TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of] sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction ..., as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.  3, record 1, English, - broodstock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée, ainsi que les spécimens plus jeunes destinés aux mêmes besoins.  4, record 1, French, - stock%20de%20g%C3%A9niteurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Progenitor: ser vivo que origina a otro.  1, record 1, Spanish, - reproductores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados en plural.  1, record 1, Spanish, - reproductores

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, record 2, English, - number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, record 2, French, - effectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, record 2, Spanish, - n%C3%BAmero

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transmission verticale se produit lorsque la bactérie présente chez un géniteur (femelle infectée) contamine les œufs avant qu'ils ne soient récoltés ou expulsés. Une fois présente dans l'œuf, la bactérie est protégée par celui-ci, ce qui peut rendre les techniques de désinfection et de contrôle inefficaces. La transmission verticale peut avoir des conséquences notables sur le commerce des œufs ainsi que sur les risques d'infection et de contamination dans un élevage et d'un élevage à un autre.  1, record 3, French, - transmission%20verticale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tiene especial importancia en estas instalaciones, el control de enfermedades cuyo contagio se realiza por transmisión vertical, es decir, aquellas que se transmiten a partir de los progenitores y de sus productos sexuales, y en definitiva por el huevo embrionado que el productor adquiere.  1, record 3, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20vertical

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where broodstock are being removed from a rearing programme, natural populations must be large and remain so after broodstock removal (to avoid inbreeding in native populations).  1, record 4, English, - broodstock%20removal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study.  4, record 5, English, - proband

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In genetics, the index case is the case of the original patient (i.e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor.  5, record 5, English, - proband

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection.  2, record 5, French, - proposant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético.  3, record 5, Spanish, - probando

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado(progenitores, hermanos, hijos).  2, record 5, Spanish, - probando

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, record 6, English, - nuclear%20transfer%20cloning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.  2, record 6, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, record 6, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación : por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado : individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían(desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, record 6, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, record 7, English, - hybrid%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d'être enveloppé d'antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d'une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d'un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d'une co-infection d'un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d'oiseau, les brins d'ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d'adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d'oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d'une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, record 7, French, - virus%20hybride

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, record 7, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, record 7, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, record 7, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, record 8, English, - specific%20combining%20ability

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.  3, record 8, English, - specific%20combining%20ability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement avec un individu particulier.  2, record 8, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l'aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.  3, record 8, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.  1, record 8, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.  1, record 8, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The increased vigor, growth, size, yield or function of a hybrid progeny over the parents that results from crossing genetically unlike organisms.  4, record 9, English, - heterosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vigueur particulière de certains hybrides, supérieure à celle de leurs parents.  6, record 9, French, - h%C3%A9t%C3%A9rosis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grado en el que un individuo híbrido supera a sus dos progenitores en el rendimiento referido a uno o más caracteres.  3, record 9, Spanish, - heterosis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A measure of the genetic qualities of breeding stock.  1, record 10, English, - estimated%20breeding%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la valeur génétique des reproducteurs.  1, record 10, French, - valeur%20d%27%C3%A9levage%20esp%C3%A9r%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Valor que expresa] dos veces la diferencia esperada en la progenie.  1, record 10, Spanish, - valor%20mejorante%20estimado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La diferencia es doble porque el valor mejorante es un reflejo de todos los genes de un individuo, en contraste con la diferencia de progenie, que refleja sólo la mitad. El rendimiento esperado de la descendencia del cruzamiento entre dos progenitores cualquiera es la media de sus valores mejorantes estimados.  1, record 10, Spanish, - valor%20mejorante%20estimado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The relationship between a parent and his or her child conceived during marriage.  2, record 11, English, - legitimate%20filiation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filiation de l'enfant conçu durant le mariage de ses parents.  2, record 11, French, - filiation%20l%C3%A9gitime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vínculo de parentesco entre padres e hijos que se obtiene cuando los progenitores están casados entre sí.  3, record 11, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20leg%C3%ADtima

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De la filiación y sus efectos. [...] La filiación puede tener lugar por naturaleza y por adopción. La filiación por naturaleza puede ser matrimonial y no matrimonial. Es matrimonial cuando el padre y la madre están casados entre sí.  4, record 11, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20leg%C3%ADtima

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Posthumous reproduction ... requires assisted reproduction and occurs only when death of the biological parent in question has occurred prior to placement of an embryo or sperm into the body of the woman who will gestate the child.  1, record 12, English, - posthumous%20reproduction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procréation après le décès d'un des fournisseurs de gamètes.  2, record 12, French, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Certains] pensent que la mort d'un des partenaires signifie la fin du projet parental propre à ses deux auteurs [alors que] d'autres pensent que la décision d'une procréation post mortem doit être laissée au survivant si le partenaire décédé avait donné au préalable son accord à ce sujet.  3, record 12, French, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se concibe un niño mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno de sus progenitores biológicos.  4, record 12, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La reproducción post-mortem es admitida cuando haya una declaración escrita del donante, que exprese su voluntad de someterse a la extracción de esperma, a su eventual crioconservación y a la inseminación de la esposa (o a la fecundación "in vitro" con óvulos de la esposa) [...] La extracción de los espermatozoides puede ocurrir en vida, con consentimiento actual o anticipado (escrito), o bien tras la muerte, en las primeras 24 horas sin intervenciones conservadoras sobre el cadáver, "más tarde" con el cadáver mantenido por respirador.  2, record 12, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La fecundación post mortem, es decir, que la mujer viuda pueda ser fecundada con el semen crioconservado de su marido una vez fallecido.  3, record 12, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

NERICA, developed by crossing African and Asian rice species, combines the best attributes of both. It can produce over 50% more grain than current varieties when cultivated in traditional rainfed systems without fertilizer. In addition to higher yields, the NERICA varieties mature 30 to 50 days earlier than current varieties.  1, record 13, English, - Nerica%20rice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NERICA: acronym for "New Rice for Africa."  2, record 13, English, - Nerica%20rice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Riz sélectionné par croisements d'espèces africaines et asiatiques.  1, record 13, French, - riz%20Nerica

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

NERICA: Nouveau riz pour l'Afrique.  2, record 13, French, - riz%20Nerica

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] tipo de arroz al que se ha denominado "el nuevo arroz para África" : Nerica(NEw RICe for Africa). Como sus progenitores africanos, las nuevas variedades de Nerica ahogan las malas hierbas, resisten la sequía y las plagas, y pueden desarrollarse en suelos pobres. Y como sus progenitores asiáticos, el arroz Nerica es muy productivo. Su espiga contiene entre 300 y 400 granos, mientras que las de las variedades cultivadas tradicionalmente en la región tienen entre 75 y 100. Sus tallos y espigas son fuertes e impiden el desgranado y, al ser más altas, las plantas son más fáciles de cosechar. Además, las líneas más utilizadas de Nerica tardan sólo tres meses en madurar, mientras que las especies parentales necesitan seis.  1, record 13, Spanish, - arroz%20Nerica

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individuo heterocigótico para dos pares de alelos; progenie de un cruzamiento entre progenitores homocigóticos que difieren en dos loci.  2, record 14, Spanish, - dih%C3%ADbrido

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The relationship between a parent and his or her child born out of wedlock.  2, record 15, English, - natural%20filiation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filiation de l'enfant né hors mariage.  2, record 15, French, - filiation%20naturelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vínculo de parentesco entre padres e hijos que se obtiene cuando los progenitores no están casados entre sí.  2, record 15, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En algunos ordenamientos jurídicos existen diferencias en el tratamiento, dependiendo del tipo de filiación, donde el hijo de filiación no matrimonial (antiguamente llamado hijo ilegítimo) puede tener menos derechos que el de filiación matrimonial.  3, record 15, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La filiación puede tener lugar por naturaleza y por adopción. La filiación por naturaleza puede ser matrimonial y no matrimonial. Es matrimonial cuando el padre y la madre están casados entre sí. La filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, surten los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código.  4, record 15, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The creation of an embryo from a gamete or gametes after the death of one or both of the biological parents ...  1, record 16, English, - posthumous%20conception

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Création d'un embryon après le décès d'un ou des deux fournisseurs de gamètes.  2, record 16, French, - conception%20post%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les fournisseurs de gamètes sont les membres du couple demandeur.  2, record 16, French, - conception%20post%20mortem

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Creación de un embrión mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno o ambos de sus progenitores biológicos.  2, record 16, Spanish, - concepci%C3%B3n%20p%C3%B3stuma

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El cuarenta y ocho por ciento declaró que preferiría la inseminación artificial con esperma de donante si no pudiera acceder a la reproducción asistida o ésta fracasara. El cuarenta y tres por ciento solicitaría la concepción póstuma (tras la muerte de la pareja) si hubiera esperma o embriones crioconservados (congelados) en caso de fallecimiento de su pareja.  1, record 16, Spanish, - concepci%C3%B3n%20p%C3%B3stuma

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

I believe the problem rests with the lawyers in convincing custodial parents that they are entitled to inordinate amounts of support. Even with the support-paper receiving the tax deduction benefit, the amounts at times can be outrageous.  2, record 17, English, - custodial%20parent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

de l'enfant.  1, record 17, French, - parent%20ayant%20la%20garde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los progenitores custodios entregan a los menores a los no custodios, para el régimen de visitas de fin de semana.  1, record 17, Spanish, - progenitor%20custodio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A parent who is at risk of abusing his children.  3, record 18, English, - potentially%20abusive%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children: teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses. ... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....  4, record 18, English, - potentially%20abusive%20parent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).  2, record 18, French, - parent%20susceptible%20de%20maltraiter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.  1, record 18, Spanish, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.  1, record 18, Spanish, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish