TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUTONOMIA GUBERNAMENTAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Indigenous self-government
1, record 1, English, Indigenous%20self%2Dgovernment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Aboriginal self-government 2, record 1, English, Aboriginal%20self%2Dgovernment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [form of] government designed, established and administered by Aboriginal peoples under the Canadian Constitution through a process of negotiation with Canada and, where applicable, the provincial government. 3, record 1, English, - Indigenous%20self%2Dgovernment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- autonomie gouvernementale autochtone
1, record 1, French, autonomie%20gouvernementale%20autochtone
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- autonomie gouvernementale des Autochtones 2, record 1, French, autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme de gouvernement conçue, établie et administrée par des Autochtones aux termes de la Constitution canadienne, dans le cadre de négociations menées avec le gouvernement fédéral et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial en cause. 3, record 1, French, - autonomie%20gouvernementale%20autochtone
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
Record 1, Main entry term, Spanish
- autonomía gubernamental aborigen
1, record 1, Spanish, autonom%C3%ADa%20gubernamental%20aborigen
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis. 2, record 1, Spanish, - autonom%C3%ADa%20gubernamental%20aborigen
Record 2 - internal organization data 2011-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- self-government
1, record 2, English, self%2Dgovernment
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SG 2, record 2, English, SG
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The method of ensuring the survival of Aboriginal peoples and communities as distinct Peoples in Canada. 3, record 2, English, - self%2Dgovernment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- autonomie gouvernementale
1, record 2, French, autonomie%20gouvernementale
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- AG 2, record 2, French, AG
correct
Record 2, Synonyms, French
- autonomie politique 3, record 2, French, autonomie%20politique
correct, see observation, feminine noun
- administration autonome 4, record 2, French, administration%20autonome
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Façon d'assurer la survie des peuples et des communautés autochtones en tant que peuples distincts du Canada. 1, record 2, French, - autonomie%20gouvernementale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(autonomie gouvernementale) Contexte : Indiens du Canada (Amérindiens), politique fédérale. Terme en usage à la section des Affaires indiennes. 1, record 2, French, - autonomie%20gouvernementale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'expression «autonomie politique», correcte et utilisée dans le rapport Penner (dont le titre d'usage est d'ailleurs L'Autonomie politique des Indiens au Canada), a dû être bannie à la demande de Pierre Trudeau, apparemment, qui ne voulait pas l'utiliser compte tenu du mouvement souverainiste au Québec. 1, record 2, French, - autonomie%20gouvernementale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
Record 2, Main entry term, Spanish
- autonomía gubernamental
1, record 2, Spanish, autonom%C3%ADa%20gubernamental
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- autonomía 1, record 2, Spanish, autonom%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Political Systems
Record 3, Main entry term, English
- right to self-government
1, record 3, English, right%20to%20self%2Dgovernment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Régimes politiques
Record 3, Main entry term, French
- droit à l'autonomie gouvernementale
1, record 3, French, droit%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Regímenes políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- derecho de autogobierno
1, record 3, Spanish, derecho%20de%20autogobierno
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- derecho a la autonomía gubernamental 2, record 3, Spanish, derecho%20a%20la%20autonom%C3%ADa%20gubernamental
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
Record 4, Main entry term, English
- home rule
1, record 4, English, home%20rule
Great Britain
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- autonomie gouvernementale
1, record 4, French, autonomie%20gouvernementale
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- autonomie politique 2, record 4, French, autonomie%20politique
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- autonomía gubernamental
1, record 4, Spanish, autonom%C3%ADa%20gubernamental
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: