TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VALVULA SEGURIDAD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Record 1, Main entry term, English
- safety valve
1, record 1, English, safety%20valve
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored. 2, record 1, English, - safety%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety valve: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - safety%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - safety%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve 4, record 1, English, - safety%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Record 1, Main entry term, French
- soupape de sûreté
1, record 1, French, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d'un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service. 2, record 1, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 1, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 1, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort 4, record 1, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Grifos y accesorios de fontanería
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de seguridad
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente. 1, record 1, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
Record 2 - internal organization data 2008-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Record 2, Main entry term, English
- maximum pressure valve 1, record 2, English, maximum%20pressure%20valve
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- relief valve 1, record 2, English, relief%20valve
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pressure operated valve which by-passes pump delivery to the reservoir, limiting system pressure to a predetermined maximum value. 1, record 2, English, - maximum%20pressure%20valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Record 2, Main entry term, French
- soupape de sûreté
1, record 2, French, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soupape de surpression 2, record 2, French, soupape%20de%20surpression
feminine noun
- clapet de surpression 3, record 2, French, clapet%20de%20surpression
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La soupape de sûreté est utilisée pour protéger les composants d'un circuit hydraulique contre toute surcharge ou pour limiter la poussée exercée par un vérin ou le couple fourni par un moteur hydraulique rotatif. [...] de type normalement fermée, elle est commandée par la pression du circuit et [elle] dirige le débit issu de la pompe vers le réservoir lorsque la pression maximale prédéterminée du circuit est atteinte. Il existe deux types de soupapes de sûreté : la soupape à action directe [et] la soupape pilotée. 4, record 2, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Record 2, Main entry term, Spanish
- válvula de seguridad
1, record 2, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- pressure protection valve
1, record 3, English, pressure%20protection%20valve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Multiple function valve which protects certain braking circuits. 1, record 3, English, - pressure%20protection%20valve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- valve de protection
1, record 3, French, valve%20de%20protection
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- valve de protection multiple 1, record 3, French, valve%20de%20protection%20multiple
correct, feminine noun
- soupape de protection de pression 1, record 3, French, soupape%20de%20protection%20de%20pression
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve à fonctions multiples chargée de protéger plusieurs circuits de freinage. 1, record 3, French, - valve%20de%20protection
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- válvula de protección de presión
1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- válvula de seguridad 1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, feminine noun
- válvula protectora 1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20protectora
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Válvula de múltiples funciones que sirve para proteger los circuitos de freno. 1, record 3, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 1996-12-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Mechanical Components
Record 4, Main entry term, English
- air-pressure protection valve
1, record 4, English, air%2Dpressure%20protection%20valve
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve which opens automatically when the internal pressure in the air braking circuits exceeds a certain limit, following the failure of the air compressor governor. 1, record 4, English, - air%2Dpressure%20protection%20valve
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Composants mécaniques
Record 4, Main entry term, French
- soupape de sûreté
1, record 4, French, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obturateur qui s'ouvre automatiquement quand la pression intérieure dépasse une certaine limite dans les circuits pneumatiques de freinage, à la suite d'un mauvais fonctionnement du régulateur de pression. 1, record 4, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Componentes mecánicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- válvula de seguridad
1, record 4, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obturador que se abre automáticamente cuando la presión interior de los circuitos de freno de aire sobrepasa un límite como resultado de una falla del regulador de presión. 1, record 4, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: