TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fish egg with a specific gravity similar to that of water, that is [able to float].  3, record 1, English, - pelagic%20egg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pelagic egg; floating fish egg; floating egg; buoyant egg: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - pelagic%20egg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson d'une densité semblable à celle de l'eau, capable de flotter.  4, record 1, French, - %26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

œuf pélagique; œuf de poissons flottant; œuf flottant : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - %26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huevo pelágico; huevo flotante de pez; huevo flotante : designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 1, Spanish, - huevo%20pel%C3%A1gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Alopiidae.  3, record 2, English, - pelagic%20thresher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Alopiidae.  3, record 2, French, - requin%2Drenard%20p%C3%A9lagique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tiburón zorro pelágico(Alopias pelagicus) es una especie tropical que se distribuye solamente en los acéanos Pacífico e Índico.  1, record 2, Spanish, - tibur%C3%B3n%20zorro%20pel%C3%A1gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fishing net that is towed simultaneously by two vessels between the surface and the seabed, and that is rigged to ensure the horizontal opening of the net.  3, record 3, English, - midwater%20pair%20trawl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  3, record 3, English, - midwater%20pair%20trawl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  3, record 3, French, - chalut%2Db%26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a trawl to capture fish species that school between the surface and the seabed throughout the water column.  2, record 4, English, - midwater%20trawling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche au moyen d'un chalut remorqué entre deux eaux.  2, record 4, French, - chalutage%20p%C3%A9lagique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En chalutage pélagique, la longueur des funes à filer pour atteindre une certaine profondeur dépend beaucoup du chalut utilisé et de ses réglages et doit être déterminée par l'expérience. Une fois le filage effectué, l'immersion du filet, mesurée par l'intermédiaire d'un sondeur de corde de dos, est ajustée par des variations de vitesse, dans les limites compatibles avec le fonctionnement correct du chalut et avec le comportement du poisson.  3, record 4, French, - chalutage%20p%C3%A9lagique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pesca de arrastre pelágico, que se practica mediante una gran red que no toca el fondo marino, ya no está autorizada en la meseta de Rochebonne al achacársele la muerte de muchos delfines.  1, record 4, Spanish, - pesca%20de%20arrastre%20pel%C3%A1gico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pelagic fish inhabit the water column (not near the bottom or the shore) of coasts, open oceans, and lakes.  2, record 5, English, - pelagic%20fish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un poisson est appelé pélagique lorsqu'il vit dans les eaux proches de la surface ou entre la surface et le fond. Le hareng, la sardine, l'anchois, le maquereau, le thon … sont des poissons pélagiques.  2, record 5, French, - poisson%20p%C3%A9lagique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water ...  3, record 6, English, - pelagic%20sediment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.  4, record 6, English, - pelagic%20sediment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...  5, record 6, English, - pelagic%20sediment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.  3, record 6, French, - s%C3%A9diment%20p%C3%A9lagique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s'accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d'une couche d'épaisseur constante (quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s'accumulent dans les poches d'un socle à relief accusé.  4, record 6, French, - s%C3%A9diment%20p%C3%A9lagique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.  1, record 6, Spanish, - dep%C3%B3sito%20pel%C3%A1gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trawl, usually much larger than the bottom trawl, designed and rigged to work in midwater, including surface water.  2, record 7, English, - midwater%20trawl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The front net sections are very often made with very large meshes or ropes, which herd the fish schools towards the net aft sections. The fishing depth is usually monitored by means of a net sounder (netsonde). They may be towed by one or two boats.  2, record 7, English, - midwater%20trawl

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filet, en général beaucoup plus grand que les chaluts de fond, conçu et gréé pour fonctionner entre deux eaux, y compris dans les eaux proches de la surface.  2, record 7, French, - chalut%20p%C3%A9lagique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de la partie antérieure du filet sont le plus souvent réalisées en très grandes mailles, ou en cordages, qui rabattent les bancs de poissons vers la partie postérieure du filet. Le contrôle de la profondeur de pêche se fait le plus souvent au moyen d'un sondeur de filet (netsonde). Peut être traîné par un ou deux bateaux.  2, record 7, French, - chalut%20p%C3%A9lagique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Containing conspicuous shells of pelagic mollusks.  2, record 8, English, - pteropod%20ooze

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Foraminifères sont mêlés [...] de squelettes de petits Gastéropodes pélagiques: c'est alors ce qu'on appelle la boue à Ptéropodes.  2, record 8, French, - boue%20%C3%A0%20pt%C3%A9ropodes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sedimento pelágico con un contenido en carbonato cálcico superior al treinta por ciento, originado por pterópodos.  1, record 8, Spanish, - lodo%20de%20pter%C3%B3podos

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sedimento pelágico con un contenido en carbonato cálcico superior al treinta por ciento, originado por foraminíferos.  1, record 9, Spanish, - lodo%20de%20foramin%C3%ADferos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deep-sea deposit, resembling flour when dry, largely composed of the frustules of diatoms and containing a small but variable proportion of calcareous organisms and mineral particles.  2, record 10, English, - diatom%20ooze

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La boue à Diatomées se rencontre dans les régions froides aux eaux peu salées. Elle contient surtout des squelettes (frustules) de Diatomées, formés d'opale, et qui peuvent constituer 90 % du dépôt. De couleur jaune clair ou gris, elle a la consistance du feutre, et présente toujours des traces de dissolution, surtout dans les frustules fins et délicats.  3, record 10, French, - boue%20%C3%A0%20Diatom%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des frustules d'algues siliceuses en forment la partie essentielle. Leur variété est très grande. Collet en cite 47 espèces repérées dans un sondage de l'Antarctique.  4, record 10, French, - boue%20%C3%A0%20Diatom%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sedimento pelágico con más del treinta por ciento de contenido en diatomeas.  1, record 10, Spanish, - lodo%20de%20diatomeas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pure Coccolith ooze, Lower Miocene in age is cored from the western part of the Central Pacific where Tertiary deposits often outcrop - especially on elevations.  2, record 11, English, - Coccolith%20ooze

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] vase [...] formée d'innombrables plaques protectrices de Coccolithophoridés.  1, record 11, French, - boue%20%C3%A0%20Coccolithes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut rencontrer des boues à coccolithes ou a rhabdolithes, plaques calcaires qui tapissent la membrane des coccosphères de flagellés chlorophylliens planctoniques.  3, record 11, French, - boue%20%C3%A0%20Coccolithes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sedimento pelágico con más del treinta por ciento de su contenido compuesto por productos calizos provenientes de cocolitofóridos.  1, record 11, Spanish, - lodo%20de%20cocolitos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ooze whose skeletal remains consist of the opaline silica tests of radiolarians; it is a siliceous ooze.  2, record 12, English, - radiolarian%20ooze

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les boues à radiolaires [...] contiennent des radiolaires à tests épais, à épines courtes et massives, caractéristiques des formes bathypélagiques vivant dans un milieu de densité et de viscosité élevées.  3, record 12, French, - boue%20%C3%A0%20radiolaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sedimento pelágico con un contenido en carbonato cálcico superior al treinta por ciento, originado por radiolarios.  1, record 12, Spanish, - lodo%20de%20radiolarios

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the open or high sea, as distinguished from the shallow water near the coast ..., living on or near the surface of the open sea or ocean ...  3, record 13, English, - pelagic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la pleine mer, à la haute mer, qui vit dans la haute mer.  3, record 13, French, - p%C3%A9lagique

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Caractérise un milieu océanique éloigné des côtes (de plus de 300 km), où prédomine, de ce fait, une sédimentation surtout organogène, sauf dans les secteurs agités par des vagues ou par des courants, même profonds.  4, record 13, French, - p%C3%A9lagique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dépôt marin pélagique [...]  5, record 13, French, - p%C3%A9lagique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] carbonate pélagique [...]  6, record 13, French, - p%C3%A9lagique

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Organismes pélagiques : plancton, poissons : sardines, thons. Sédiments pélagiques : dépôts au large provenant des masses d'eau sus-jacentes.  7, record 13, French, - p%C3%A9lagique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depósitos pelágicos.  2, record 13, Spanish, - pel%C3%A1gico