TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOLAPAMIENTO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In various embodiments, XR includes, but is not limited to, virtual reality (VR), augmented reality (AR), mixed reality (MR), or a combination [of those].

OBS

extended reality; cross reality; XR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité étendue regroupe la réalité virtuelle [...], la réalité augmentée [...] et la réalité mixte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad extendida [...] es un concepto que describe todo el espectro de la realidad, desde lo virtual a lo físico, desde la realidad aumentada a la virtualidad aumentada(realidad mixta), la realidad virtual y todo lo que está en medio. La realidad extendida [...] va a producir el solapamiento del mundo digital y el mundo real, donde lo virtual amplifica e influye la realidad, y donde lo físico persiste en el espacio virtual.

Save record 1

Record 2 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Bringing routines into high-speed storage from some other form of storage during processing, so that several routines will occupy the same storage locations at different times.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Technique de programmation qui consiste à utiliser plusieurs fois une même zone de mémoire pour y stocker des informations différentes, pendant le déroulement d'un programme.

OBS

Le principe est simple : il s'agit de décomposer un gros programme en groupes de fonctions indépendants, chargés en mémoire quand le besoin s'en fait sentir ou, au contraire, fermés si nécessaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método utilizado durante la ejecución de un programa de gran extensión, y que permite emplear la misma área de memoria para guardar sucesivamente diversas partes del programa.

Save record 2

Record 3 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The overlap between photographs in adjacent parallel flight lines.

OBS

overlap: The amount by which one photograph includes the same area covered by another, customarily expressed as a percentage.

OBS

side overlap: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En photographie, recouvrement entre deux bandes adjacentes.

OBS

recouvrement : En photographie, partie commune à deux clichés, couramment exprimée en pourcentage.

OBS

recouvrement latéral : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Facsimile
DEF

A condition in which two or more events occur simultaneously while not necessarily having started at the same time.

OBS

overlap; overlapping: STD-CSA in 1992.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécopie
DEF

Cooccurrence de deux événements qui n'ont pas nécessairement commencé ensemble.

OBS

chevauchement : normalisé par CSA en 1992.

OBS

Le terme «recouvrement» est plus usité en télécopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Facsímil
Save record 4

Record 5 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each of several segments of a program that, one at a time, occupy the same area of main storage, when executed.

OBS

overlay; overlay segment: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacun des segments d'un programme qui occupent tour à tour le même emplacement en mémoire principale durant leur exécution.

OBS

segment de recouvrement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Los programas muy grandes a menudo se separan en segmentos, siendo transferidos dichos segmentos a la memoria principal, desde el almacenamiento auxiliar, sólo cuando son requeridos, de esta forma no se sobrepasa la capacidad de la memoria.

Save record 5

Record 6 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A task overlay system consisting of a root segment and optionally one or more overlay segments.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Representación gráfica [que muestra] las relaciones de los segmentos en un programa recubierto o solapado y cómo los segmentos están ordenados para usar la misma área de la memoria principal en diferentes momentos.

Save record 6

Record 7 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine which controls the location and execution sequence of program segments during conditions of restricted storage availability.

DEF

A routine that controls the proper sequencing and positioning of segments of computer programs in limited storage during their execution.

DEF

A subprogram that controls the sequencing and positioning of overlay segments.

OBS

overlay supervisor: Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme qui contrôle l'ordre et la position des segments de recouvrement.

OBS

gestionnaire de segments de recouvrement : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina específica, que controla la ubicación y secuencia de ejecución de las partes de los programas de computadora (ordenador), durante condiciones restringidas de disponibilidad de espacio de almacenamiento.

Save record 7

Record 8 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Architecture
  • Geological Research and Exploration
  • Ultrasonography
DEF

Phenomenon in which a sampled signal is degraded by false lower frequency components. Normally caused by sampling data at an insufficient rate.

Key term(s)
  • fold-over distortion

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Architecture
  • Recherches et prospections géologiques
  • Ultrasonographie
DEF

Distorsion d'un signal dans un pas d'échantillonnage inadéquat : un signal étant rarement pur, des harmoniques (Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d'échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d'intermodulation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Arquitectura
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Ecografía
DEF

Introducción de error en una señal cuando la velocidad de muestreo es menor que el mínimo requerido por el ancho dde banda de la señal, debido al solapamiento de los componentes de la frecuencia lateral resultante que se centra en la frecuencia de muestreo y en sus armónicos.

Save record 8

Record 9 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An assembly of two cameras disposed at a fixed overlapping angle relative to each other.

OBS

split cameras: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • split camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble formé par deux appareils photographiques disposés à un angle de recouvrement déterminé l'un par rapport à l'autre.

OBS

appareils photographiques jumelés : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • appareil photographique jumelé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Conjunto formado por dos cámaras fotográficas dispuestas de manera que forman un ángulo de solapamiento entre ambas.

Save record 9

Record 10 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: