TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUIDAD [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology
DEF

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.

OBS

Equity aims to eliminate disparities and disproportions that are rooted in historical and contemporary injustices and oppression.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie
DEF

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.

OBS

L'équité vise l'élimination des disparités et des disproportions qui découlent des injustices et de l'oppression tant historiques que contemporaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología
CONT

La equidad es el principio ético normativo asociado a la idea de justicia; bajo este concepto se trata de cubrir las necesidades e intereses de personas que son diferentes, especialmente de aquellas que están en desventaja.

Save record 1

Record 2 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Fairness - which means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.

OBS

fairness: one of the three core staffing values in the public service.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Par justice, on entend que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste.

OBS

justice : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 2

Record 3 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
CONT

Modo de actuar o resolver con base en sentimientos de conciencia más que con arreglo a la justicia estricta o a normas de carácter legal, que se utiliza cuando de la aplicación taxativa de la norma, a un caso concreto, se sigue una situación naturalmente injusta. La equidad es la justicia del caso particular que templa la fuerza de la ley inicialmente construida sobre supuestos generalizados.

Save record 3

Record 4 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.

OBS

tax fairness: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun.

CONT

L'équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.

OBS

équité fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Principio fundamental de la Hacienda Pública cuyo objetivo consiste en la participación justa de los individuos en el financiamiento de la actividad del Estado, mediante una distribución equitativa de las cargas fiscales, que debe permitir gravar por igual a personas con similar capacidad económica y de forma desigual a personas con distinta capacidad económica.

Save record 4

Record 5 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones laborales
Save record 5

Record 6 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

... the level of client satisfaction with the independence, timeliness and fairness of the redress process ...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[...] niveau de satisfaction des clients eu égard à l'indépendance, à l'actualité et à l'équité des processus de recours [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho probatorio
  • Reglamento procesal
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: