TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] Westlaw database [contains] all decisions from 2009 forward; all decisions reported in Canadian Labour Law Cases and Canadian Labour Relations Board Reports since 1997; and board decisions cited in Canadian Labour Law.  2, record 1, English, - decision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, record 1, English, - decision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).  2, record 1, French, - d%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A determination that a refugee protection claim has been withdrawn or abandoned may not be appealed.  1, record 2, English, - determination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 2, English, - determination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

N'est pas susceptible d'appel le prononcé de désistement ou de retrait.  1, record 2, French, - prononc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de le Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 2, French, - prononc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In tennis, either a decision on a play by an official or by an opponent in a match.  2, record 3, English, - call

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rules say a player has 25 seconds to get ready after the "let's play" call.  3, record 3, English, - call

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Accurate, bad, corrected, erroneous, favourable, line, questionable call.  2, record 3, English, - call

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To challenge, dispute, reverse a call. To confirm the call.  2, record 3, English, - call

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge du filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise. Dans ce cas, il a le pouvoir de renverser la décision ou d'appeler un let. Quand l'arbitre est incapable de prendre une décision sur une question de fait, il doit appeler un let.  3, record 3, French, - d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Appel en retard.  2, record 3, French, - d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Changer, renverser une décision.  2, record 3, French, - d%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un árbitro, o un juez, declara, erróneamente, «falta» o «fuera», y luego rectifica su decisión y declara «buena», ¿qué decisión deberá prevalecer?  1, record 3, Spanish, - decisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Refers to] the procedural acceptability of some matter before the House, which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings.  1, record 4, English, - decision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il s'agit de] la recevabilité d'une question de procédure dont la Chambre est saisie et qui, sauf avis contraire, constitue un précédent pour régir les futurs travaux de la Chambre.  1, record 4, French, - d%C3%A9cision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fallo emitido sobre la aceptabilidad de una cuestión de procedimiento planteada a la Cámara y que, salvo indicación contraria, constituye un precedente para regir los trabajos futuros de la Cámara.  1, record 4, Spanish, - decisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de decisiones son definitivas y no pueden ser objeto de debate ni de apelación.  1, record 4, Spanish, - decisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Choix entre plusieurs solutions en fonction des renseignements dont on dispose.  1, record 5, French, - d%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish