TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, record 1, English, - video%20relay%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, record 1, French, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, record 1, Spanish, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.  3, record 2, English, - respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.  4, record 2, English, - respiratory%20syncytial%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus respiratoire syncytial (VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.  2, record 2, French, - virus%20respiratoire%20syncytial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]  2, record 2, Spanish, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.  6, record 2, Spanish, - virus%20sincicial%20respiratorio