TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FALDON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- fender
1, record 1, English, fender
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs. 2, record 1, English, - fender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is a part of a Western saddle. 3, record 1, English, - fender
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- quartier d'étrier
1, record 1, French, quartier%20d%27%C3%A9trier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d'étriers (ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture. 1, record 1, French, - quartier%20d%27%C3%A9trier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une partie d'une selle western. 2, record 1, French, - quartier%20d%27%C3%A9trier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- hoja lateral
1, record 1, Spanish, hoja%20lateral
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hoja del faldón lateral 2, record 1, Spanish, hoja%20del%20fald%C3%B3n%20lateral
correct, feminine noun
- faldon 1, record 1, Spanish, faldon
masculine noun
- falda 1, record 1, Spanish, falda
feminine noun, United States
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parte de la silla. 3, record 1, Spanish, - hoja%20lateral
Record 2 - internal organization data 2003-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- apron wall
1, record 2, English, apron%20wall
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- apron 2, record 2, English, apron
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of a panel wall between window sill and wall support. 1, record 2, English, - apron%20wall
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- allège
1, record 2, French, all%C3%A8ge
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mur d'allège 2, record 2, French, mur%20d%27all%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; [...] 2, record 2, French, - all%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux. Autrefois, l'allège était toujours moins épaisse que le mur lui-même : elle présentait le même ébrasement intérieur que la baie. 2, record 2, French, - all%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans l'architecture classique, on parle de mur sous-appui quand le pan de mur sous la fenêtre est de même épaisseur que le mur lui-même. 3, record 2, French, - all%C3%A8ge
Record 2, Key term(s)
- mur sous-appui
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 2, Main entry term, Spanish
- antepecho
1, record 2, Spanish, antepecho
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- alféizar 1, record 2, Spanish, alf%C3%A9izar
correct, masculine noun
- faldón 1, record 2, Spanish, fald%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pretil plano o moldurado de terminación, colocado debajo del reborde de una ventana para cubrir la terminación gruesa del acabado de un muro. 1, record 2, Spanish, - antepecho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: