TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MONTAR [8 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recipes
Record 1, Main entry term, English
- whip
1, record 1, English, whip
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To beat (as eggs) usually with a whisk, fork, or other instrument to increase volume by incorporation of air into the material. 2, record 1, English, - whip
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Record 1, Main entry term, French
- fouetter
1, record 1, French, fouetter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Battre vivement au fouet un aliment (blanc d'œuf) ou une préparation (sauce, crème) pour en augmenter le volume en y incorporant des bulles d'air, ou pour obtenir un mélange lisse et homogène. 2, record 1, French, - fouetter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Recetas de cocina
Record 1, Main entry term, Spanish
- montar
1, record 1, Spanish, montar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- cover
1, record 2, English, cover
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- serve 2, record 2, English, serve
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For a male horse, to copulate with a mare. 2, record 2, English, - cover
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cover a mare. 2, record 2, English, - cover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- saillir
1, record 2, French, saillir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- monter 2, record 2, French, monter
correct
- couvrir 2, record 2, French, couvrir
correct
- servir 3, record 2, French, servir
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action du cheval mâle qui s'accouple par les voies génitales naturelles avec une jument. 3, record 2, French, - saillir
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Saillir une jument. 3, record 2, French, - saillir
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado caballar
Record 2, Main entry term, Spanish
- montar
1, record 2, Spanish, montar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cubrir 1, record 2, Spanish, cubrir
correct
- saltar 1, record 2, Spanish, saltar
correct
- dar servicio 2, record 2, Spanish, dar%20servicio
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-08-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 3, Main entry term, English
- arrange 1, record 3, English, arrange
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To arrange the pieces attractively on a deep heated platter. 1, record 3, English, - arrange
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 3, Main entry term, French
- dresser 1, record 3, French, dresser
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dresser le poulet, l'arroser avec le jus de cuisson dégraissé. 1, record 3, French, - dresser
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Record 3, Main entry term, Spanish
- emplatar
1, record 3, Spanish, emplatar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- montar 1, record 3, Spanish, montar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Arms
Record 4, Main entry term, English
- cock
1, record 4, English, cock
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To place a firing mechanism under spring tension for firing. 1, record 4, English, - cock
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes légères
Record 4, Main entry term, French
- armer
1, record 4, French, armer
correct, verb, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Placer un mécanisme de mise de feu sous tension en vue du tir. 1, record 4, French, - armer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
armer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 4, French, - armer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Record 4, Main entry term, Spanish
- montar
1, record 4, Spanish, montar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-09-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 5, Main entry term, English
- round
1, record 5, English, round
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- double 2, record 5, English, double
correct, verb
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To pass or sail round, as "to double the cape." 3, record 5, English, - round
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Race 12 is set to provide a great deal of interest as the 60-foot yachts, namely Bristol, Cape Town, Glasgow, Hong Kong, Jersey, Liverpool, London and New York, will be affected by several diverse weather patterns and currents as they head to the south west to round the Cape of Good Hope. 4, record 5, English, - round
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 5, Main entry term, French
- doubler
1, record 5, French, doubler
correct, verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dépasser en [...] contournant un cap, une bouée, un obstacle. 1, record 5, French, - doubler
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 5, Main entry term, Spanish
- doblar 1, record 5, Spanish, doblar
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- montar 1, record 5, Spanish, montar
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-12-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Horse Husbandry
Record 6, Main entry term, English
- mate
1, record 6, English, mate
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Mate horses. 1, record 6, English, - mate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chevaux
Record 6, Main entry term, French
- faire la saillie
1, record 6, French, faire%20la%20saillie
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- faire la monte 2, record 6, French, faire%20la%20monte
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'approbation est accordée aux étalons satisfaisant aux conditions suivantes : [...] pour les chevaux devant faire la monte à six ans ou plus. 3, record 6, French, - faire%20la%20saillie
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado caballar
Record 6, Main entry term, Spanish
- cabalgar
1, record 6, Spanish, cabalgar
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- acaballar 1, record 6, Spanish, acaballar
correct
- montar 1, record 6, Spanish, montar
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-07-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- fulfil 1, record 7, English, fulfil
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- conclude 1, record 7, English, conclude
- carry off 1, record 7, English, carry%20off
- carry out 1, record 7, English, carry%20out
- work out 1, record 7, English, work%20out
- create 1, record 7, English, create
- build 1, record 7, English, build
verb
- construct 1, record 7, English, construct
verb
- implement 1, record 7, English, implement
verb
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- réaliser 1, record 7, French, r%C3%A9aliser
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- effectuer 2, record 7, French, effectuer
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- instrumentar 1, record 7, Spanish, instrumentar
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- implantar 1, record 7, Spanish, implantar
- llevar a cabo 1, record 7, Spanish, llevar%20a%20cabo
- llevar a la práctica 1, record 7, Spanish, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica
- poner en servicio 1, record 7, Spanish, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, record 7, Spanish, poner%20en%20marcha
- construir 1, record 7, Spanish, construir
- aplicar 1, record 7, Spanish, aplicar
- ejecutar 1, record 7, Spanish, ejecutar
- cumplir 1, record 7, Spanish, cumplir
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Marina Orellana. 1, record 7, Spanish, - instrumentar
Record 7, Key term(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- montar
Record 8 - internal organization data 1996-02-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 8, Main entry term, English
- fetch
1, record 8, English, fetch
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- weather 1, record 8, English, weather
verb
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 8, Main entry term, French
- doubler 1, record 8, French, doubler
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Progresser contre le courant. 1, record 8, French, - doubler
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 8, Main entry term, Spanish
- montar 1, record 8, Spanish, montar
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: