TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEUDOR SOLIDARIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- joint debtor
1, record 1, English, joint%20debtor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- joint obligor 2, record 1, English, joint%20obligor
correct
- co-obligor 3, record 1, English, co%2Dobligor
correct
- coobligor 4, record 1, English, coobligor
correct
- co-debtor 5, record 1, English, co%2Ddebtor
correct
- codebtor 6, record 1, English, codebtor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of two or more persons bound by a joint obligation or a joint and several obligation. 7, record 1, English, - joint%20debtor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- codébiteur
1, record 1, French, cod%C3%A9biteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coobligé 2, record 1, French, cooblig%C3%A9
correct, masculine noun
- co-obligé 3, record 1, French, co%2Doblig%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est tenue, avec d'autres, de la même obligation, que celle-ci soit assortie de solidarité passive (les codébiteurs sont dits solidaires) ou ne le soit pas (codébiteurs conjoints). 4, record 1, French, - cod%C3%A9biteur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- deudor mancomunado
1, record 1, Spanish, deudor%20mancomunado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- codeudor 2, record 1, Spanish, codeudor
masculine noun
- deudor solidario 2, record 1, Spanish, deudor%20solidario
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona física o moral que forma parte de la pluralidad de responsabilidades en el cumplimiento de una misma obligación. La simple mancomunidad de deudores no hace que cada uno de ellos deba cumplir íntegramente la obligación. La deuda se considera dividida en tantas partes como deudores haya y cada parte constituye una deuda distinta de otra. 1, record 1, Spanish, - deudor%20mancomunado
Record 2 - internal organization data 1998-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- joint and several debtor 1, record 2, English, joint%20and%20several%20debtor
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- débiteur conjoint et individuel
1, record 2, French, d%C3%A9biteur%20conjoint%20et%20individuel
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- codébiteur solidaire 2, record 2, French, cod%C3%A9biteur%20solidaire
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«covenant conjoint et individuel» est l'équivalent de «joint and several covenant» normalisé dans le cadre du PAJLO. 1, record 2, French, - d%C3%A9biteur%20conjoint%20et%20individuel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- deudor solidario
1, record 2, Spanish, deudor%20solidario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona física o moral que con otra u otras, responde en forma independiente y absoluta por el pago total de una deuda. La solidaridad no se presume; resulta de la Ley o de la voluntad de las partes. 1, record 2, Spanish, - deudor%20solidario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: