TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast "tutor", compare course developer.  1, record 1, English, - author%20teacher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enseignant qui conçoit ou développe des didacticiels ou des cours sur Internet.  4, record 1, French, - enseignant%2Dconcepteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En E.A.O., l'interactivité se fait à plusieurs niveaux : d'abord et surtout entre l'apprenant et le terminal d'ordinateur auquel il fait face, mais des interactions originales peuvent aussi s'établir [...] entre l'apprenant et l'enseignant-auteur, grâce à la présence de cet outil technologique dans la classe.  2, record 1, French, - enseignant%2Dconcepteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se pueden definir los diferentes modelos(Porret 1997), según las relaciones del profesor establece entre las funciones de autoría y diseño. Así, en el modelo que podríamos denominar profesor-diseñador, los roles del profesor, autor y diseñador son ejecutados por la misma persona.  1, record 1, Spanish, - profesor%2Ddise%C3%B1ador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  2, record 2, English, - decohere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les simples vibrations ordinaires du bâtiment qui abrite une machine quantique peuvent faire «décohérer» les qubits et leur faire perdre leurs informations quantiques programmées [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9coh%C3%A9rer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la decoherencia cuántica trata de explicar la transición de la mecánica cuántica, es decir, cómo interactúan entre sí los elementos subatómicos al comportamiento físico clásico de los objetos macroscópicos. Según el profesor de la USP [Universidad de São Paulo], la teoría afirma que, debido a la interacción con el entorno, las propiedades cuánticas de un sistema pueden "decaer" o perder coherencia, dando lugar a comportamientos descritos por la física clásica.  1, record 2, Spanish, - perder%20coherencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tenured professor in the final and highest level of a professorship.  2, record 3, English, - full%20professor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rang académique le plus élevé accordé à un universitaire responsable de l'enseignement [...]  3, record 3, French, - professeur%20titulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Profesor titular : es el más alto rango académico de la Universidad y pertenecen a él quienes consolidan un elevado prestigio nacional e internacional, desarrollando en forma sobresaliente una actividad académica innovadora en sus concepciones, contenidos o procedimiento.  1, record 3, Spanish, - profesor%20titular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In [the] policy, a full-time professor means: a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more ...  2, record 4, English, - full%2Dtime%20professor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.  1, record 4, Spanish, - profesor%20de%20tiempo%20completo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lecturer shall provide the services of an expert university teacher having full responsibility for the preparation and instruction of courses, including laboratory courses, and for curriculum development.  2, record 5, English, - lecturer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chargée ou le chargé de cours assume la responsabilité de l'enseignement de la charge de cours qu'elle ou qu'il a contractée. Ainsi, la chargée ou le chargé de cours est responsable de la rédaction du plan de tout cours qu'elle ou qu'il enseigne, de la préparation du ou des cours qu'elle ou qu'il enseigne, de leur prestation et de l'encadrement y afférent.  2, record 5, French, - charg%C3%A9%20de%20cours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los profesores universitarios enseñan materias académicas o laborales a los estudiantes en la educación complementaria o superior, [...] preparan y dan clases, seminarios y clases reducidas, [...] evalúan el trabajo, escriben informes del progreso de los estudiantes y corrigen exámenes. También pueden llevar a cabo trabajos de investigación y tener algunas tareas administrativas.  1, record 5, Spanish, - profesor%20universitario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a member of a university ... teaching or research staff.  2, record 6, English, - academic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui fait partie du personnel professoral ou de recherche d'une université.  2, record 6, French, - universitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Profesor [...] de universidad.  1, record 6, Spanish, - universitario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bilingual concordancer is a tool that can be used to investigate the contents of a parallel corpus.  2, record 7, English, - bilingual%20concordancer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un concordancier bilingue est un outil d'aide à la traduction qui, grâce à un corpus regroupant de nombreux textes bilingues, permet de rechercher des termes en contexte et de trouver leur traduction.  2, record 7, French, - concordancier%20bilingue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El análisis de corpus de COVALT se realiza mediante AlfraCOVALT, un programa de concordancias bilingüe desarrollado dentro del grupo de investigación del profesor [...].  1, record 7, Spanish, - programa%20de%20concordancias%20biling%C3%BCe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] "quantum bus" [would send] information back and forth from one stationary circuit-based qubit to another via the exchange of a single photon resonating in a cavity, like a light wave bouncing between mirrors.  2, record 8, English, - quantum%20bus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux équipes sont les premières à démontrer que sur un circuit supraconducteur un «bus quantique» peut transporter des données entre deux qubits.  2, record 8, French, - bus%20quantique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El equipo de investigadores estadounidense dirigido por el profesor Robert Schoelkopf, de la Universidad de Yale, que ya en 2007 había desarrollado el bus cuántico, crea ahora el primer procesador cuántico de estado sólido [...].  1, record 8, Spanish, - bus%20cu%C3%A1ntico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A professor invited to join a college or university faculty for a limited time[, such] as a half year or an academic year ...  2, record 9, English, - visiting%20professor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school.  3, record 10, English, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital.  3, record 10, English, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Médecin d'un hôpital, qui fait aussi partie du corps professoral de la faculté de médecine d'une université, dont les fonctions peuvent comprendre les services cliniques, l'enseignement, la recherche et des tâches administratives et dont le bureau doit se trouver uniquement dans l'établissement hospitalier.  5, record 10, French, - attach%C3%A9%20d%27enseignement%20clinique%20%C3%A0%20temps%20complet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preceptorship is a learning opportunity for students and professionals in medical radiation technology to gain hands-on experience in a healthcare setting under the guidance of someone who is experienced in their field. Preceptorship facilitates the transition from didactic to the workplace environment and provides support for the new technologist in the work environment.  2, record 11, English, - preceptorship

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dependencia del profesor o instructor, habitualmente el director o decano de una escuela.  1, record 11, Spanish, - preceptor%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A member of a college or university faculty who ranks above an assistant professor and below a professor.  2, record 12, English, - associate%20professor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The associate professor does not have tenure. He or she must be assessed and pass tenure to become an associate professor.  3, record 12, English, - associate%20professor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The second stage of professorship.  4, record 12, English, - associate%20professor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le professeur agrégé est classé immédiatement sous le professeur titulaire et au-dessus du professeur adjoint.  3, record 12, French, - professeur%20agr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes «professeur agrégé» et «professeure agrégée» peuvent prendre un sens différent selon les systèmes éducatifs d'autres pays de la francophonie.  3, record 12, French, - professeur%20agr%C3%A9g%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surveys of federal public servants can be a valuable self-assessment tool that can help identify obstacles and allow the setting of objectives suited to the nature of the institution and to specific work environments.  3, record 13, English, - self%2Dassessment%20tool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux peut s'avérer un outil d'autoévaluation précieux, qui permettra de cerner les obstacles et de fixer des objectifs adaptés à la nature même d'une institution, voire d'un milieu de travail précis.  3, record 13, French, - outil%20d%27auto%C3%A9valuation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La herramienta de autoevaluación permite al profesor crear pruebas para que los alumnos puedan comprobar sus conocimientos sobre la materia. El alumno puede evaluarse desde casa con exámenes escritos por su profesor antes de afrontar el examen definitivo.  1, record 13, Spanish, - herramienta%20de%20autoevaluaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching.  1, record 14, English, - teaching

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off?  4, record 14, English, - teaching

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional)". See "tennis instructor".  1, record 14, English, - teaching

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis.  1, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur.  4, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro.  2, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché.  4, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs.  2, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur».  1, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé  1, record 14, French, - professionnel%20enseignant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.  3, record 14, Spanish, - profesor%20de%20tenis

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A honorary title for a professor who has retired from active teaching and research.  3, record 15, English, - emeritus%20professor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

John Carson, former Chairman of the Public Service Commission and Professor Emeritus at the University of Ottawa, agreed to accept the challenge of that difficult task. His remarks are included in this issue.  4, record 15, English, - emeritus%20professor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

John E. Dale is emeritus professor of plant physiology at the University of Edinburgh.  1, record 15, English, - emeritus%20professor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

John Carson, ancien président de la Commission de la fonction publique et professeur émérite à l'Université d'Ottawa, a accepté de relever le défi que constitue cette tâche difficile.  3, record 15, French, - professeur%20%C3%A9m%C3%A9rite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cognitive learning techniques developed from the notion that: "If clients are clear on what they want to do, why mess around with reinforcement and models? Why not just tell them to do it." Common approaches to using cognitive learning are behavioural contracts, problem solving approaches, skill training, and cognitive restructuring.  2, record 16, English, - cognitive%20learning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage cognitif. Les méthodes d'apprentissage cognitif découlent de la thèse suivante : «Si le client sait ce qu'il veut, pourquoi s'embarrasser de renforcement et de modèles? Pourquoi ne pas lui dire simplement de passer à l'action?» L'apprentissage cognitif fait souvent appel aux contrats de comportement, aux méthodes de résolution de problèmes, à la formation et à la restructuration cognitive.  2, record 16, French, - apprentissage%20cognitif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El foco se traslada del profesor al estudiante, y de la enseñanza al aprendizaje. Se vuelve con ello al aprendizaje cognitivo, es decir, a concienciar al alumno de los errores cometidos, y contrastarlos con las formas correctas en lugar de pretender una automatización de estructuras sin la intervención del metalenguaje.  1, record 16, Spanish, - aprendizaje%20cognitivo

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat qui assiste les membres d'une faculté d'université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant différentes tâches, comme la correction d'examens ou de travaux.  6, record 17, French, - assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.  3, record 17, Spanish, - ayudante%20docente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de la ayudantía de cátedra es doble : apoyar la actividad del docente, formar personas con vocación para la docencia [...] El número de ayudantes por asignatura será determinado por el profesor encargado de la misma.  2, record 17, Spanish, - ayudante%20docente

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4141 - Secondary School Teachers.  2, record 18, English, - adult%20education%20teacher

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4141 - Enseignants/enseignantes au niveau secondaire.  2, record 18, French, - professeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A "buff", "enthusiast" and "nut" are all individuals who not only watch tennis with a passion, but play it as well; a "fan" merely watches the sport.  1, record 19, English, - tennis%20enthusiast

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Passionate tennis enthusiast.  1, record 19, English, - tennis%20enthusiast

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si les noms prestigieux étaient plutôt rares, le calibre et l'intensité du jeu ont su ravir les amateurs.  1, record 19, French, - amateur%20de%20tennis

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] l'étape tactique constitue un aboutissement en même temps qu'un commencement [...] vous devenez, si vous ne l'êtes déjà, un mordu du tennis.  3, record 19, French, - amateur%20de%20tennis

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Je suis très reconnaissant aux amateurs pour leur soutien.  4, record 19, French, - amateur%20de%20tennis

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.  1, record 19, Spanish, - aficionado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A type of learning] where the students are usually given only specific examples and are expected to derive the general principles on their own.  3, record 20, English, - discovery%20learning

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... consider a teacher who tries to promote discovery learning by encouraging children in a class to explore and take initiative.  4, record 20, English, - discovery%20learning

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Though games are attractive contexts for discovery learning, students involved in educational games often overlook learning opportunities and get stuck on "plateaus" of proficiency.  5, record 20, English, - discovery%20learning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] forme plus ouverte d'apprentissage par exemples, où les observations, ou les exemples, ne sont pas préparés par un enseignement mais choisis librement par celui qui apprend.  3, record 20, French, - apprentissage%20par%20la%20d%C3%A9couverte

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'apprentissage par la découverte permet d'enseigner sans avoir à donner d'exposé préliminaire. Le stagiaire est chargé d'accomplir des tâches pour lesquelles il doit chercher, puis choisir des moyens d'exécution. L'efficacité de cette méthode dépend de la nature des tâches qui ont deux objectifs : fournir des moyens intrinsèques d'auto-apprentissage, et donner une expérience qui augmente la perception des relations essentielles.  4, record 20, French, - apprentissage%20par%20la%20d%C3%A9couverte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de conceptos, principios o contenidos a través de un método de búsqueda activa, sin una información inicial sistematizada del contenido de aprendizaje.  1, record 20, Spanish, - aprendizaje%20por%20descubrimiento

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el aprendizaje por descubrimiento el profesor presenta una situación problemática por medio de datos a partir de los cuales el alumno habrá de descubrir las reglas, criterios o claves necesarios para la solución del problema.  1, record 20, Spanish, - aprendizaje%20por%20descubrimiento

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langage spécialisé conçu vers 1964 pour la résolution de problèmes de génie civil, et utilisé particulièrement pour les applications géométriques.  2, record 21, French, - COGO

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lenguaje de alto nivel creado por el Profesor C. L. Miller y sus ayudantes en [el] MIT(Massachusetts Institute of Technology), en asociación con el personal del Ministerio de Obras Públicas, Departamento de Carreteras, de Puerto Rico. El sistema COGO fue diseñado para ser empleado en aplicaciones de ingeniería civil.  1, record 21, Spanish, - COGO

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A discipline] that embraces theoretical principles from psychology and the practical applications of those principles in teaching with the central aim of enhancing learning, and its affective context.  4, record 22, English, - psychopedagogy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditionally understood psychopedagogy is a scientific discipline that concentrates on searching the psychical processes connected with upbringing, education and formation. Close to educational and developmental psychology, it is a discipline that uses methods of psychology as a basic discipline and analyses educational situation from its own point of view. On the other hand it is considered a pedagogical discipline and using the methods characteristic for pedagogy, it possesses the characteristics of applied science.  5, record 22, English, - psychopedagogy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui intègre la psychologie et la pédagogie pour traiter des besoins des enfants et des adolescents lorsqu'ils sont en milieu scolaire.  4, record 22, French, - psychop%C3%A9dagogie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rama que estudia la formación de cualidades ideológicas, estéticas, morales, que debe reunir la personalidad del profesor y que tiene como objetivo impulsar el desarrollo de las capacidades pedagógicas para la realización efectiva de su labor profesional.  1, record 22, Spanish, - psicolog%C3%ADa%20pedag%C3%B3gica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plasmid-based reverse genetics lets scientists custom-manufacture flu viruses. DNA [deoxyribonucleic acid] copies of genes from two different flu strains are inserted into DNA rings called plasmids. The gene-bearing plasmids are then injected into a culture of living cells, which manufacture whole flu viruses containing the desired combination of genes.  2, record 23, English, - plasmid%2Dbased%20reverse%20genetics

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La génétique inverse à base de plasmides permet la fabrication de virus de la grippe. Des copies d'ADN [acide désoxyribonucléique] de gènes provenant de deux souches de grippe différentes sont insérées dans des anneaux d'ADN nommés plasmides. Ces plasmides porteurs de gènes sont introduits dans une culture de cellules qui fabriquent des virus de grippe complets contenant la combinaison de gènes souhaitée.  1, record 23, French, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20inverse%20%C3%A0%20base%20de%20plasmides

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La principal dificultad a la que se enfrentan los científicos es que el virus de la gripe aviar que circula por Asia y parte de Europa oriental es tan virulento que no puede multiplicarse en huevos. Su patogenicidad es tan elevada que los embriones de aves mueren por su infección. El equipo del profesor Kawaoka ha podido sortear este obstáculo con la tecnología de la genética inversa, que permite ensamblar los dos genes principales del virus patógeno, convenientemente desactivados, con seis genes de un inocuo virus gripal en pequeños fragmentos de ADN llamados plásmidos, que posteriormente son insertados en células renales de mono.  2, record 23, Spanish, - gen%C3%A9tica%20inversa%20a%20base%20de%20pl%C3%A1smidos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Instructor who] instructs individuals and groups in theory and application of proper motor driving skills.  1, record 24, English, - auto%20driving%20instructor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 2797-146 of the Canadian Classification of Occupations.  3, record 24, English, - auto%20driving%20instructor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Moniteur qui] enseigne à des particuliers, individuellement ou en groupe, la théorie et la pratique de la conduite d'une véhicule automobile.  1, record 24, French, - moniteur%20de%20conduite%20automobile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 2797-146 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 24, French, - moniteur%20de%20conduite%20automobile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a CD-ROM course, all your educational content is on a CD-ROM in your own computer. In a CD-ROM course, your study is more independent and self-paced. Assessments are designed right into the CD-ROM and an instructor is available as needed by e-mail or telephone. The CD is formatted to work with both Macs and PCs.  3, record 25, English, - CD%2DROM%20course

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

I'm interested in learning a little Hebrew. Can you recommend a CD course? If you're looking for a CD-ROM based language course in Modern Hebrew, I recommend the Transparent Language "Language Now!" series. It lets you see and hear the language, play it back at various speeds, and even visually compare your own voice to the samples. There are grammatical explanations and vocabulary games, too.  2, record 25, English, - CD%2DROM%20course

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce cours sur CD-ROM a été conçu pour vous donner les connaissances nécessaires à la maîtrise de ce logiciel. Nos cours entièrement interactifs reposent sur l'approche pédagogique de la formation traditionnelle. Vous suivrez les quatre étapes essentielles d'une véritable formation professionnelle : conceptualiser, montrer, faire exécuter puis évaluer. Installez-vous à votre ordinateur et laissez-vous guider par les instructions de notre professeur virtuel !  4, record 25, French, - cours%20sur%20CD%2DROM

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Curso en CD-ROM : con esta modalidad no es necesario estar conectado a Internet para estudiar, sino solamente en el momento de hacer una consulta al Profesor o Tutor. El curso se realiza instalando y ejecutando el CD-ROM.  1, record 25, Spanish, - curso%20en%20CD%2DROM

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students' learning - reviewing students' progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students' competency - maintaining records of student contact and assessment.  3, record 26, English, - online%20tutor

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor? ... The e-tutor needs to be positive: to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough; ... must be proactive: to make things happen, be a catalyst (if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it; ... must also be patient: to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible; ... also need to be persistent: to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, record 26, English, - online%20tutor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, record 26, French, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.  4, record 26, French, - tuteur%20en%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional(texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico : el profesor interactivo en modo natural(frente al telemático).  1, record 26, Spanish, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Apart from being computer-skilled, an online teacher should also be extremely well-prepared for lessons, having a clear and detailed plan what to do, preparing some worksheets for students to complete, and giving them clear and precise instructions. ... Finally, the teacher should be well aware of dangers and problems connected with online instruction, and should always have some alternative sites to visit if the previously chosen are inaccessible or too slow to load, some additional off-line or on-line tasks, and some emergency off-line lesson plan in case of a connection breakdown.  5, record 27, English, - online%20teacher

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

An online instructor is responsible for providing an online environment that fosters the intellectual, emotional, motivational, and psychological aspects of their online students. Organization, enthusiasm, content expertise, and emphasis on student-teacher dialog are key characteristics of an online instructor.  3, record 27, English, - online%20teacher

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Students register their e-mail address with the e-Instructor and they receive weekly lessons that teach them witnessing skills, and verses they are asked to memorize.  4, record 27, English, - online%20teacher

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'enseignant, votre site web vous permet de faire connaître votre établissement, diffuser les écrits de vos élèves et de vos collègues, proposer des cycles d'enseignement à distance et recruter des étudiants et des professeurs indépendamment de leur lieu d'habitation. D'enseignant «traditionnel», vous pouvez devenir enseignant en ligne. Si vous êtes nouveau dans la profession, vous pouvez directement opter pour un poste de cyberprofesseur.  5, record 27, French, - professeur%20en%20ligne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza global ya está aquí : el ciberprofesor Christine Guerin corrige desde su domicilio en la región parisina los deberes de inglés de una docena de liceos de Guyana, de Rusia o de otros lugares, inscritos en el campo de la electrónica del Centro Nacional de Enseñanza a Distancia. Los cibercolegiales redactan su texto sobre su PC y lo transmiten a su profesor, que efectúa sus correcciones directamente sobre la pantalla.  1, record 27, Spanish, - ciberprofesor

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To optimize classroom time, which fosters "active learning", TRIUM features 500 live classroom hours, complemented by approximately 300 hours of supervised distance learning to facilitate preparation, follow-up and team project work between modules.  3, record 28, English, - distance%20learning%20with%20a%20teacher

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tutoring taking place through the use of Internet. In contrast to "normal" tutoring, the tutor and the student(s) are not in the same location.  5, record 30, English, - e%2Dtutoring

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Virtual tutoring is a service by which tutoring can be done over the internet, using Microsoft Net meeting. Students can use their digital camera to conference with their tutor, face to face in a virtual setting. It is quick, convenient and easy to use. Best of all, there is no extra charge for this service.  6, record 30, English, - e%2Dtutoring

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Formation en ligne et en présentiel (avec tutorat en ligne). C'est plutôt le modèle des Universités, Écoles et organisme de formation. En mettant en ligne, le contenu de la formation, des tests, des évaluations et un tutorat, cela permet de réduire le temps de présentiel et d'individualiser la formation.  6, record 30, French, - tutorat%20en%20ligne

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le e-tutorat se caractérise par le fait d'offrir une aide et un accompagnement à distance à un ou plusieurs apprenants en complément d'une formation en ligne ou à titre de la formation.  4, record 30, French, - tutorat%20en%20ligne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las tutorías virtuales, como todos los demás medios que ofrece la UNED, no son un sustituto, sino un complemento. Las tutorías virtuales complementan la presencia del profesor, los sistemas de autoaprendizaje o el estudio en la biblioteca. La tutoría virtual consiste en que cada alumno matriculado en una asignatura dispone de una clave para acceder a un aula virtual de esa asignatura, donde encuentra materiales para el estudio, puede hacer preguntas al profesor, tiene exámenes de autoevaluación, foros y chat.  1, record 30, Spanish, - tutor%C3%ADa%20virtual

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An institution designed to provide adults with access to higher education; all adults are eligible to enrol, regardless of formal academic qualifications.  2, record 31, English, - open%20university

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare virtual university.  3, record 31, English, - open%20university

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'enseignement permettant à des adultes de poursuivre des études supérieures quelle que soit leur formation.  4, record 31, French, - universit%C3%A9%20ouverte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'approche de l'open university, type Athabaska (Canada) est fréquent en Amérique du Nord.  3, record 31, French, - universit%C3%A9%20ouverte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Término acuñado en el Reino Unido, que designa una institución creada para impartir educación de nivel universiario a los adultos. La matrícula está abierta a todos, sin exigencias en cuanto a estudios previos. La enseñanza se hace por correspondencia, radio y televisión, pudiendo contemplarse con reuniones del profesor y/o los asesores con los alumnos.  1, record 31, Spanish, - universidad%20abierta

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Using any one of our three instructional delivery platforms (self-paced and self-evaluative instructional printed texts or CD ROM courseware or Web-based) combined with our around the clock direct e-mail access and communication between the learner and his or her Math Mentor -- our One-on-One Math Mentoring system -- the curriculum takes full advantage of new opportunities to provide each student the customized tutoring that responds to his or her unique needs, minus the barriers of time and space.  5, record 32, English, - customized%20tutoring

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le tutorat personnalisé : il se présente sous la forme de rencontres entre l'étudiant et un tuteur enseignant, à la demande de l'étudiant. Il s'agit d'offrir aux étudiants qui ont rencontré des difficultés l'occasion de faire le point avec un tuteur et d'envisager les solutions les plus appropriées.  4, record 32, French, - tutorat%20personnalis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tutoría Personalizada : Cada alumno/a tiene asignado un Profesor/Tutor, encargado de su seguimiento pedagógico y al que se le pueden consultar las dudas que vayan surgiendo durante el estudio.  1, record 32, Spanish, - tutor%C3%ADa%20personalizada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Socratic tutor theoretically need not know all the answers beforehand, but must be able to guide a student's own exploration. The role of guide as opposed to that of provider of information requires a mastery of principles about using and acquiring knowledge rather than a mastery of specific facts. Existing systems that implement Socratic tutoring do not follow such ideal versions of the method, which would require an understanding of reasoning processes and a perception of the student's approach far beyond the capabilities of current student modeling systems. True Socratic tutoring requires the ability to "learn along" with the student, and such powerful learning models are not yet available for nontrivial domains.  2, record 33, English, - Socratic%20instruction

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Socratic teaching forces students to deal with counterexamples and deal with contradictions. Unlike didactic instruction, in Socratic instruction it is the student who forges the conceptual system. The Socratic teacher is aggressive and adversarial.  1, record 33, English, - Socratic%20instruction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comme le monitorat ou l'assistanat, le tutorat désigne une fonction pédagogique. Voir guidage pédagogique.  1, record 33, French, - tutorat%20socratique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nuestra enseñanza socrática se basa en el método socrático de enseñanza que en su forma pura exige que el profesor plantee siempre preguntas ulteriores, sin dar nunca la solución ni respaldar la respuesta de ningún estudiante en particular. Al estudiante le parece que la mayoría de las buenos argumentos acaban implicando conclusiones muy discutibles e incluso absurdas. Los estudiantes salen de este asalto multilateral desconfiando de la generalización e incluso de la razón misma. Aprenden a ser expertos en argumentación jurídica, pero sin tomarla muy en serio.  2, record 33, Spanish, - ense%C3%B1anza%20socr%C3%A1tica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

How much technology does a content designer need to know? Carliner has this advice: - If you're authoring, you need to be able to use the technology, just as you would know your word processor. - You need to be aware of the breadth of learning technology and be familiar with the names of key products. - If you're making final purchase decisions, you need to understand all of the technology, its capabilities, and its appropriate and inappropriate uses. You need to know what's appropriate instructionally and what the technology can do.  2, record 34, English, - content%20designer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une des missions du concepteur de contenu d'une formation via Internet consiste donc à anticiper toutes les questions que les apprenants vont se poser, tous les écueils qu'ils vont rencontrer, toutes les confusions qui pourraient se produire... Il doit se mettre à la place du formé. Le contenu de formation doit être intégralement mis à plat, par écrit, y compris la part qui reste souvent implicite. Ce contenu sera ainsi exploitable par les développeurs chargés de l'adaptation sur un support informatique.  3, record 34, French, - concepteur%20de%20contenu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

EL cambio de rol del actual docente como transmisor de contenidos, a una versión de profesor como diseñador de contenidos, asesor-tutor, dinamizador de los procesos de enseñanza aprendizaje.  1, record 34, Spanish, - dise%C3%B1ador%20de%20contenidos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.  7, record 35, English, - teacher%20aide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d'alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.  2, record 35, French, - aide%2D%C3%A9ducateur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d'enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.  2, record 35, French, - aide%2D%C3%A9ducateur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l'éducation en ligne.  1, record 35, French, - aide%2D%C3%A9ducateur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.  1, record 35, Spanish, - ayudante%20de%20profesor

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.  3, record 36, English, - von%20Neumann%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.  4, record 36, French, - machine%20de%20von%20Neumann

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ordenador que tiene las siguientes características: (a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida; (b) los programas y los datos comparten la misma memoria (el concepto de programa almacenado es fundamental); (c) las unidades de control y aritméticas (combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.  2, record 36, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann(1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton(EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.  2, record 36, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20von%20Neumann

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A general framework for analyzing the relationship between risks and rates of return on securities, especially common stocks.  3, record 37, English, - capital%20asset%20pricing%20model

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare to "arbitrage princing theory".  4, record 37, English, - capital%20asset%20pricing%20model

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

capital asset pricing model; CAPM: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 37, English, - capital%20asset%20pricing%20model

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier qui met explicitement l'accent sur la prime relative au risque que les investisseurs exigent pour acquérir ou conserver des titres, en sus du rendement qu'ils retireraient d'un investissement sans risque.  1, record 37, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20actifs%20financiers

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modelo desarrollado en los años 70 por el profesor de Stanford Bill Sharpe que explica la relación entre el riesgo y el rendimiento futuro de los valores. Se basa en algunos supuestos simplificadores sobre la aversión al riesgo y un mercado idealizado. El riesgo de un título-valor se divide en dos partes : el riesgo sistemático común a todos los valores en el mercado, y el riesgo no sistemático, que es único para un valor en particular. Cuanto mayor sea el riesgo sistemático(medido por el coeficiente beta), tanto mayor será la tasa esperada de rendimiento de un título(que consiste en la tasa de rendimiento sin riesgo, más una prima de riesgo). Esta relación es conocida como la línea de mercado de capital.  1, record 37, Spanish, - modelo%20CAPM

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

modelo CAPM: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, Spanish, - modelo%20CAPM

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Also a taekwondo term.  2, record 38, English, - instructor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Término de taekwondo.  2, record 38, Spanish, - instructor

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An index of the number of pupils per teacher in a school or a school system ....  3, record 39, English, - student%2Dteacher%20ratio

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à exprimer le nombre d'élèves par enseignant (ou membre du personnel assimilé) dans un établissement ou dans un organisme d'enseignement.  4, record 39, French, - rapport%20%C3%A9l%C3%A8ves%2Dma%C3%AEtre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «ratio maître-élèves» pour «rapport élèves-maître».  4, record 39, French, - rapport%20%C3%A9l%C3%A8ves%2Dma%C3%AEtre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

rapport élèves-maître : Terme et définition normalisés par l'OLF.  5, record 39, French, - rapport%20%C3%A9l%C3%A8ves%2Dma%C3%AEtre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Semantically speaking, one can be a tennis instructor without necessarily being a tennis pro(fessional). See this term. Related term: coach.  1, record 40, English, - tennis%20instructor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Experienced instructors and video analysis are part of a package that's designed to help guests refine their skills.  2, record 40, English, - tennis%20instructor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : moniteur.  2, record 40, French, - professeur%20de%20tennis

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la formation commune et spécifique des professeurs de tennis, des conditions pour se présenter à l'examen, les épreuves, les dérogations pour les athlètes de haut niveau, des status du professeur de tennis, etc. [...] en France, il y a deux catégories d'enseignants de tennis: les diplômés d'État classés selon 3 niveaux et dont les diplômes sont délivrés par le ministère de la Jeunesse et des Sports et les brevetés fédéraux classés selon 2 niveaux dont les titres sont émis par la Fédération Française de Tennis. Selon la loi, seuls les titulaires de Brevets d'État sont habilités légalement à dispenser l'enseignement du tennis contre rémunération. Les brevetés fédéraux peuvent enseigner le tennis, amis de façon bénévole. Toutefois, la loi n'est pas toujours respectée. Il est aussi mentionné que «80% des enseignants de tennis travaillent l'hiver à l'extérieur, et donc par grand froid de novembre à février, dans des conditions difficiles».  1, record 40, French, - professeur%20de%20tennis

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que explicar las cosas en este libro para todo aquel que no tiene la suerte de tener un profesor de tenis.  1, record 40, Spanish, - profesor%20de%20tenis

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Person who has never played tennis before.  2, record 41, English, - novice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "new-comer" or with "beginner", i.e. someone who has already been initiated to the game, but who has not yet improved enough to qualify for the intermediate level.  2, record 41, English, - novice

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mini-tennis, a miniature version of the full-court version, has been tailored to meet the needs of young children and seniors who are novices to the game, complete with a smaller playing area and smaller racquets.  1, record 41, English, - novice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aborde le tennis dont elle n'a aucune habitude, qui n'a pas d'expérience.  4, record 41, French, - novice

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que, face à une gamme de modèles aussi variée et nombreuse, le profane et même l'habitué deviennent confus et ne savent plus comment choisir leur raquette de tennis.  2, record 41, French, - novice

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Il y a effectivement de ces néophytes du tennis, pressés par quelque mystérieuse échéance, qui veulent apprendre vite et surtout en arriver à orchestrer des coups spectaculaires même si la base laisse à désirer.  3, record 41, French, - novice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens dans le monde tu tennis : 1) joueur qui participe pour la première fois à une épreuve importante; 2) personne qui aborde le tennis pour la première fois.  4, record 41, French, - novice

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Para los totalmente novatos, es recomendable acudir a una tienda especializada, de manera que los dependientes, a la vista de la corpulencia, la mano, etc., puedan aconsejarles la raqueta más idónea. Si esto no es posible y tampoco se dispone de ningún entrenador o profesor, lo mejor es acercarse a un club y preguntar a un jugador experimentado, que al menos en algo los podrá orientar.  1, record 41, Spanish, - novato

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, record 41, Spanish, - novato

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices.  1, record 41, Spanish, - novato