TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOCORRO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Insurance Companies
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

... private, voluntary and non-profit organizations formed to advance the personal well-being of their members.

Key term(s)
  • mutual organization
  • mutual benefit insurance company
  • co-operative insurance society

French

Domaine(s)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Groupement qui, à l'aide des cotisations de ses membres, se propose de mener dans l'intérêt de ceux-ci et de leur famille, une action de prévoyance, de solidarité ou d'entraide.

Key term(s)
  • association de bienfaisance
  • société fraternelle de secours
  • société fraternelle de secours mutuel
  • société mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compañías de seguros
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 1

Record 2 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Safety (Water Transport)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) automates and improves emergency communications for the world's shipping industry. The system incorporates satellite communications and traditional radio technologies to provide modernized maritime distress and safety communications for the 21st century.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 2

Record 3 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 3

Record 4 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
DEF

The financial or physical help provided to people or areas hit by a disaster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 4

Record 5 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A fast motorboat used to rescue survivors of a plane crash at sea.

OBS

These boats were fast boats used to rescue pilots, crew and passengers from downed aircraft in search and rescue [or] air-sea rescue missions. The boats would race out to a crash site and rescue wounded aircrew.

OBS

crash boat; crash launch; rescue boat: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

embarcation de secours; embarcation de sauvetage : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 5

Record 6 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An installation that is located at an offshore production site or offshore drill site, and includes an accommodation installation and a diving installation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Installation située à un emplacement de production ou de forage au large des côtes.

OBS

La présente définition comprend une installation d'habitation et une installation de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El artículo 109 establece que son "transmisiones no autorizadas" aquellas transmisiones de radio o televisión difundidas desde un buque o instalación en alta mar y dirigidas al público en general en violación de los reglamentos internacionales, con exclusión de la transmisión de llamadas de socorro.

Save record 6

Record 7 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Save record 7

Record 8 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
DEF

... help given to populations affected by unpredictable natural disasters or human conflicts.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO
CONT

L'aide d'urgence a pour mission de sauver des vies, de soulager des souffrances et d'assurer la survie des populations sinistrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Colaboración con la FAO
Save record 8

Record 9 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position.

OBS

Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ...

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c'est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
Save record 9

Record 10 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
Key term(s)
  • distress traffic control

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 11

Record 12 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.

OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.

CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.

OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.

OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.

OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.

OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 12

Record 13 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Food aid provided to avert massive famine and help resolve food shortages.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

La Nepal Food Corporation (NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels.

Key term(s)
  • secours alimentaires d'urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 13

Record 14 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Police
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Police
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Cría de perros y gatos
CONT

Perros de rescate. Funciones. Por su alto grado de sociabilidad, podrán cooperar con los proyectos al interior de la Secretaría de Seguridad Pública y Protección Civil, en programas de prevención del delito. Cooperará en el proyecto de canino terapia. Su función principal será la localización de personas en catástrofes para lo cual si se le requiere deberá trasladarse hacia los lugares requeridos. Cooperará con organismos nacionales e internacionales cuando se le requiera y acudirá a todo llamado de socorro.

Key term(s)
  • perro rescatista
  • perro de socorro
  • perro de salvamento
  • canino rescatista
  • canino de socorro
  • canino de salvamento
Save record 14

Record 15 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Emergency Relief Program in Vietnam

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 15

Record 16 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 16

Record 17 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Gestión de emergencias
  • Deportes (Generalidades)
Save record 17

Record 18 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Department of Humanitarian Affairs

Key term(s)
  • Emergency Response Officers

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
Key term(s)
  • Spécialistes de secours d'urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Key term(s)
  • Oficiales de Socorro de Emergencia
Save record 18

Record 19 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Dispositifs de sécurité
OBS

téléphone d'urgence : terme uniformisé par le CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Dispositivos de seguridad
Save record 19

Record 20 2009-08-17

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
Key term(s)
  • SOS

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Avertissement réglementaire qu'utilise tout navire en détresse pour demander du secours à terre ou à d'autres navires.

OBS

signal de détresse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
OBS

Método reconocido internacionalmente para la obtención de ayuda usando una radio, señales visuales o haciendo ruido a distancia.

Key term(s)
  • SOS
Save record 20

Record 21 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.

OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.

OBS

assistance: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.

OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.

OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 21

Record 22 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.

CONT

A "First Aid Station" consists of: 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying: i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.

OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.

OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 22

Record 23 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Patients Rights ... The right to treatment regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, age, newborn status, handicap or source of payment ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le droit au traitement contre la douleur et aux soins palliatifs est également inscrit dans le Code [de la santé publique français.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
CONT

El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.

Save record 23

Record 24 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
Key term(s)
  • Commission des secours et du relèvement
  • Commission des secours et de la reconstruction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 24

Record 25 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Agriculture - General
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Agriculture - Généralités
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Key term(s)
  • aide pour combattre les effets de la sècheresse
  • secours en cas de sècheresse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Agricultura - Generalidades
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 25

Record 26 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Data Banks and Databases
  • Emergency Management
OBS

RedR stands for "Register of Engineers for Disaster Relief". It is the name used by an international organisation which provides technical and administrative experts to help in disaster and emergency situations anywhere in the world. RedR is an organization to which relief agencies can apply when they require experienced and professional expertise from people such as engineers, administrators, logisticians and accountants to work in New Zealand or overseas in the aftermath of a disaster, whether natural or manmade. RedR aims to supply these people at very short notice. RedR also gives technical advice to relief agencies on most aspects of disaster relief engineering.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banques et bases de données
  • Gestion des urgences
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Bancos y bases de datos
  • Gestión de emergencias
Save record 26

Record 27 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Social Services and Social Work
OBS

A New plan for 1993 will follow the 100-Day Programme for Accelerated Humanitarian Assistance for Somalia that ended on January 19, 1993.

Key term(s)
  • Relief and Rehabilitation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 27

Record 28 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 28

Record 29 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 29

Record 30 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Set aside an emergency fund of about two or three months' income to help tide you over unexpected crises. It should be readily available in a savings account ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Constituez un fonds d'urgence de deux ou trois mois de revenu pour vous aider à passer à travers des crises inattendues. Ce fonds devrait être facile d'accès, dans un compte d'épargne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 30

Record 31 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
DEF

The willful and unjustified abandonment of person's duty or obligations [...] to a spouse or family.

OBS

In family law, the five elements of spousal desertion are (1) a cessation of cohabitation, (2) the lapse of statutory period, (3) an intention to abandon, (4) a lack of consent from the abandoned spouse, and (5) a lack of spousal misconduct that might justify the abandonment.

OBS

Compare with the terms "voluntary abandonment, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Abandon du foyer familial par le père ou la mère qui se soustrait ainsi aux obligations découlant de l'autorité parentale ou de la tutelle légale.

OBS

Le Code civil se préoccupe de l'abandon prolongé d'un des époux par l'autre comme cause de divorce sous le nom de rupture de la vie commune et comme circonstance pouvant entraîner une délégation de l'autorité parentale sur un mineur de 15 ans en faveur d'un particulier ou d'un établissement, spécialement en vue de l'adoption plénière dudit mineur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Incumplimiento voluntario y malicioso de los deberes atinentes al jefe de familia para el sostenimiento del hogar; como son las obligaciones alimenticia, de asistencia, educación, socorro, etc.

OBS

Incumplimiento de las obligaciones legales de asistencia, inherentes a la patria potestad, la tutela o el matrimonio.

Save record 31

Record 32 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 32

Record 33 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

Secrétaire générale adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 33

Record 34 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Peace-Keeping Operations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Especialista en la prestación de socorro.

CONT

Manual del socorrista.

Save record 34

Record 35 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The act of transferring the real-time processing work load from one specific or multiplexer program to another in a duplex system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

sur ordinateur de reprise en cas d'incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conexión automática por programa o manual, de un dispositivo o elemento de socorro, cuando se produce un fallo en alguna unidad de un equipo.

Save record 35

Record 36 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Systematic investigation of a particular area for the purpose of locating a submarine known or suspected to be somewhere in the area.

OBS

Some types of search are also used in locating the position of a distress incident.

OBS

antisubmarine search: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine search

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Exploration systématique d'une zone particulière dans le but de localiser un sous-marin dont on connaît ou soupçonne la présence quelque part dans la zone.

OBS

Certains types de recherche sont aussi utilisés pour la localisation d'un cas de détresse.

OBS

recherche anti-sous-marine : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Investigación sistemática dentro de una zona determinada con el propósito de localizar un submarino que se sabe, o se sospecha, que está en algún lugar de la zona.

OBS

También se emplean algunos tipos de búsqueda para localizar la posición en un caso de socorro.

Save record 36

Record 37 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Flight operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons.

OBS

relief flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • relief flights

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des fournitures de secours (nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d'un endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes.

OBS

vols de secours : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • vol de secours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como alimentos, ropa, tiendas, articulos médicos y de otro tipo durante y después de una emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida a salud se ve amenazada por emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a recibirlas.

OBS

vuelos de secorro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI).

Key term(s)
  • vuelo de socorro
Save record 37

Record 38 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

World Health Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 38

Record 39 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

Goods purchased only in situations where an urgent need becomes evident. Examples might include medication, bandages, or sandbags for flooding.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Produit associé à une ou plusieurs situations, dont l'achat n'est pas planifié mais pour lesquels il existe une pression de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
Save record 39

Record 40 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 40

Record 41 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

In the global distress and safety system at sea, a device for low-power distress alerting and locating using satellite techniques.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Si la RLS par satellite est utilisée comme moyen secondaire d'alerte de détresse et n'est pas déclenchée à distance, une autre RLS peut être installée dans la timonerie, à proximité du poste de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

En el sistema de socorro y seguridad marítimos, dispositivo para alertas y localización de socorro de baja potencia usando técnicas de satélite.

Save record 41

Record 42 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

distress precedence level: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

niveau de priorité détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

nivel de precedencia de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 42

Record 43 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

disaster relief shipment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

secours en cas de catastrophe : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

envío de socorro en casos de desastre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 43

Record 44 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

distress communication: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

communication de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

comunicación de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 44

Record 45 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

distress traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

trafic de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tráfico de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 45

Record 46 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
OBS

distress signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

signal de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

señal de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 46

Record 47 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

distress message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

message de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

mensaje de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 47

Record 48 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
CONT

... the distress call and message should be repeated on the general distress frequency (121.5 MHz) or on any other frequency that is available, in the effort to establish ... communication with another station.

OBS

distress frequency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] la fréquence VHF 121,5 est prévue comme fréquence de détresse [...]

OBS

fréquence de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

frecuencia de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 48

Record 49 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 49

Record 50 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 50

Record 51 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 51

Record 52 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Establecido por el Secretario General en 1992, a raíz de una petición formulada por la Asamblea en 1991, la OCAH [Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios] incorpora las funciones de la antigua Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre(UNDRO), que se centraba principalmente en los desastres naturales, y la secretaría del Decenio.

Key term(s)
  • Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Caso de Desastres
Save record 52

Record 53 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 53

Record 54 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
Save record 54

Record 55 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Navigation Instruments
DEF

The distress call format is the word MAYDAY repeated three times, followed by your aircraft identification three times.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Instruments de navigation
CONT

La communication de détresse comporte l'APPEL de détresse suivi [...] du MESSAGE de détresse : L'appel (de l'appareil qui est en détresse) : - Mayday, Mayday, Mayday Ici Rallye Fox Bravo Delta Hotel Charlie.

OBS

appel de détresse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Instrumentos de navegación
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

AfDB: African Development Bank

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
OBS

BAfD [Banque africaine de développement]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
OBS

BAfd [Banco Africano de Desarrollo]

Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • UNDP Fund for the Utilization of the Residual Funds of the UNROB

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'utilisation du reliquat des ressources du BSNUB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de emergencias
Key term(s)
  • Fondo del PNUD para la utilización de los fondos residuales de la OSNUB
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Emergency Management
OBS

In Khartoum.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de emergencias
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations - UNICEF [United Nations Children's Fund]

Key term(s)
  • Special Relief Program for Angola

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Gestión de emergencias
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión de emergencias
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator]

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
OBS

UNDRO [Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos]

Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • UNDP Fund for the Utilization of the Residual Funds of the UNROB

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'utilisation du reliquat des ressources du BSNUB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Fondo del PNUD para la utilización de los fondos residuales de la OSNUB
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión de emergencias
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de emergencias
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
  • Emergency Management
OBS

In co-operation with the Government of Cuba, projected for October 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
  • Gestión de emergencias
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • First Aid

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Secourisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Primeros auxilios
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Department of Humanitarian Affairs.

Key term(s)
  • Office of the Emergency Relief Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Emergency Management
OBS

In reference to Mozambique.

Key term(s)
  • United Nations Special Co-ordinator for Relief Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de emergencias
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] Resident Representative.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Coordonnatrice spéciale des Nations Unies pour les secours d'urgence en Somalie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
Key term(s)
  • Trust Fund for Strengthening the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de emergencias
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Gestión de emergencias
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Services and Social Work
OBS

Nigeria.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Satellite Telecommunications
  • Emergency Management
OBS

UN Space Applications Programme; held at 26-30 March 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télécommunications par satellite
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Gestión de emergencias
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator].

Key term(s)
  • United Nations Trust Fund for UNDRO Technical Cooperation Activities

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de emergencias
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Key term(s)
  • Special Programs of Emergency Relief Assistance in Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión de emergencias
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Covering the period October 1996-December 1997.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

UN [United Nations]/UNDP [United Nations Development Programme], in reference to Mozambique; UNFPA [United Nations Population Fund] Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Problemas sociales
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de emergencias
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Interagency group (UNDP [United Nations Development Programme], Department of Humanitarian Affairs, Habitat, Interagency Standing Committee); first meeting in New York, on 6 october 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión de emergencias
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Office of the Co-ordinator for Humanitarian Relief and Rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Emergency Management
OBS

Formed by the United Nations staff with the approval of the Secretary-General to help in fund-raising activities to assist the countries in Africa affected by drought conditions.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión de emergencias
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Coordinates relief assistance following sudden-onset natural disasters and emergencies at the country level.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de emergencias
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • Sociology of Old Age
OBS

Liberian NGO [Non-governmental Organization].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Sociología de la ancianidad
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

Source: UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de emergencias
OBS

OOPS : Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión de emergencias
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator].

Key term(s)
  • Trust Fund for UNDRO Technical Co-operation Activities

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de emergencias
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

Appointed by the SG [Standing Group].

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Coordonnatrice spéciale pour les opérations de secours d'urgence au Soudan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Emergency Management
Key term(s)
  • United Nations Special Co-ordinator for Emergency Relief Operations in Liberia

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de emergencias
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Emergency Management
Key term(s)
  • United Nations Special Coordinator for Emergency Relief Operations in Mozambique

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de emergencias
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund], in reference to Afghanistan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión de emergencias
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: