TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PEGAMENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- adhesive
1, record 1, English, adhesive
correct, see observation, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- glue 2, record 1, English, glue
see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The substance capable of holding materials together by surface attachment. 3, record 1, English, - adhesive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term. 4, record 1, English, - adhesive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
glue: deprecated as synonym for adhesive. 5, record 1, English, - adhesive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
adhesive: term standardized by ISO. 6, record 1, English, - adhesive
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- adhésif
1, record 1, French, adh%C3%A9sif
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- colle 2, record 1, French, colle
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composition capable de maintenir ensemble des matériaux par adhérence. 3, record 1, French, - adh%C3%A9sif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général. 4, record 1, French, - adh%C3%A9sif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
colle : remplacé par «adhésif» comme terme général. 5, record 1, French, - adh%C3%A9sif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «adhésif» a une portée plus générale que son synonyme «colle» qui, initialement désignait exclusivement un adhésif à base de gélatine. 6, record 1, French, - adh%C3%A9sif
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
adhésif : terme normalisé par l'ISO. 7, record 1, French, - adh%C3%A9sif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Record 1, Main entry term, Spanish
- adhesivo
1, record 1, Spanish, adhesivo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pegamento 2, record 1, Spanish, pegamento
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia no metálica capaz de unir materiales por el contacto de sus superficies (adhesión), proporcionando a la unión una resistencia interna adecuada (cohesión). 1, record 1, Spanish, - adhesivo
Record 2 - internal organization data 2006-08-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Tire Manufacturing
- Cycling
Record 2, Main entry term, English
- tube cement
1, record 2, English, tube%20cement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tubular cement 2, record 2, English, tubular%20cement
correct
- tread stopping compound 3, record 2, English, tread%20stopping%20compound
correct
- tubular tire cement 4, record 2, English, tubular%20tire%20cement
correct
- tubular tyre cement 5, record 2, English, tubular%20tyre%20cement
correct
- cement 6, record 2, English, cement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adhesive rubber liquid used to provide bonding tack and cured adhesion. 6, record 2, English, - tube%20cement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Fabrication des pneumatiques
- Cyclisme
Record 2, Main entry term, French
- dissolution
1, record 2, French, dissolution
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- colle à boyau 2, record 2, French, colle%20%C3%A0%20boyau
correct, feminine noun
- colle à dissolution 3, record 2, French, colle%20%C3%A0%20dissolution
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] colle qui permet la vulcanisation de la rustine sur la chambre [d'air]. 4, record 2, French, - dissolution
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Fabricación de neumáticos
- Ciclismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- disolución
1, record 2, Spanish, disoluci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pegamento para neumático 1, record 2, Spanish, pegamento%20para%20neum%C3%A1tico
correct, masculine noun
- pegamento 2, record 2, Spanish, pegamento
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: