TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ERGOTADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- ergoty
1, record 1, English, ergoty
correct
Record 1, Abbreviations, English
- ERGY 1, record 1, English, ERGY
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat. 1, record 1, English, - ergoty
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0.05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0.1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed. 2, record 1, English, - ergoty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, record 1, English, - ergoty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- ergoté
1, record 1, French, ergot%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ERGY 2, record 1, French, ERGY
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d'un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé. 2, record 1, French, - ergot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 1, French, - ergot%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- ergotado
1, record 1, Spanish, ergotado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo. 1, record 1, Spanish, - ergotado
Record 2 - internal organization data 2010-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Plant Diseases
- Milling and Cereal Industries
Record 2, Main entry term, English
- ergotised
1, record 2, English, ergotised
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contaminated with ergot. 1, record 2, English, - ergotised
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Maladies des plantes
- Minoterie et céréales
Record 2, Main entry term, French
- ergoté
1, record 2, French, ergot%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contaminé par l'ergot, excroissance fongique d'un noir pourpre qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé. 1, record 2, French, - ergot%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Enfermedades de las plantas
- Molinería y cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- ergotado
1, record 2, Spanish, ergotado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido a un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. 1, record 2, Spanish, - ergotado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: