TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REGISTRADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- incorporated
1, record 1, English, incorporated
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Incorporated 2, record 1, English, Incorporated
correct
- Inc. 2, record 1, English, Inc%2E
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Legal state of existence signifying that a corporate entity has been recognized, that is, a legal entity has been authorized by a state or other political authority to operate according to the entity's approved articles of incorporation or charter. 3, record 1, English, - incorporated
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- constitué en personne morale
1, record 1, French, constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- doté de la personnalité morale 2, record 1, French, dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct
- constitué en société 3, record 1, French, constitu%C3%A9%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct
- constitué en corporation 4, record 1, French, constitu%C3%A9%20en%20corporation
correct, see observation, New Brunswick
- Inc. 5, record 1, French, Inc%2E
correct
- Incorporé 5, record 1, French, Incorpor%C3%A9
archaic
- incorporé 6, record 1, French, incorpor%C3%A9
archaic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégient «personne morale» comme équivalent de «corporation». Cependant, au Nouveau-Brunswick et du Manitoba, c'est le terme français «corporation» qui a été retenu pour le terme anglais «Corporation. 7, record 1, French, - constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Personne morale : expression désignant une [entité] construction juridique à laquelle la loi confère des droits semblables à ceux des personnes physiques (nom, domicile, nationalité, droit d'acquérir, d'administrer et de céder un patrimoine ...). 8, record 1, French, - constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- incorporado
1, record 1, Spanish, incorporado
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- registrado 2, record 1, Spanish, registrado
correct, adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Telephony and Microwave Technology
- Informatics
- Software
Record 2, Main entry term, English
- proprietary
1, record 2, English, proprietary
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proprietory 2, record 2, English, proprietory
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Informatique
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 2, French, propri%C3%A9taire
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriétal 2, record 2, French, propri%C3%A9tal
correct
- exclusif 3, record 2, French, exclusif
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Caractéristique d'un appareil, dispositif, composant, système ou programme d'ordinateur protégé par un brevet, un dépôt de modèle ou un autre droit d'exclusivité d'exploitation. 4, record 2, French, - propri%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
- Telefonía y tecnología de microondas
- Informática
- Soporte lógico (Software)
Record 2, Main entry term, Spanish
- patentado
1, record 2, Spanish, patentado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- registrado 1, record 2, Spanish, registrado
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
programa patentado; programa registrado. 2, record 2, Spanish, - patentado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: