TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AUXILIAR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A small auxiliary storage for information used during the run of instructions.

OBS

scratchpad memory: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire auxiliaire de petite capacité servant à stocker des informations utilisées au cours de l'exécution des instructions.

OBS

mémoire bloc-notes : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.

OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.

OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d'entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d'alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d'une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.

OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.

OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.

OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting its stator winding to the supply in series with the stator winding of a starting motor, this latter being short-circuited for the running condition.

OBS

series connected starting-motor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d'un moteur consistant à relier son enroulement statorique à la source d'alimentation, en série avec l'enroulement statorique d'un moteur auxiliaire, ce dernier étant mis en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par moteur auxiliaire en série : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar el devanado del estator a la fuente de alimentación, en serie con el devanado estatórico de un motor auxiliar, poniendo este último en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.

CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.

OBS

split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.

CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.

OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

On larger boats, additional diving support facilities may also be present: ... chase boat, or tender, to recover divers who surface away from the anchored vessel.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Buceo (Deportes)
Save record 5

Record 6 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Telecommunications
DEF

A mobile ship station normally without certified meteorological instruments, which transmits [observations] in a reduced code form or in plain language, either on a routine basis or on request, in certain data-sparse areas and under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Télécommunications
DEF

Station située sur un navire faisant route qui est généralement dépourvu d'instruments météorologiques homologués et qui transmet des messages d'observation sous une forme symbolique réduite ou en clair, sur une base régulière ou sur demande, dans certaines zones pauvres en données et dans certaines conditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Telecomunicaciones
DEF

Estación sobre un buque móvil que generalmente carece de instrumentos meteorológicos homologados y que trasmite observaciones meteorológicas en clave o en lenguaje corriente, ya sea normalmente o a petición en determinadas zonas y condiciones.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Military Administration
CONT

Administrative assistants are responsible for many clerical tasks to ensure the staff can communicate and work efficiently. Their job involves answering phone calls, greeting visitors, distributing mail, and preparing communications.

OBS

administrative assistant; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Réceptionner les appels téléphoniques ou accueillir le public, trier et classer des dossiers, gérer les départs et les arrivées de courrier, saisir des données ... Ce sont quelques-unes des missions qui peuvent être confiées à un adjoint administratif.

OBS

adjoint administratif; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración militar
Save record 7

Record 8 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
CONT

The auxiliary fuel tank provides additional fuel capacity that can be transferred to the main fuel tank as desired in order to extend the [vehicle's] operational range.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
OBS

réservoir auxiliaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Industria aeronáutica
Save record 8

Record 9 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d'un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d'appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d'attaches du groupe auxiliaire de puissance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electrical Networks
  • Energy Transformation
CONT

An emergency generator is a back-up power supply that provides electricity[,] ... in the event of a utility outage. There are two primary types: standby generators, which have a trigger that's automatically switched on[,] in the event your main power supply goes out; and portable generators, which also supply emergency power[,] but must be operated manually.

Key term(s)
  • emergency back-up generator

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Réseaux électriques
  • Transformation de l'énergie
OBS

génératrice de secours : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
  • Redes eléctricas
  • Transformación de la energía
Save record 10

Record 11 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A service for employees with disabilities who require assistance with the duties of their position, as well as assistance with the activities of everyday living during the employee's hours of work.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Service pour les employés vivant avec un handicap ayant besoin de soutien pour effectuer les tâches relatives à leur poste et pour mener certaines activités quotidiennes au cours des heures de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La ADA [Americans with Disabilities Act] requiere que entidades públicas (gobiernos estatales y locales) y entidades privadas proporcionen ayuda y servicios auxiliares para asegurarse de que las personas con discapacidades del habla, de audición y visuales entiendan lo que se dice o se escribe y que puedan comunicarse de manera efectiva.

Save record 11

Record 12 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
CONT

A health care aide (HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Save record 12

Record 13 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Language
DEF

[A] language ... used for communication between persons that do not understand each other's native language.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
CONT

L'interlingua est une langue auxiliaire internationale développée entre 1937 et 1951 par la International Auxiliary Language Association (IALA), dont le but était de déterminer quelle langue auxiliaire était la mieux adaptée pour la communication internationale, mais qui finit par développer sa propre langue auxiliaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
CONT

Lenguaje destinado a la comunicación entre personas de diferentes naciones que no comparten un común primer idioma; una lengua auxiliar es principalmente una lengua extranjera.

Save record 13

Record 14 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An assistant programmer does no new programming. Instead, he [or she] works on programs others have written, often doing routine program maintenance.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 14

Record 15 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Estructura de la empresa
Save record 15

Record 16 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

[The] respite care aide generally works with a client and their family for a specific time period to give the family caregiver a rest from day to day care-giving duties.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 16

Record 17 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
  • Medication
DEF

A medical or surgical treatment that is supplementary [or complementary] to another.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
  • Médicaments
DEF

Traitement visant à renforcer l'efficacité d'un traitement ou à le compléter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía
  • Medicamentos
Save record 17

Record 18 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina veterinaria
Save record 18

Record 19 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
OBS

poste de gouverne auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
CONT

En la estación de control auxiliar existe una pantalla [...] similar a la de la estación de control central, que permite que las acciones de toda la maquinaria, incluido el motor principal, sean controlados, vigilados y registrados desde allí.

Save record 19

Record 20 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Any device in a vehicle not belonging to a braking system, but which uses the same energy source(s) and/or energy accumulators as the braking system circuits.

OBS

auxiliary device consuming energy: expression and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tout dispositif d'un véhicule n'appartenant pas à un système de freinage mais qui utilise la (les) même(s) source(s) d'énergie et/ou les mêmes accumulateurs d'énergie que les circuits du système de freinage.

OBS

dispositif auxiliaire consommant de l'énergie : expression et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Cualquier dispositivo en un vehículo que no pertenece a un sistema de frenado, pero que usa la(s) misma(s) fuente(s) de energía y/o acumuladores de energía que los circuitos del sistema de frenado.

Save record 20

Record 21 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.

OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.

Key term(s)
  • external store
  • secondary store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.

OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.

OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.

OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d'accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.

OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
CONT

Carril de aceleración y carril de entrada: Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.

Save record 22

Record 23 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

personnel navigant commercial; PNC; personnel de cabine : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 23

Record 24 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device designed to reduce the pressure on the land areas of a mould when the mould is closed.

OBS

It normally consists of hardened steel blocks suitably located to bear a proportion of the pressure applied by the press.

OBS

pressure pad: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif conçu pour réduire la pression sur les faces d'appui d'un moule lorsque le moule est fermé.

OBS

Il est habituellement composé de plaques en acier dur convenablement situées pour supporter une partie de la pression appliquée par la presse.

OBS

tampon de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo diseñado para reducir la presión sobre las áreas planas de apoyo de un molde cuando éste se cierra.

OBS

Normalmente está constituida por bloques de acero convenientemente ubicados para soportar una parte de la presión aplicada por la prensa.

Save record 24

Record 25 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Biological Sciences
DEF

Station which provides meteorological and biological data useful for agricultural purposes.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sciences biologiques
DEF

Station qui fournit des données météorologiques et biologiques utiles à l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ciencias biológicas
DEF

Estación que facilita información biológica y meteorológica útil para la agricultura.

Save record 25

Record 26 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

That part or parts of a landing gear, such as an outboard wheel, which is intended to stabilize the craft on the surface but which bears no significant part of the weight.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Save record 26

Record 27 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Ancillary shoring. When repair works are done to the foundation of a wall, the wall is carefully shored in order to relieve it of part of its load. shoring must be made underneath the floors, the roof and the windows before the actual excavation work

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Dans la reprise en sous-œuvre de la fondation d'un élément de construction, étayage de cet élément pour le soulager d'une partie de sa charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 27

Record 28 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
DEF

A split phase motor in which the phase displacement results from additional inductive reactance in the main circuit, this additional reactance being short-circuited or otherwise made ineffective when the auxiliary circuit is opened.

OBS

reactor start split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dans lequel le déphasage résulte d'une réactance inductive additionnelle dans le circuit principal, la réactance additionnelle étant court-circuitée ou éliminée d'une autre façon lorsque le circuit auxiliaire est ouvert.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de una reactancia inductiva adicional en el circuito principal, reactancia que [experimenta cortocircuito] o se elimina de otra forma cuando el circuito auxiliar está abierto.

Save record 28

Record 29 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. [Definition officially approved by ICAO].

OBS

cabin crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Membre d'équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l'exploitant ou le pilote commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n'exercera pas de fonctions de membre d'équipage de conduite. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le Service de terminologie d'Air Canada a indiqué qu'en français, il faut maintenant utiliser les équivalents «agent de bord» ou «agente de bord».

OBS

Le rôle des agents de bord est d'accueillir les passagers, d'expliquer les consignes en cas d'urgence, de veiller à la sécurité des passagers au cours du décollage, de l'atterrissage et des cas d'urgence, de servir les repas et les boissons, de diffuser les messages en cours de vol, etc.

OBS

membre de l'équipage de cabine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

agent de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no actuará como miembro de la tripulación de vuelo.

OBS

miembro de la tripulación de cabina: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Records Management (Management)
DEF

A duplicate copy of a file or other information kept on a separate storage medium, serving as a guarantee in the event of loss or damage to the original.

Key term(s)
  • back-up copy

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Copie d'un fichier conservée en lieu sûr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Copia duplicada de la información que se utiliza en caso de que la información original se dañe o se suprima.

OBS

copia de seguridad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A split phase motor in which the auxiliary primary winding is connected in series with a resistor or provides itself the necessary resistance.

OBS

the auxiliary circuit is opened when the motor has attained an appropriate speed.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dont l'enroulement primaire auxiliaire est en série avec une résistance ou présente par lui-même la résistance nécessaire.

OBS

le circuit auxiliaire est ouvert lorsque le moteur a atteint une vitesse appropriée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de la resistencia del circuito auxiliar, siendo esta resistencia la propia del devanado auxiliar o una resistencia independiente en serie.

Save record 31

Record 32 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Mechanics
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the mechanical input or output power of an electrical machine is calculated from the electrical output or input power of a calibrated machine mechanically coupled to the machine [being tested].

OBS

calibrated driving machine test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique absorbée ou fournie par une machine électrique se calcule à partir de la puissance électrique fournie ou absorbée par une machine auxiliaire tarée accouplée mécaniquement à la machine en essai.

OBS

essai avec machine auxiliaire tarée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Mecánica
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica absorbida o suministrada por una máquina eléctrica se calcula a partir de la potencia eléctrica suministrada o absorbida por una máquina auxiliar calibrada acoplada mecánicamente a la máquina en ensayo.

Save record 32

Record 33 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A starting winding of a split phase motor.

OBS

auxiliary starting winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

Il s'agit de l'enroulement de démarrage d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage. Selon la norme CEI-50-411 de 1996 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage est défini comme étant un «moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé».

OBS

enroulement auxiliaire de démarrage : terme normalisé par la CIE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
CONT

Devanado de arranque de un motor con devanado auxiliar de arranque.

Save record 33

Record 34 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

A differentiated T lymphocyte whose cooperation (help) is required for the production of antibody against most (T-dependent) antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

Le lymphocyte T auxiliaire porte le marqueur de surface CD4. Grâce à la sécrétion des interleukines, il aide les autres lymphocytes dans leurs fonctions effectrices, telles que l’activation des lymphocytes B producteurs d’anticorps, la régulation de la fonction des lymphocytes T cytotoxiques et l’activation des macrophages dans la réponse inflammatoire chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
DEF

Células T que estimula la transformación de los linfocitos B y T en células plasmáticas productoras de anticuerpos y linfocitos T citotóxicos, respectivamente.

OBS

Tipo de célula T denominada T4, que es esencial para activar la producción de anticuerpos y de células citotóxicas, y de que inicien otras respuestas inmunológicas.

Save record 34

Record 35 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

A virus that, by its infection of a cell already infected by a defective virus, is able to supply something the defective virus lacks, thus enabling the latter to multiply.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Virus qui prend en charge les fonctions d'un virus défectif, pour lui permettre de terminer son cycle infectieux au cours d'une infection mixte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

virus assistant : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
DEF

Virus que suple una función o funciones ausentes en otro virus de la misma célula.

Save record 35

Record 36 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming, to execute a call.

OBS

call: term and definition standardized by ISO; officially approved by EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En programmation, effectuer un appel.

OBS

appeler : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 36

Record 37 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that assists in the operation of the computer, or in debugging other routines.

Key term(s)
  • house-keeping routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme visant à faciliter l'utilisation d'un microordinateur et la mise au point des autres programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina diseñada para ayudar en las operaciones de la computadora (ordenador) y en la depuración de otras rutinas.

Save record 37

Record 38 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An auxiliary storage device, having a specified storage capacity such as a bit, a byte, or a computer word, and ususally intended for a special purpose.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre destiné à recevoir le mot constitué par l'ensemble des retenues à transférer d'une addition à la suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 38

Record 39 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.

OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.

OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n'est pas autorisé à prendre de décision.

OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d'un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.

OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s'agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d'athlétisme amateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 39

Record 40 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

The younger or lower-ranking of two or more attorneys employed on the same side of a case, esp. someone charged with the less important aspects of the case.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Il convient aussi de préciser que rien ne remplace l’expérience pratique pour un avocat junior. La réflexion des employeurs est fréquemment la suivante: un avocat junior doit apprendre à mettre en pratique les enseignements reçus lors de sa formation juridique.

CONT

[La demanderesse] demande des frais de déplacement et de subsistance ainsi que divers débours pour deux avocats principaux et un avocat en second pour toutes les procédures préalables à l'instruction et pour un stagiaire pendant l'instruction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Abogado subordinado a otro en la conducción de un juicio u otras materias.

Save record 40

Record 41 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A subsidiary motion, such as a motion for the second reading of a bill or for concurrence in a committee report, dependent on an order already made by the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion subsidiaire découlant d'un ordre déjà adopté par la Chambre, telle une motion portant deuxième lecture d'un projet de loi ou visant l'adoption d'un rapport de comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción subsidiaria dependiente de una orden ya adoptada por la Cámara, como una moción relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley o para adoptar un informe de comisión.

CONT

Si un miembro cree que puede ser peligroso para la asamblea discutir alguna determinada moción, puede elevar su objeción al debate de dicha moción, siempre que el debate de la moción o una auxiliar referida al tema no haya comenzado.

Save record 41

Record 42 2011-04-13

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Corporate Structure
  • Labour and Employment
CONT

Criteria for (advertising) agency selection 1. Capability (30 points) Professional qualifications, track record, experience with government accounts, creativity, strength of support service.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et emploi
DEF

Service auxiliaire qui contribue indirectement à la réalisation des objectifs d'une organisation.

CONT

Critères de sélection des agences (de publicité) 1. Capacité (30 points) Compétence professionnelle, antécédents, expérience auprès du gouvernement, créativité, solidité des services de soutien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Estructura de la empresa
  • Trabajo y empleo
Save record 42

Record 43 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A small boat used to ferry passengers and light cargo between ship and shore, and to perform tasks outside the hull.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation de service affectée à un navire pour les liaisons avec la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 43

Record 44 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg

Key term(s)
  • steering auxiliary cylinder

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d'un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas

Save record 44

Record 45 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

An instrument measure of visibility.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Física de la atmósfera
Save record 45

Record 46 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept (e.g., customers' accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes (par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos: un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.

Save record 46

Record 47 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Such as a lawyer, e.g.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Comme un avocat, par ex.

OBS

représentant de la loi : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

agente de la ley: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 47

Record 48 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

auxiliary circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

circuit auxiliaire : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 48

Record 49 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Bank or brokerage house departments not directly involved in selling or trading.

CONT

The back office sees to accounting records, compliance with government regulations, and communication between branches.

CONT

Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la négociation ou la vente de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés mais, en revanche, s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle.

CONT

Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le contrôle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle des marchés.

OBS

Le terme [post-marché] reflète l'usage anglais de front [...] qui a un rapport avec le public, le client, et back (qui n'en a pas).

Key term(s)
  • postmarché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
DEF

En un banco, departamentos encargados de las tareas administrativas y mantenimiento de los sistemas, es decir aquéllos que dan apoyo a los que trabajan directamente con el público.

OBS

trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de correos
Save record 50

Record 51 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Save record 51

Record 52 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse.

OBS

In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996.

OBS

In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002.

OBS

In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999.

OBS

licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
CONT

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé.

OBS

Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé».

OBS

infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Save record 52

Record 53 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An additional customs duty imposed on goods over and above the amount provided for in a contracting party's schedule of tariff concessions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Droit de douane supplémentaire perçu sur un produit en sus du droit consolidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Derecho de aduana adicional que se cobra sobre un producto, por encima de la tasa consolidada.

Save record 53

Record 54 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo constituyendo los mecanismos auxiliares del programa de liberación del comercio intrazonal, a efecto de acelerar el desgravamiento de productos, fomentar las inversiones y estimular la complementación entre las actividades industriales destinadas a abastecer las necesidades de una zona de Libre Comercio.

Save record 54

Record 55 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

[A set of data] other than instrument data required to perform an instrument's data processing.

OBS

[Ancillary data] include orbit data, attitude data, time information, spacecraft engineering data, calibration data, data quality information, and data from other instruments.

OBS

ancillary datum: term usually used in the plural.

OBS

ancillary datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • ancillary data

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Donnée autre qu'une donnée instrumentale nécessaire au traitement et à la bonne interprétation des données instrumentales de mission (p. ex. orbite et attitude du satellite, pointage des capteurs, etc.).

OBS

donnée accessoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée accessoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • données accessoires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
OBS

Término generalmente utilizado en plural: datos auxiliares.

Save record 55

Record 56 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
DEF

The physical assistance required to perform activities of daily living when persons cannot perform these functions themselves due to a loss of physical functioning.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 56

Record 57 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back, ... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line (in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed, ... signals to the starter that all is ready.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Esquí y snowboard
Key term(s)
  • auxiliar del juez de salida
Save record 57

Record 58 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Many businesses have a large number of customers, and detailed information must be kept of transactions with each one. A separate account thus is required for each customer. ... only one account, Accounts Receivable, is maintained in the general ledger. ... The individual customer accounts are kept in a separate, or subsidiary, ledger called the accounts receivable ledger.

Key term(s)
  • clients' ledger

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des clients d'une entité et auquel correspond le compte collectif Clients du grand livre général.

Key term(s)
  • auxiliaire clients
  • auxiliaire des clients

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 58

Record 59 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Table Service (Restaurants)

French

Domaine(s)
  • Service des tables (Restauration)
DEF

Meuble situé au centre de la salle de restaurant, ou près d'un rang, où sont rangés les accessoires pour le service de la table et sur lequel on pose les plateaux «en transit» entre la cuisine et la table du client; peut être muni de plaques chauffantes ou d'une armoire réfrigérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de mesas (Restaurantes)
Save record 59

Record 60 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Social Services and Social Work
CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care. ... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.

OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.

OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.

Save record 60

Record 61 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
DEF

[...] de petites tables utilisées pour le service devant le client : découpages, flambages en particulier. Stables et légères, elles peuvent être déplacées facilement. Dans certains établissements, elles sont pourvues de tablettes sur lesquelles on peut disposer couverts et assiettes. [...] Sur le guéridon se trouvent en permanence, un réchaud et quelques couverts de services [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
Save record 61

Record 62 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
DEF

[One who performs] any combination of the following duties to help maintain kitchen work areas and restaurant equipment in clean and orderly condition: ... washes pots, pans and trays by hand. ... may wash and peel vegetables ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Personne chargée d'effectuer des tâches variées comme l'épluchage des légumes, le nettoyage des ustensiles et de l'équipement, ou l'entretien de la cuisine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 62

Record 63 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Groupe de salariés qui, par leur concours, aident à la réalisation des objectifs d'une organisation et dont les fonctions consistent à préparer, à compléter le travail des préposés ou à effectuer certaines tâches connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de trabajadores [...] que poseen un nivel de calificación inferior al de un técnico y que asisten a éste.

Save record 63

Record 64 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
Save record 64

Record 65 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados].

Save record 65

Record 66 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Remote Sensing
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Any data set which enhances the processing or utilization of satellite remote sensing instrument data.

CONT

The auxiliary data is not captured by the same data collection process as the instrument data. Auxiliary data sets can include data collected by any platform or process, preferably in georeferenced digital format (CEOS).

CONT

The information derived from remote sensing images are often combined with other auxiliary data to form the basis for a Geographic Information System (GIS).

OBS

auxiliary datum; interpretive datum: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • auxiliary data
  • interpretive data

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Télédétection
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée autre qu'une donnée de terrain, qu'une donnée accessoire et qu'une donnée instrumentale nécessaire au traitement des données instrumentales de mission.

CONT

Cette information peut être soit des données de télédétection ou d'autres données cartographiques qu'on appelle aussi données auxiliaires.

OBS

donnée auxiliaire : terme s'emploie généralement au pluriel.

OBS

donnée auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Key term(s)
  • données auxiliaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
  • Teledetección
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

dato auxiliar: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • datos auxiliares
Save record 66

Record 67 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
OBS

These are ocean and harbour tugs, oilers, research vessels, etc. that support the fleet and carry out various essential but non-military duties.

OBS

auxiliary vessel; fleet auxiliary: In the Canadian navy, [these terms] refer to service vessels crewed by civilians.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Dans la marine canadienne, ce sont des navires de servitude armés par des équipages civils.

OBS

navire auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Flota auxiliar (Fuerzas navales)
Save record 67

Record 68 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

An offline operation performed by equipment not under control of the central processing unit.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Opération (ou phase d'un traitement) effectuée sur un appareil non commandé directement par l'unité centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Toda operación realizada por unos equipos que no se hallan, por lo menos en forma continua, bajo el control de la unidad central de procesamiento (UCP) de una computadora (ordenador).

Save record 68

Record 69 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
Save record 69

Record 70 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

Restoration of a system to its former condition from a fallback mode of operation following a hardware or software malfunction or total failure.

OBS

The recovery process may involve updating information in the files to produce duplicate copies of the file.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Retour d'un système à un état de fonctionnement fiable, après un incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Restauración de un sistema a su funcionamiento normal [...] después de haberse eliminado la causa de dicho mal funcionamiento.

Save record 70

Record 71 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Accounting
DEF

Account of the Central Accounts maintained for control and management information purposes.

CONT

The Central Accounts are maintained by the Receiver General in the General Ledger of Canada. They include all the Accounts of Canada which must be maintained to meet the requirements of Section 63 [of the Financial Administration Act] and many levels of subsidiary accounts for control and management information purposes.

CONT

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité
DEF

Subdivision des comptes centraux tenus à des fins de contrôle et d'information de gestion.

CONT

Le receveur général tient les comptes centraux dans le grand livre général du Canada. Ces comptes comprennent tous les comptes du Canada qu'il faut tenir conformément aux exigences de l'article 63 [Loi sur la gestion des finances publiques], ainsi que les nombreux comptes auxiliaires utilisés à des fins de contrôle et d'information de gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad
Save record 71

Record 72 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A system which continues to process data despite the failure of some of its parts.

Key term(s)
  • fail safe system

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système qui garantit à l'utilisateur un fonctionnement sans interruption (non stop) même en cas de défaillance du matériel. On y arrive de deux manières : en doublant les équipements standard et en concevant un logiciel qui assure les commutations indispensables en cas de panne, ou en prévoyant la redondance au niveau des circuits, dans la conception initiale de l'architecture de la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Procesos que se ven obligados a establecer una conmutación con otras computadoras (ordenadores) u otros archivos (ficheros) o cambiar los dispositivos de salida, etc., como consecuencia de la falla de un equipo, que ha podido circunscribir el programa que se ejecuta.

Save record 72

Record 73 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.

Key term(s)
  • learning support teacher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d'alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.

OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d'enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.

OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l'éducation en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

Save record 73

Record 74 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Todos los cambios positivos que se han implementado, sin embargo, ayudarán poco si la persona encargada de implementarlos, el Secretario de Carreras, no hace un trabajo efectivo.

Save record 74

Record 75 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
OBS

Rules/refereeing.

OBS

"Assistant referee" was found in the context of tennis, synchronized swimming, soccer, basketball, archery and equestrian sports, "auxiliary referee" for handball, and "assistant judge" for archery and equestrian sports.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

Françoise Bosson, la juge-arbitre adjointe qui héberge la «charmante» mexicaine, est déçue mais avoue que l'adversaire du jour de sa protégée lui était bien supérieur.

CONT

Les officielles canadiennes pour cette compétition sont Susan Morriss, de Victoria, en Colombie-Britannique, qui sera juge de la compétition, et Nicole Roch, de Boucherville, au Québec, qui sera arbitre adjointe.

OBS

Règlement/arbitrage.

OBS

«Arbitre-adjoint», «arbitre auxiliaire» et «juge-arbitre adjoint» sont des termes de sports en général et «juge auxiliaire» se trouve dans le contexte du tir et des sports équestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Árbitro asistente" y "asistente de árbitro" se usan en nado sincronizado, "árbitro auxiliar" en baloncesto, balonmano y tiro, "arbitro secundario" en tiro y "juez auxiliar" en hipismo fútbol.

Save record 75

Record 76 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A minor subprogram designed for preliminary computations or data organization, such as calculating the value of some parameter or clearing parts of the storage.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina concebidos con el objeto de efectuar pequeñas operaciones preliminares, generalmente del tipo de operaciones previas o preparatorias, antes de introducir el programa o rutina principal.

Save record 76

Record 77 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
CONT

auxiliary operation, auxiliary channel, auxiliary power.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
CONT

matériel auxiliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Internet y telemática
PHR

directorio, equipo, memoria, operación, procesador, programa, registro, repertorio, rutina auxiliar .

Save record 77

Record 78 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 78

Record 79 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 79

Record 80 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 80

Record 81 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • General Vocabulary
CONT

To help someone with advice

CONT

... assist the Board in carrying out its functions ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire général
DEF

Conseiller et plaider.

CONT

Assister quelqu'un de ses conseils.

CONT

[...] assister le Conseil dans l'exercice des fonctions [...]

OBS

Cette double mission incombe habituellement à l'avocat. L'assistance se distingue de la représentation en justice à plusieurs points de vue ainsi l'assistant n'engage pas son client par ses paroles ou par ses écrits : ainsi sa compétence est-elle territorialement illimitée et indépendante du barreau d'inscription [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Vocabulario general
DEF

Prestar apoyo.

Save record 81

Record 82 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Vocabulary
  • Sports (General)
  • Cycling
DEF

One who gives help to a person, or aids in the execution of a purpose.

OBS

"Assistant" is a gymnastics and cycling term and "auxiliary" is a general sports term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
DEF

Personne qui aide en apportant son concours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Vocabulario general
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
DEF

Persona que asiste o está presente.

OBS

"Adjunto" se encuentra para el ciclismo, "asistente" para la gimnasia y "auxiliar" para los deportes en general.

Save record 82

Record 83 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother.

Key term(s)
  • visiting housekeeper
  • mother's helper
  • home helper
  • home aid

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère.

OBS

auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • auxiliaire ménagère
  • aide maternelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 83

Record 84 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Contador de instrucciones, diseñado para pasar o contar a través de microoperaciones o partes de programas mayores.

Save record 84

Record 85 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 85

Record 86 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Education (General)
DEF

A person engaged to assist the work of professionals, as in teaching, nursing, social work, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne qui aide. [...] Auxiliaire du service social.

OBS

Après le terme "auxiliaire", indiquer la profession.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 86

Record 87 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Personnel para-médical
OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Personal paramédico
Save record 87

Record 88 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Recrutement du personnel
DEF

Employé qui aide à la réalisation des objectifs d'une organisation ou d'une personne en préparant ou en complétant le travail à accomplir et en effectuant diverses autres tâches accessoires qui s'y rapportent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Contratación de personal
DEF

[Empleado] que colabora en la ejecución de las tareas propias de cada sector.

Save record 88

Record 89 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small fan installed underground for ventilating narrow coal drivages or hard headings which are not ventilated by the normal air current.

OBS

An auxiliary fan is usually from 18 inches to 2 feet in diameter, and delivers up to 10,000 cubic feet per minute, or more. It is driven by compressed air or electricity. In the latter case, the motor is placed in the intake airway.

OBS

A booster fan is installed when other means of improving the ventilation would be very costly, or too slow or perhaps ineffective. A ventilation survey is a legal obligation in Great Britain before installing a booster fan.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ventilateur qui prélève de l'air sur le circuit principal (ou primaire) pour aérer une zone non incluse dans ce circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 89

Record 90 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An employee of a public accountant, who engages in field work and whose activities are closely supervised by a senior accountant.

OBS

Compare with "senior (account)".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Comptable au service d'un cabinet d'expertise comptable, dont les activités professionnelles sont sous la surveillance directe d'un responsable de mission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Save record 90

Record 91 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Corporate Management (General)
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Ensemble des employés qui occupent des postes à un échelon inférieur de la hiérarchie d'une entreprise [ou d'une organisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Función pública
Save record 91

Record 92 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sciences et techniques nucléaires
Key term(s)
  • systèmes d'énergie nucléaire auxiliaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Ciencia y tecnología nucleares
Save record 92

Record 93 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
Save record 93

Record 94 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 94

Record 95 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 95

Record 96 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that assists computer programmers, e.g., compilers, debugging packages, linkage editors, and mathematical subroutines.

Key term(s)
  • programming aids

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de computadora (ordenador) que ayuda a los usuarios; por ejemplo, los compiladores, paquetes de depuración, editores y subrutinas de matemáticas.

Key term(s)
  • auxiliares de programación
Save record 96

Record 97 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Basketball

French

Domaine(s)
  • Basket-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 97

Record 98 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

rollout/rollin: a procedure for managing storage whereby certain programs are temporarily taken out of main storage, placed on disk storage, and returned when an operation is complete.

Key term(s)
  • rollout-rollin
  • roll-in roll-out

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

rappel-transfert (roll-in roll-out) : méthode de gestion de la mémoire dans un système qui traite simultanément plusieurs processus. Lorsqu'un processus devient actif, l'espace de travail et le code associés sont transférés dans la mémoire principale. Dès que le processus ne peut plus se poursuivre, l'espace de travail et le code associés sont copiés dans la mémoire de sauvegarde (roll-out).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 98

Record 99 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The transfer from an outside storage to main storage, of a set of data that were previously rolled out.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Réinsertion, d'un support de mémoire externe à la mémoire centrale, d'un ensemble de données qui en avaient été retirées auparavant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 99

Record 100 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Construction mécanique
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Construcción mecánica
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: