TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOFTWARE MALICIOSO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
- Offences and crimes
- IT Security
Record 1, Main entry term, English
- malicious software
1, record 1, English, malicious%20software
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- malware 2, record 1, English, malware
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user. 3, record 1, English, - malicious%20software
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
- Infractions et crimes
- Sécurité des TI
Record 1, Main entry term, French
- logiciel malveillant
1, record 1, French, logiciel%20malveillant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maliciel 2, record 1, French, maliciel
correct, masculine noun
- logiciel pernicieux 3, record 1, French, logiciel%20pernicieux
correct, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement. 4, record 1, French, - logiciel%20malveillant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemples : bombe programmée, virus, ver. 4, record 1, French, - logiciel%20malveillant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms. 4, record 1, French, - logiciel%20malveillant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005. 5, record 1, French, - logiciel%20malveillant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad de IT
Record 1, Main entry term, Spanish
- programa maligno
1, record 1, Spanish, programa%20maligno
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- software malintencionado 2, record 1, Spanish, software%20malintencionado
correct, masculine noun
- software malicioso 3, record 1, Spanish, software%20malicioso
correct, masculine noun
- código maligno 2, record 1, Spanish, c%C3%B3digo%20maligno
correct, masculine noun
- malware 4, record 1, Spanish, malware
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...] 5, record 1, Spanish, - programa%20maligno
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con el nombre "software malicioso"("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados. 4, record 1, Spanish, - programa%20maligno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario. 5, record 1, Spanish, - programa%20maligno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: