TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NAVEGAR [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The movement of data through the active parts of a data processing system in the course of the performance of specific work.

OBS

data flow: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mouvement des données à travers les parties actives d'un système informatique pendant l'accomplissement d'un travail particulier.

OBS

flux de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Movimiento de datos a través de un sistema desde la entrada hasta la salida.

OBS

La circulación de los datos puede ser tan simple como entrada, proceso, impresión y almacenamiento, o tan compleja como implicar otros programas o navegar entre estaciones de comunicaciones.

OBS

flujo de datos: designación, definición y observación extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2023-05-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Internet and Telematics
DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Internet et télématique
DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.

CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la recreación
  • Internet y telemática
CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

A warship with a streamlined hull designed to operate completely submerged in the sea for long periods, equipped with a periscope and typically armed with torpedoes or missiles.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo de navegación submarina
DEF

Embarcación capaz de navegar bajo el agua, especialmente utilizada con fines militares de estrategia o ataque.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Sailing
DEF

To provide a sailing boat with sails and rigging.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Voile
DEF

Garnir un bâtiment de tout ce dont il a besoin pour être en état de naviguer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela
DEF

Colocar todos los elementos de la jarcia, poniendo el barco en condiciones de navegar.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

A small watercraft designed to operate underwater.

CONT

Submersibles have many uses worldwide, such as oceanography, underwater archaeology, ocean exploration, adventure, equipment maintenance and recovery, and underwater videography.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Embarcation conçue pour naviguer sous l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo de navegación submarina
DEF

Embarcación que puede navegar bajo el agua.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Maneuvering of Ships
DEF

Referring to a ship [having] the quality or state of being easy to handle at sea.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Réaction d'un navire dans le mauvais temps.

CONT

Les mers fortes constituent des conditions critiques pour la tenue à la mer des petits navires de pêche, en particulier par mer de l'arrière. […] il est compliqué d'observer [les] conditions et la réponse du navire […]

OBS

Un navire a une bonne tenue à la mer quand il navigue bien malgré l'état agité de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Maniobras de los buques
DEF

Embarcación dotada de las características necesarias para navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

As nearly as possible against the main force of the wind.

PHR

sail by the wind

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Dans une direction aussi rapprochée que possible d'où vient le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
PHR

navegar todo a ceñir

Save record 7

Record 8 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The marine weather statement is used either to describe (in further detail) marine weather conditions that may pose a hazard to marine interests or as a way of providing additional marine weather information to supplement the marine forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le communiqué maritime sert soit à décrire plus en détail les conditions météorologiques maritimes qui peuvent présenter des risques pour les navigateurs, soit à fournir des renseignements supplémentaires pour compléter la prévision maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

No te olvides siempre de consultar el parte meteorológico marítimo antes de salir a navegar.

Save record 8

Record 9 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A north cardinal buoy is located so that the safest water exists to the north of it.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée cardinale nord est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au nord de cette bouée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Debe entenderse que una boya cardinal norte debe dejarse al sur de la embarcación o navegar más al norte de esta marca; igual razonamiento se aplicará para las otras marcas cardinales.

Save record 9

Record 10 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sailing
CONT

A closed-hauled course is defined as sailing as close as possible to the wind without the sails luffing. To achieve a close-hauled course, the sails must be sheeted-in ... fully, the centerboard should be completely down, and the skipper shall steer the vessel to the edge of the no-sail zone.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Voile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela
OBS

Ceñir es navegar lo más cerca posible del viento, es decir, formar el menor ángulo posible contra la dirección del viento. Dependiendo del tipo de embarcación, el ángulo de ceñida puede variar considerablemente siendo los 45 grados un ángulo medio y unos 40 grados para los barcos más modernos y mejor diseñados.

Save record 10

Record 11 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

A ship is said to be in ballast when it carries no cargo, but only ballast.

PHR

ship in ballast

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Partir, retourner, être sur son lest, se dit d'un navire qui n'a pas de cargaison, de chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
PHR

navegar en lastre

Save record 11

Record 12 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
OBS

Said of a ship, to be fit for a particular voyage with a particular cargo.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

apte à prendre la mer; en état de navigabilité : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 12

Record 13 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Allure de la surface de l'eau pour la navigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Se entiende por paso el hecho de navegar por el mar territorial con el fin de [...] atravesar dicho mar sin penetrar en las aguas interiores ni hacer escala en una rada o una instalación portuaria fuera de las aguas interiores

Save record 13

Record 14 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Internet and Telematics
DEF

A public eating and drinking establishment where the principal entertainment is online access through computer terminals at individual tables.

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Internet et télématique
DEF

Café ou restaurant qui propose l'accès à des [ordinateurs personnels] ou à d'autres terminaux connectés à l'Internet, moyennant une redevance à l'heure ou à la minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Internet y telemática
DEF

Local o establecimiento provisto de sistemas informáticos para navegar por internet.

OBS

ciber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "cíber", acortamiento de "cibercafé", tiene plural invariable: "los cíber". Esta voz requiere la tilde y no es necesario el uso de cursiva ni comillas.

Save record 14

Record 15 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software application for retrieving, presenting and traversing information resources on the World Wide Web.

OBS

web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

The terms "web" and "Internet" are often used interchangeably. However, the Web should not be confused with the Internet: it is but one of many systems that are found on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel conçu pour consulter le World Wide Web.

OBS

navigateur Web; explorateur Web; fureteur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

Les termes «Web» et «Internet» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Cependant, le Web n'est pas synonyme d'Internet : ce n'est qu'un système parmi tous ceux qui se trouvent sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Navegador o explorador web. Es un programa […], por lo general gratuito, que nos permite visualizar páginas web a través de Internet […] además posibilita acceder a otros recursos de información alojados también en servidores web, como pueden ser videos, imágenes, audio y archivos XML. El navegador interpreta el código, HTML generalmente, en el que está escrita la página web y lo presenta en pantalla permitiendo al usuario interactuar con su contenido y navegar hacia otros lugares de la red mediante enlaces o hipervínculos.

CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook.

OBS

Un navegador es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari. No confundir con "buscador" o "motor de búsqueda" que es un programa que se encarga de encontrar sitios web relacionados con el tema que se busca, como por ejemplo Google o Bing.

OBS

navegador de Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

navegador web; explorador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

Save record 15

Record 16 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 16

Record 17 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Utiliser un mode de navigation (naviguer au compas, à vue, à la sonde), un mode de propulsion (naviguer à la voile, au moteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 17

Record 18 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[To wander from one] network site to another ... without concern for the technical details of the links between the sites or the specific methods used to access them, but with a specific goal in mind.

PHR

Navigate the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] se promener d'un site de réseau à un autre avec un but précis, mais sans s'occuper des détails techniques des liens entre les sites, ni des méthodes spécifiques utilisées pour y accéder.

PHR

Naviguer sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Desplazarse a través de una red informática con un propósito dado.

PHR

Navegar por Internet, por la Red.

PHR

Recorrer la Red.

Save record 18

Record 19 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

compass: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Instrument de navigation qui permet de connaître à tout instant le cap du navire ou de prendre un relèvement.

OBS

compas : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
CONT

La brújula usada para navegar va montada en un aparato llamado bitácora mediante una suspensión que la mantiene horizontal, a pesar de los movimientos del buque, y está provista de compensadores para corregir la influencia de las masas magnéticas.

Save record 19

Record 20 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

A trunk which serves only one group of a grading.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Dans un multiplage partiel, jonction accessible à un seul groupe de sélecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
CONT

La nueva modalidad de tarifa plana, que permite la navegación sin límite con la calidad de la Red IP de Telefónica de España, es compatible además con el resto de planes de descuento comercializados en la actualidad. Además, se puede navegar a través de la línea individual o de centralita RTB, centrex y línea RDSI individual.

Save record 20

Record 21 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of navigating units that can simultaneously operate within the system coverage without saturating the system. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre d'unités qui peuvent naviguer simultanément à l'intérieur de la couverture du système sans le saturer. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

capacité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

El número de unidades capaces de navegar que pueden simultáneamente realizar operaciones dentro de la cobertura del sistema sin saturarlo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

capacidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Forces
  • Maneuvering of Ships
DEF

In naval mine warfare, the speed at which a particular ship can proceed without actuating a given influence mine, at the depth under consideration, within the damage area.

OBS

safe speed: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Forces navales
  • Manœuvre des navires
DEF

En guerre des mines sur mer, vitesse à laquelle un bâtiment donné peut marcher sans risquer d'influencer à l'intérieur de son aire de choc une mine à influence donnée, à une profondeur donnée.

OBS

vitesse de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Fuerzas navales
  • Maniobras de los buques
DEF

En guerra naval de minas, velocidad a la que un determinado barco puede navegar sin accionar una mina de influencia, a una profundidad determinada, dentro de una zona peligrosa.

Save record 22

Record 23 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 23

Record 24 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
Key term(s)
  • trend windward

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 24

Record 25 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Maritime Law

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho marítimo
DEF

Situación en que se encuentra un buque para navegar en perfectas condiciones, exigible en el seguro marítimo para que surtan efectos las garantías de la póliza concertada sobre dicha embarcación.

Save record 25

Record 26 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Derecho del mar
DEF

Derecho legalmente reconocido a los ciudadanos de un Estado para que puedan navegar libremente por las aguas territoriales y jurisdiccionales de dicho Estado.

OBS

En aguas internacionales este derecho se reconoce a todos los buques con independencia de su país de abanderamiento.

Save record 26

Record 27 1997-01-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Naviguer à la voile selon une direction inférieure à 90 ° de celle du vent: au près, au plus près.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 27

Record 28 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

(to sail)

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Dans l'expression "naviguer de conserve", faire route ensemble sans se perdre de vue.

OBS

Ne pas dire"naviguer de concert".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
OBS

(navegar)

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: