TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A terminologist carries out the research required to index terms specific to a certain area of activity or organization. [He or she] analyses concepts, defines terms, finds their equivalents in another language and selects the most appropriate equivalents. ... The research is used to compile glossaries, feed terminology databases and standardize the terminology used in a certain field or organization.  2, record 1, English, - terminologist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un terminologue fait les recherches nécessaires pour répertorier des termes spécifiques à un domaine d'activité ou à une organisation. Il analyse des concepts, définit des termes, trouve leurs équivalents en d'autres langues et choisit les plus appropriés. […] Les recherches sont utilisées pour dresser des glossaires, alimenter des bases de données terminologiques et normaliser la terminologie utilisée dans un domaine ou une organisation spécifique.  2, record 1, French, - terminologue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la lengua especialista en terminología.  1, record 1, Spanish, - termin%C3%B3logo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person whose profession involves activities such as translation, interpretation, terminology, language training, writing and editing.  5, record 2, English, - language%20professional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A few special-purpose learner populations are being served as well, such as Japanese for business people, English for engineers and "En train de parler" designed specifically for the train drivers in the tunnel across the English Channel (Davies). Much more needs to be accomplished and the door remains open to creative language professionals.  6, record 2, English, - language%20professional

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In its discussions of usage Style Council does not privilege literary writing, but rather promotes consultation among the various communities of professional language users - people who do not generally convene in the same forum, even though the finer details of current English are of common concern.  2, record 2, English, - language%20professional

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exerce une profession dans le domaine linguistique, notamment en traduction, en interprétation, en terminologie, en rédaction ou en révision, ou qui est impliquée dans un programme de formation linguistique.  2, record 2, French, - langagier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ATIO célèbre ses 50 ans en 1971 en publiant le premier Répertoire de ses membres. En 1975 a lieu le premier examen d'agrément uniformisé du CTIC en traduction; une réussite à cet examen est accompagnée d'une égale reconnaissance (dite aussi «portabilité du titre») par toute autre association d'une province ou d'un territoire également membre du CTIC, privilège bien assorti aux déplacements nombreux des langagiers au Canada.  1, record 2, French, - langagier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le Prix de l'ATIO de 1996 se distingue en ce qu'il vise à souligner, plutôt qu'une contribution individuelle, l'effort collectif des employés du Bureau de la traduction, effort dont bénéficient au quotidien les professionnels de la langue.  1, record 2, French, - langagier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejerce una profesión en el campo de las lenguas, en particular en lingüística teórica, aplicada o computacional.  1, record 2, Spanish, - ling%C3%BCista