TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CASCO BATEADOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- batter's helmet
1, record 1, English, batter%27s%20helmet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- batting helmet 2, record 1, English, batting%20helmet
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers. 3, record 1, English, - batter%27s%20helmet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m.p.h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m.p.h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m.p.h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact. 2, record 1, English, - batter%27s%20helmet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- casque de frappeur
1, record 1, French, casque%20de%20frappeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- casque de batteur 2, record 1, French, casque%20de%20batteur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien. 3, record 1, French, - casque%20de%20frappeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l’ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu’il protège les deux oreilles et qu’il soit en bon état pour assurer une protection adéquate. 4, record 1, French, - casque%20de%20frappeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Béisbol y softball
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- casco de bateador
1, record 1, Spanish, casco%20de%20bateador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Protection of Life
- Sports Equipment and Accessories
Record 2, Main entry term, English
- helmet
1, record 2, English, helmet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- protective helmet 2, record 2, English, protective%20helmet
correct
- safety helmet 3, record 2, English, safety%20helmet
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material, such as metal, fibreglass, or leather. 4, record 2, English, - helmet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... If adjustable, [the helmet] must properly cover the forehead, temple and base of the skull; [the] straps must be fastened ... and [it] must not move around on the head. 5, record 2, English, - helmet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Sécurité des personnes
- Équipement et accessoires de sport
Record 2, Main entry term, French
- casque
1, record 2, French, casque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- casque protecteur 2, record 2, French, casque%20protecteur
correct, masculine noun
- casque de protection 3, record 2, French, casque%20de%20protection
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coiffure en métal, cuir, etc. pour protéger la tête. 4, record 2, French, - casque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Si le casque doit être ajusté,] il doit recouvrir le front, la tempe et le bas du crâne; la jugulaire doit être attachée; [...] et [il] doit rester bien en place sur la tête. 5, record 2, French, - casque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Protección de las personas
- Equipo y accesorios deportivos
Record 2, Main entry term, Spanish
- casco
1, record 2, Spanish, casco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- casco protector 2, record 2, Spanish, casco%20protector
correct, masculine noun
- protector de cabeza 3, record 2, Spanish, protector%20de%20cabeza
correct, masculine noun
- casco de protección 4, record 2, Spanish, casco%20de%20protecci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- cascos
- casco del bateador
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: