TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Global navigation satellite systems (GNSS) provide accurate position, velocity and time information that is readily accessible at ground level to anyone with a receiver.  3, record 1, English, - global%20navigation%20satellite%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most commonly known and used satellite navigation system is GPS [American] - but other systems are also available: GLONASS (the Russian system) and EGNOS (the European wide area augmentation system). The European Union and the European Space Agency are now investing in a European satellite navigation system called Galileo.  3, record 1, English, - global%20navigation%20satellite%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

global navigation satellite system; GNSS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - global%20navigation%20satellite%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système mondial de navigation par satellite; GNSS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20navigation%20par%20satellite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de captura, almacenamiento, comprobación, integración, análisis, tratamiento y presentación de información digital en relación con la navegación(aérea, marítima o terrestre) sobre la tierra.  1, record 1, Spanish, - sistema%20global%20de%20navegaci%C3%B3n%20por%20sat%C3%A9lite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se distingue entre [el] "Sistema de posicionamiento global", de origen [estadounidense], con su versión avanzada denominada "sistema de posicionamiento global diferencial" que emplea una señal correctiva ("diferencial") para mejorar la precisión[,] su homólogo ruso " GLONASS" [y] su homólogo europeo "Galileo".  2, record 1, Spanish, - sistema%20global%20de%20navegaci%C3%B3n%20por%20sat%C3%A9lite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sistema global de navegación por satélite: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 1, Spanish, - sistema%20global%20de%20navegaci%C3%B3n%20por%20sat%C3%A9lite

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.  2, record 2, English, - land%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system (GPS) devices.  3, record 2, English, - land%20navigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.  1, record 2, French, - navigation%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A representation of features of the surface of the earth, designed primarily as an aid to visual or radar navigation, which shows selected terrain, cultural or hydrographic features and supplementary aeronautical informations.  2, record 3, English, - aeronautical%20topographic%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aeronautical topographic chart: term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - aeronautical%20topographic%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la surface terrestre ayant pour but essentiel de faciliter la navigation à vue et au radar.  1, record 3, French, - carte%20topographique%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle porte une sélection de caractéristiques du terrain, naturelles et artificielles, ainsi que des renseignements aéronautiques supplémentaires.  1, record 3, French, - carte%20topographique%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte topographique aéronautique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - carte%20topographique%20a%C3%A9ronautique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Representación de accidentes de la superficie terrestre concebida principalmente para servir de ayuda a la navegación visual o radar, y que muestra un terreno seleccionado, accidentes de cultivo, hidrográficos e información aeronáutica suplementaria.  2, record 3, Spanish, - carta%20topogr%C3%A1fica%20aeron%C3%A1utica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ground-controlled approach when the final approach is carried out on the precision-approach radar.  2, record 4, English, - precision%20approach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

precision approach: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  3, record 4, English, - precision%20approach

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

precision approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - precision%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

approche de précision : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de aproximación por instrumentos en el que se utiliza guía lateral y vertical de precisión con los mínimos determinados por la categoría de operación.  2, record 4, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Guía lateral y vertical se refiere a la guía proporcionada ya sea por : a) una ayuda terrestre para la navegación; o bien b) datos de navegación generados por computadora.  2, record 4, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aproximación de precisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instrument approach and landing operations are classified as follows: -Non-precision approach and landing operations. An instrument approach and landing which utilizes lateral guidance buy does not utilize vertical guidance. -Approach and landing operations with vertical guidance. An instrument approach and landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations. -Precision approach and landing operations. An instrument approach and landing using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.  1, record 5, English, - approach%20and%20landing%20operations%20using%20instrument%20approach%20procedures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by: a) a ground-based navigation aid; or b) computer generated navigation data.  1, record 5, English, - approach%20and%20landing%20operations%20using%20instrument%20approach%20procedures

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Categories of precision approach and landing operations: -Category I (CAT I) operation. A precision instrument approach and landing with a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 500 m. -Category II (CAT II) operation. A precision instrument approach and landing with decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft), and a runway visual range not less than 350 m. -Category IIIA (CAT IIIA) operation. A precision instrument approach and landing with: a) a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height; and b) a runway visual range not less than 200 m. -Category IIIB (CAT IIIB) operation. A precision instrument approach and landing with: a) a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height; and b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m. -Category IIIC (CAT IIIC) operation. A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual range limitations.  1, record 5, English, - approach%20and%20landing%20operations%20using%20instrument%20approach%20procedures

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Where decision height (DH) and runway visual range (RVR) fall into different categories of operation, the instrument approach and landing operation would be conducted in accordance with the requirements of the most demanding category (e.g. an operation with a DH in the range of CAT IIIA but with an RVR in the range of CAT IIIB would be considered a CAT IIIB operation or an operation with a DH in the range of CAT II but with an RVR in the range of CAT I would be considered a CAT II operation).  1, record 5, English, - approach%20and%20landing%20operations%20using%20instrument%20approach%20procedures

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

approach and landing operations using instrument approach procedures: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - approach%20and%20landing%20operations%20using%20instrument%20approach%20procedures

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérations d'approche et d'atterrissage aux instruments sont classées comme suit : -Approche et atterrissage classiques. Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral mais n'utilisent pas de guidage vertical. -Approche et atterrissage avec guidage vertical. Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral et vertical mais qui ne satisfont pas les critères établis pour les opérations d'approche et d'atterrissage de précision. -Approche et atterrissage de précision. Approche et atterrissage aux instruments utilisant un guidage de précision latéral et vertical, les minimums étant déterminés par la catégorie d'exploitation.  1, record 5, French, - op%C3%A9rations%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage%20utilisant%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par «guidage latéral et vertical», on entend un guidage assuré : a) soit par une aide de navigation au sol; b) soit par des données de navigation générées par un ordinateur.  1, record 5, French, - op%C3%A9rations%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage%20utilisant%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Catégories d'opération d'approche et d'atterrissage de précision : -Catégorie I (CAT I). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision au moins égale à 60 m (200 ft), et avec une visibilité au moins égale à 800 m ou une portée visuelle de piste au moins égale à 550 m. -Catégorie II (CAT II). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 ft), mais au moins égale à 30 m (100 ft), et une portée visuelle de piste au moins égale à 350 m. -Catégorie IIIA (CAT IIIA). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés : a) avec une hauteur de décision inférieur à 30 m (100 ft) ou sans hauteur de décision; b) avec une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m. -Catégorie IIIB (CAT IIIB). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés : a) avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 ft) ou sans hauteur de décision; b) avec une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m. -Catégorie IIIC (CAT IIIC). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés sans hauteur de décision et sans limites de portée visuelle de piste.  1, record 5, French, - op%C3%A9rations%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage%20utilisant%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Lorsque la hauteur de décision (DH) et la portée visuelle de piste (RVR) ne correspondent pas à la même catégorie, l'opération d'approche et d'atterrissage sera exécutée dans les conditions de la catégorie la plus exigeante (exemples : si la hauteur de décision relève de la catégorie IIIA et la portée visuelle de piste, de la catégorie IIIB, on doit considérer qu'il s'agit d'une opération de catégorie IIIB; si la hauteur de décision relève de la catégorie II et la portée visuelle de piste, de la catégorie I, on doit considérer qu'il s'agit d'une opération de catégorie II).  1, record 5, French, - op%C3%A9rations%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage%20utilisant%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

opérations d'approche et d'atterrissage utilisant des procédures d'approche aux instruments : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - op%C3%A9rations%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage%20utilisant%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27approche%20aux%20instruments

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las operaciones de aproximación y aterrizaje por instrumentos se clasifican como sigue: -Operación de aproximación y aterrizaje que es de precisión. Aproximación y aterrizaje por instrumentos que utiliza guía lateral pero no utiliza guía vertical. -Operación de aproximación y aterrizaje con guía vertical. Tipo de aproximación por instrumentos que utiliza guía lateral y vertical pero no satisface los requisitos establecidos para las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión. -Operación de aproximación y aterrizaje de precisión. Aproximación y aterrizaje por instrumentos que utiliza guía de precisión lateral y vertical con mínimos determinados por la categoría de la operación.  1, record 5, Spanish, - operaciones%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje%20que%20utilizan%20procedimientos%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Guía lateral y vertical significa guía proporcionada : a) por un radioayuda terrestre para la navegación; o b) por datos de navegación generados mediante computadora.  1, record 5, Spanish, - operaciones%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje%20que%20utilizan%20procedimientos%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Categorías de las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión: -Operación de Categoría I (CAT I). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión no inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad no inferior a 800 m, o un alcance visual en la pista no inferior a 550 m. -Operación de Categoría II (CAT II). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión inferior a 60 m (200 ft), pero no inferior a 30 m (100 ft), y un alcance visual en la pista no inferior a 350 m. -Operación de Categoría IIIA (CAT IIIA). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos: a) hasta una altura de decisión inferior a 30 m (100 ft), o sin limitación de altura de decisión; y b) con un alcance visual en la pista no inferior a 200 m. -Operación de Categoría IIIB (CAT IIIB). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos: a) hasta una altura de decisión inferior a 15 m (50 ft), o sin limitación de altura de decisión; y b) con un alcance visual en la pista inferior a 200 m, pero no inferior a 50 m. -Operación de Catagoría IIIC (CAT IIIC). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos sin altura de decisión ni limitaciones en cuanto al alcance visual en la pista.  1, record 5, Spanish, - operaciones%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje%20que%20utilizan%20procedimientos%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Cuando los valores de altura de decisión (DH) y del alcance visual en la pista (RVR) corresponden a categorías de operación diferentes, las operaciones de aproximación y aterrizaje por instrumentos han de efectuarse de acuerdo con los requisitos de la categoría más exigente (p. ej., una operación con una DH correspondiente a la CAT IIIA, pero con un RVR de la CAT IIIB, se consideraría operación de la CAT IIIB, y una operación con una DH correspondiente a la CAT II, pero con un RVR de la CAT I, se consideraría operación de la CAT II).  1, record 5, Spanish, - operaciones%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje%20que%20utilizan%20procedimientos%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

operaciones de aproximación y aterrizaje que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - operaciones%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje%20que%20utilizan%20procedimientos%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radio navigation land station in the aeronautical radio navigation service providing radio equi-signal zones. (In certain instances a radio range station may be placed on board a ship.)  1, record 6, English, - radio%20range%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radio range station: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - radio%20range%20station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station terrestre de radionavigation du service de radionavigation aéronautique fournissant des zones d'égal signal radio. (Dans certains cas une station radiophare peut être placée à bord d'un navire.)  1, record 6, French, - station%20radiophare

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station radiophare : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - station%20radiophare

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estación terrestre de radionavegación del servicio de navegación aérea que proporciona zonas de señales de radio equivalentes.(En ciertos casos la estación puede estar a bordo de un barco.)  1, record 6, Spanish, - estaci%C3%B3n%20radiofaro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground-base radio navigation aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - ground%2Dbased%20radio%20navigation%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aide de radionavigation au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - aide%20de%20radionavigation%20au%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radioayuda terrestre para la navegación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 7, Spanish, - radioayuda%20terrestre%20para%20la%20navegaci%C3%B3n