TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALMA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Ropemaking
Record 1, Main entry term, English
- core
1, record 1, English, core
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath (in a variety of colors) to protect the core. 1, record 1, English, - core
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Corderie
Record 1, Main entry term, French
- âme
1, record 1, French, %C3%A2me
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'«âme» est formée par des fibres alignées et continues, que l'on appelle duites; plusieurs duites constituent des torons et plusieurs torons donnent une corde dite simple. [...] [Elle est] entourée d'une ou plusieurs gaines. 2, record 1, French, - %C3%A2me
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse. 3, record 1, French, - %C3%A2me
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Cordelería
Record 1, Main entry term, Spanish
- alma
1, record 1, Spanish, alma
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hilos de relleno o núcleo macizo alrededor de los cuales se arrollan hilos metálicos para hacer labores de pasamanería. 1, record 1, Spanish, - alma
Record 2 - internal organization data 2010-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Record 2, Main entry term, English
- core
1, record 2, English, core
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting: of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction. 2, record 2, English, - core
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
core: term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - core
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Record 2, Main entry term, French
- âme
1, record 2, French, %C3%A2me
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire. 2, record 2, French, - %C3%A2me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
âme : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - %C3%A2me
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Madera contrachapada
- Materiales de construcción naturales
Record 2, Main entry term, Spanish
- alma
1, record 2, Spanish, alma
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- corazón 1, record 2, Spanish, coraz%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-06-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 3, Main entry term, English
- web
1, record 3, English, web
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The main spar is created from the dural beams and web. The beams are from metallurgical L - profiles, milled spanwise and riveted with web using full rivets. The web with changing thickness is relieved by the lightening holes spanwise. 2, record 3, English, - web
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Lightened plywood web. 3, record 3, English, - web
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Plate, truss type web. 3, record 3, English, - web
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- âme
1, record 3, French, %C3%A2me
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les âmes sont des parois minces planes ou galbées que l'on trouve entre deux semelles (longeron) ou constituant le revêtement. 2, record 3, French, - %C3%A2me
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
âme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 3, French, - %C3%A2me
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Âme de longeron, en toile raidie. 4, record 3, French, - %C3%A2me
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Caisson à une âme, caisson à deux âmes, nervure constituée d'une âme, structure à âmes multiples. 4, record 3, French, - %C3%A2me
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Âme forgée, mince. 4, record 3, French, - %C3%A2me
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
Âme travaillant au cisaillement. 4, record 3, French, - %C3%A2me
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Record 3, Main entry term, Spanish
- alma
1, record 3, Spanish, alma
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Record 4, Main entry term, English
- web
1, record 4, English, web
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Menuiserie
Record 4, Main entry term, French
- âme
1, record 4, French, %C3%A2me
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- paroi intérieure 2, record 4, French, paroi%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie centrale d'un panneau de contreplaqué. 3, record 4, French, - %C3%A2me
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[L'âme] peut être formée d'un placage épais ou constituée d'assemblages de planches (âme panneautée), de lattes (âme lattée) ou de lamelles (âme lamellée). 3, record 4, French, - %C3%A2me
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«âme d'une porte» : élément constitutif interne, plein ou alvéolaire, d'une porte plane. 3, record 4, French, - %C3%A2me
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
Record 4, Main entry term, Spanish
- alma
1, record 4, Spanish, alma
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parte interior de la hoja de la puerta sobre la cual se encolan los paramentos. 1, record 4, Spanish, - alma
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Se distinguen los siguientes tipos de alma: alma llena, alma alveolada y alma enlistonada. 1, record 4, Spanish, - alma
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: