TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CURTIDO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- tanning
1, record 1, English, tanning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- tannage
1, record 1, French, tannage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié. 2, record 1, French, - tannage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L'engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L'emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération. 2, record 1, French, - tannage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- curtido
1, record 1, Spanish, curtido
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
- Preparation of Leather and Leather Articles
- Leather Industry
Record 2, Main entry term, English
- tanning
1, record 2, English, tanning
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tannage 2, record 2, English, tannage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A general term for process of converting prepared hides or skins to leather by means of any tanning agent. 3, record 2, English, - tanning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
- Industrie du cuir
Record 2, Main entry term, French
- tannage
1, record 2, French, tannage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour objet de transformer en cuir la peau en tripe par combinaison à celle-ci de tanins, agents organiques ou minéraux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 2, French, - tannage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tannage : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 2, French, - tannage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos para trabajar el cuero
- Preparación del cuero y artículos de cuero
- Industria del cuero
Record 2, Main entry term, Spanish
- curtido
1, record 2, Spanish, curtido
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Preparación de cueros y pieles mediante productos químicos que los hacen inmunes al ataque bacteriano y los protegen, mejorando su calidad. 1, record 2, Spanish, - curtido
Record 3 - internal organization data 2005-07-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Record 3, Main entry term, English
- curtido
1, record 3, English, curtido
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A salad of cabbage, onion and carrot marinated in vinegar. 2, record 3, English, - curtido
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is typical of El Salvador and it is usually eaten as a complement to pupusas. 3, record 3, English, - curtido
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Record 3, Main entry term, French
- curtido
1, record 3, French, curtido
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plat du El Salvador préparé avec du chou pommé, des oignons, des carottes, du vinaigre d'alcool, du sel et de l'origan. 2, record 3, French, - curtido
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il accompagne souvent les pupusas. 2, record 3, French, - curtido
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- curtido
1, record 3, Spanish, curtido
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Repollo cocido con vinagre, picado en pedacitos. 1, record 3, Spanish, - curtido
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plato típico de El Salvador que, generalmente, acompaña las pupusas. 2, record 3, Spanish, - curtido
Record 4 - internal organization data 2000-03-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 4, Main entry term, English
- currying
1, record 4, English, currying
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- leather dressing 2, record 4, English, leather%20dressing
- fat-liquoring 3, record 4, English, fat%2Dliquoring
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning, in the course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated into the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties. 4, record 4, English, - currying
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 4, Main entry term, French
- corroyage
1, record 4, French, corroyage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- carroirie 2, record 4, French, carroirie
feminine noun
- finissage 3, record 4, French, finissage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de traitements effectués après tannage qui ont pour but de donner au cuir ses qualités marchandes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, record 4, French, - corroyage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Ensemble des opérations que l'on fait subir aux cuirs pour les assouplir. 5, record 4, French, - corroyage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
corroyage : terme normalisé par l'AFNOR. 6, record 4, French, - corroyage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Preparación del cuero y artículos de cuero
Record 4, Main entry term, Spanish
- curtido
1, record 4, Spanish, curtido
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-12-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
Record 5, Main entry term, English
- hardening 1, record 5, English, hardening
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- durcissement
1, record 5, French, durcissement
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à tremper l'émulsion dans l'alun de potassium afin d'empêcher celle-ci de devenir si molle qu'elle risque d'être endommagée au cours du lavage qui suit le fixage. 1, record 5, French, - durcissement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiografía (Medicina)
Record 5, Main entry term, Spanish
- endurecimiento
1, record 5, Spanish, endurecimiento
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- curtido 1, record 5, Spanish, curtido
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: