TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A viscous, adhesive material produced by the pyrolysis of coal, lignite, wood, etc. [Definition standardized by ISO.]  2, record 1, English, - tar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tars that are formed from inorganic materials from incomplete combustion may be potentially carcinogenic.  3, record 1, English, - tar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the tars and other known carcinogens in tobacco smoke.  4, record 1, English, - tar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tar: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - tar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unless otherwise stated, it is assumed that the origin is coal or similar material. It is never from petroleum origin.  2, record 1, English, - tar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit condensable obtenu par pyrolyse de certaines matières organiques. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 1, French, - goudron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Le vocable «goudron» doit toujours être suivi du nom de la matière organique dont il provient, par exemple : goudrons de houille, goudrons de bois, etc. 2. Dans les conditions normales de température, les goudrons ont le plus souvent l'aspect de produits liquides ou visqueux dont la couleur peut varier du brun au noir.  2, record 1, French, - goudron

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume.  3, record 1, French, - goudron

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

goudron : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  4, record 1, French, - goudron

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  4, record 1, French, - goudron

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

goudron : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 1, French, - goudron

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido viscoso, de color pardo o negro y olor característico, obtenido por destilación de la madera, turba, carbón, pizarras u otras sustancias vegetales o minerales.  3, record 1, Spanish, - alquitr%C3%A1n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Substancia negruzca, pegajosa que se emplea, por ejemplo, en medicina y para calafatear buques.  4, record 1, Spanish, - alquitr%C3%A1n