyclone, flood, earthquake or political uprising, which is not normally covered by an insurance policy.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
DEF

Risque lié à la survenance d'un cataclysme tel que raz de marée, séisme, ouragan, etc., ou d'un accident majeur d'origine industrielle, et dont les conséquences financières se révèlent généralement très coûteuses.

CONT

Le réassureur offre aux assureurs les capacités additionnelles dont ils ont besoin et sécurise ainsi le portefeuille des assureurs, leur permettant de transférer une partie du risque, la plus pointue, auquel les exposent leurs obligations contractuelles : à titre d'exemple, un risque catastrophique, telle une catastrophe naturelle ou encore les conséquences d'un risque terroriste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo que tiene su origen en hechos o acontecimientos de carácter extraordinario, tales como fenómenos atmosféricos de elevada gravedad, movimientos sísmicos, conmociones o revoluciones militares o políticas, etc., cuya propia naturaleza anormal y la elevada intensidad y cuantía de los daños que de ellos pueden derivarse impiden que su cobertura quede garantizada en una póliza de seguro ordinario.

Save record 5

Record 6 2007-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les ravageurs des cultures : oiseaux, rongeurs, insectes, parasites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Cualquier organismo vivo o de naturaleza especial que por su nivel de ocurrencia y dispersión constituye un grave riesgo para el estado fitosanitario de las plantas o productos.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Security
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a substance ... other than a nuclear substance, that is used or produced in the course of carrying on a licensed activity and that may pose a risk to the environment or the health and safety of persons. [General Nuclear Safety and Control Regulations]

OBS

"dangerous substance" has been substituted by "hazardous substance" in the amendment of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (31 December, 1987).

OBS

See also the records for "hazard" and "hazardous" in Termium.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance [...], autre qu'une substance nucléaire, qui est utilisée ou produit au cours d'une activité autorisée et qui peut présenter un danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

OBS

Le terme «substance hasardeuse» est l'expression utilisée (malheureusement) dans la Loi sur les produits dangereux (et dans le Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail) mais c'est un expression à proscrire : l'adjectif «hasardeux» ne peut qualifier une substance. On peut dire «une entreprise hasardeuse», «une affaire hasardeuse», mais pas une «substance hasardeuse». Quant à «substance nocive» ce n'est pas un équivalent juste de «hazardous substance», mais bien l'équivalent du terme anglais «deleterious substance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

[...] sustancia que, por su naturaleza o por el uso que el hombre haga de ella, representa un riesgo de daño para las personas. Comprende sustancias inflamables, explosivas, tóxicas, radiactivas, etc.

Save record 7

Record 8 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Risk which is acceptable to the insurance company.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Risque susceptible de faire l'objet d'une assurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aquel que, por su naturaleza, es susceptible de ser asegurado; es decir, cumple los caracteres esenciales del riesgo.

Save record 8

Record 9 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.

CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.

OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don't like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.

OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.

CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.

OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.

OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • capital risqué
  • capital - innovation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza(de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.

OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Compare with «systematic risk».

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Partie du risque d'un titre qui est spécifiquement attribuable à ce titre et qui, par conséquent, peut être éliminé par la diversification du portefeuille de titres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Es el propio de una acción, que desaparece al incluirla en una cartera diversificada.

OBS

Dentro de una empresa concreta de la que se poseen acciones, puede hablarse de "riesgo de negocio", inherente a la naturaleza de la empresa; y de "riesgo financiero", surgido del uso del apalancamiento financiero.

Save record 10

Record 11 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Type of insurance risk which has different causes depending on whether they affect the seller or the buyer. When the importer cancels or unilaterally modifies an order, this action constitutes a risk to the exporter. When the exporter is either unwilling or unable to perform the contract for financial or technical reasons, this action constitutes a risk to the importer.

CONT

... a manufacturing risk in which goods are processed and made into something other than the original.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Catégorie de risque dont les conséquences varient selon qu'il s'agit de l'acheteur ou du vendeur. Si l'importateur annule ou modifie unilatéralement la commande, cette action constitue un risque pour l'exportateur. Si l'exportateur ne veut pas ou ne peut pas exécuter le contrat pour des raisons techniques ou financières, cette action constitue un risque pour l'importateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo que puede afectar a una empresa de naturaleza industrial.

Save record 11

Record 12 1998-10-08

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Feature tending to the inception or spread of fire, which is found to a greater or lesser extent, in many classes of risk (open fires, electric wiring and apparatus, etc.) as opposed to a special hazard of a particular class of risk (LIA)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguros
CONT

Se dice que dos o varios bienes u objetos constituyen riesgo común cuando la propia naturaleza y proximidad de ellos obliga a considerarlos como un riesgo único, puesto que la ocurrencia de un siniestro en uno afectaría inexorablemente a los restantes.

CONT

En este sentido, se habla de riesgos comunes (o cúmulo de riesgos), por ejemplo, respecto a las personas que viajan en un mismo avión, respecto a las viviendas que constituyen un mismo inmueble, etc.

Save record 12

Record 13 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance
CONT

nature of risk assumed by policyholder

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
CONT

nature du risque accepté par le titulaire de la police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
CONT

naturaleza del riesgo asumido por el asegurado

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: