TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GENETICA [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

... the use of molecular techniques to understand and manipulate the genetic material (DNA) of living organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Technique ou ensemble de techniques qui ont pour but d'étudier ou de modifier l'information contenue dans les gènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de técnicas que tienen por finalidad estudiar, manipular y modificar el material genético de los organismos vivos.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o características más allá de lo que se considera "normal" para los humanos, es decir, diferente de los genes que existen naturalmente (todo el ADN de un organismo). Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Save record 1

Record 2 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Human Diseases - Various
DEF

A phenomenon in which the signs and symptoms of some genetic conditions tend to become more severe and/or appear at an earlier age as the disorder is passed from one generation to the next.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'anticipation génétique est la survenue plus précoce d'une pathologie et/ou l'aggravation de ses signes cliniques lors de la transmission d'une mutation d'une génération à la suivante au sein d'une même famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades humanas varias
CONT

La anticipación genética describe la tendencia en algunas enfermedades de tener una edad de inicio más temprana y de expresarse de forma más grave a medida que la enfermedad es transmitida de generación a generación en una misma familia.

Save record 2

Record 3 2021-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.

CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units. ... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11.8 kg, or around 2.4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4.8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11,8 kg ou d'environ 2,4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d'une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d'environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.

Save record 3

Record 4 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene expression is the process by which the information encoded in a gene is used to direct the assembly of a protein molecule. The cell reads the sequence of the gene in groups of three bases. Each group of three bases (codon) corresponds to one of 20 different amino acids used to build the protein.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des mécanismes conduisant, à travers la transcription de l'ADN [acide désoxyribonucléique] en différents ARN [acides ribonucléiques] et la traduction de l'ARN messager en protéines, au décodage de l'information génétique contenue dans le matériel héréditaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 4

Record 5 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Genetic programming (GP) is an automated method for creating a working computer program from a high-level ... statement of a problem.

Key term(s)
  • genetic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La programmation génétique [...] a pour but de trouver des programmes [permettant de réaliser le mieux possible] une tâche définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Podemos definir la programación genética como un caso particular de algoritmos genéticos usados para inducir programas de ordenador de un modo automático.

Save record 5

Record 6 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

In contrast to tree-based genetic programming [...], CGP encodes computational structures as directed graphs.

Key term(s)
  • Cartesian genetic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Forma de programación genética que utiliza una representación gráfica para codificar programas informáticos; se llama 'cartesiana' porque representa un programa mediante la utilización de una cuadrícula bidimensional de nodos.

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Linear genetic programming (LGP) ... employs a representation of linearly sequenced instructions in automatically generated programs.

Key term(s)
  • linear genetic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le [contexte] de la programmation génétique linéaire, un programme consiste en une suite d'instructions séquentielles [et] chaque instruction est une instruction à trois registres (un registre [de] destination où le résultat de l'instruction sera stocké et deux registres qui seront utilisés comme opérandes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

La programación genética lineal es una variante de la programación genética que evoluciona secuencias de instrucciones proporcionadas por un lenguaje de programación imperativo o por lenguaje máquina.

Save record 7

Record 8 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
DEF

A cultivar/line possessing specific genetic trait(s).

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
Save record 8

Record 9 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The term genetic engineering initially referred to various techniques used for the modification or manipulation of organisms through the processes of heredity and reproduction ... In the latter part of the 20th century, however, the term came to refer more specifically to methods of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] technology (or gene cloning) ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d'une cellule par la manipulation de gènes et leur transposition.

OBS

génie génétique : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Nuevas técnicas de investigación que manipulan el ADN de las células. La técnica de combinar genes, la cual produce ADN recombinante, es un sistema que consiste en insertar genes de un organismo en otro.

Save record 9

Record 10 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A branch of genetics dealing with the structure and activity of genetic material at the molecular level.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Branche de la génétique étudiant au niveau moléculaire les phénomènes d'hérédité.

OBS

Elle porte principalement sur la structure, la mutation, la réplication et la transmission des molécules du matériel héréditaire (acides ribonucléique et désoxyribonucléique) et sur le rôle de ces molécules dans la biosynthèse des enzymes qui conditionnent le développement et les caractères normaux et pathologiques des organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
OBS

[Rama de la genética que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.

Save record 10

Record 11 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Zoology
DEF

A branch of genetics that studies heredity and variation chiefly in farm animals but also in domestic and wild animals.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zoologie
Key term(s)
  • génétique des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Zoología
DEF

[Rama de la genética que] estudia [los] genes y la mejora de la heredabilidad de los rasgos deseados en poblaciones animales.

Key term(s)
  • genética de animales
Save record 11

Record 12 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The branch of genetics that deals with the role of genes in controlling the growth and development of an organism throughout its life cycle.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Branche de la génétique qui] étudie des acteurs moléculaires, et les gènes qui les codent, impliqués dans la formation de l'organisme à partir du stade unicellulaire d'œuf fécondé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Rama de la genética que] estudia los procesos genéticos que controlan el paso de cigoto a adulto.

Save record 12

Record 13 2016-06-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual's genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).

CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points (loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprint
  • deoxyribonucleic acid profile
  • deoxyribonucleic acid identification profile

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.

CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.

Key term(s)
  • empreinte d'acide désoxyribonucléique
  • profil d'acide désoxyribonucléique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.

Save record 13

Record 14 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
DEF

The application of genetic principles to the improvement of cultivated plants ...

OBS

The aim ... is to produce new and improved types of farm crops or decorative plants to better preserve the need of the farmer ...

OBS

The improvement of plants by selection, inbreeding, hybridization and other scientific methods.

OBS

plant breeding: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
DEF

Ensemble de techniques ayant pour but d'obtenir des végétaux génétiquement mieux adaptés à un ou plusieurs objectifs utilitaires précis.

OBS

sélection des végétaux : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Genética
DEF

[Ciencia que se encarga de] aplicar los principios genéticos y estadísticos básicos al manejo de poblaciones de plantas con el fin de adecuar algunos de sus parámetros a las necesidades sociales y económicas del medio al cual pertenecen.

Save record 14

Record 15 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
Save record 15

Record 16 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
  • Criminology
DEF

A forensic identification technique that enables virtually 100% discrimination between individuals from small samples of blood or semen, using probes for hypervariable minisatellite [DNA].

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprinting
  • deoxyribonucleic acid profiling
  • deoxyribonucleic acid typing
  • deoxyribonucleic acid fingerprinting analysis

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
  • Criminologie
DEF

Procédé utilisé à des fins d'identification judiciaire ou autre par lequel on obtient le profil unique de l'ADN d'une personne à partir d’un échantillon préalablement traité à cette fin, comme les cheveux (avec la racine attachée), des taches de sang, du sperme, de la moëlle osseuse ou tout autre tissu ou liquide organique comportant des cellules nucléées.

OBS

dactyloscopie génétique : terme employé par Emploi et Immigration Canada.

Key term(s)
  • profilage d'acide désoxyribonucléique
  • typage d'acide désoxyribonucléique
  • établissement des empreintes génétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
  • Criminología
DEF

Técnica utilizada para distinguir entre los individuos de una misma especie utilizando muestras de su ADN.

Save record 16

Record 17 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A procedure that involves injection of "healthy genes" into the bloodstream of a patient to cure or treat a hereditary disease or similar illness.

OBS

Blood is withdrawn from the patient. The white cells are separated and cultured in a laboratory. Normal genes from a volunteer are inserted into modified viruses, which, in turn, transfer the normal gene into the chromosomes of the patient's white cells. The white cells containing the normal genes are finally injected into the patient's bloodstream.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Thérapie qui] consiste à introduire du matériel génétique dans les cellules somatiques de l'organisme afin de lui apporter un nouveau gène pour remédier à l'insuffisance qualitative ou quantitative d'un gène altéré, pour moduler l'expression génétique endogène ou encore pour corriger l'anomalie structurale d'un gène muté.

OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.

CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Save record 17

Record 18 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

In microbial genetics, transfer of genetic information between bacteria by means of "naked" intracellular DNA fragments derived from bacterial donor cells and incorporated into competent recipient cell.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mode de transfert génétique propre à certaines cellules bactériennes dites compétentes, par lequel des molécules d'ADN les pénètrent et peuvent recombiner le génome cellulaire.

OBS

En génie génétique, introduction de molécules d'ADN dans des cellules artificiellement perméabilisés ou dans des protoplastes.

OBS

transformation génétique : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Proceso mediante el que se introduce e integra ADN en una célula, con el propósito de cambiar de manera predecible el fenotipo del organismo receptor.

Save record 18

Record 19 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Undirected change in gene frequency in a population.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il existe [des] facteurs multiplicateurs ou éliminateurs de gènes dont les effets, pratiquement aléatoires, ne peuvent être prévus tout au moins quant à leur direction. Ces facteurs dispersifs provoquent ce que l'on appelle une dérive génétique aléatoire et sont essentiellement liés à la taille des populations mendéliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio en la frecuencia alélica de una generación a otra dentro de una población como consecuencia del muestreo de un número finito de genes, lo cual es inevitable en todas las poblaciones de tamaño finito.

OBS

Cuanto menor es la población, mayor es la deriva genética, con el resultado de la pérdida de algunos alelos y de la reducción de la diversidad genética.

Save record 19

Record 20 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The complementary action of different genetic factors.

OBS

The term usually implies two homologous chromosomes or chromosome sets, each defective because of mutation and unable by itself to promote the normal development or metabolism of the organism, but able to do so jointly when brought together in the same cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación que se produce cuando dos moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] en la misma célula producen juntas una función que ninguna de ellas podría realizar por sí sola.

Save record 20

Record 21 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Reduction in the natural genetic pool balance through exclusive use of high-yield hybrids.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Élimination des variétés locales de plantes cultivées ou de races traditionnelles d'animaux domestiques au profit de souches modernes, hautement sélectionnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pérdida, a lo largo del tiempo, de diversidad alélica originada por procesos tanto naturales como dirigidos por el hombre.

OBS

De especial interés en especies cultivadas.

Save record 21

Record 22 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In genetic heterogeneity, an illness can be caused by a mutation at any one of several loci.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Ces maladies semblent résulter d'une mutation sur l'un quelconque de ces loci (phénomène d'hétérogénéité génétique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación que se produce cuando la determinación genética de un fenotipo específico difiere entre individuos.

Save record 22

Record 23 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A measure of the number of allelic substitutions per locus that have occurred during the separate evolution of two populations or species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Degré de parenté entre des génomes différents.

OBS

En génétique moléculaire, la distance génétique est estimée par le pourcentage d'homologie structurale que présentent deux séquences (par hybridation moléculaire et/ou par comparaison des séquences nucléotidiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Medida de la semejanza genética entre dos poblaciones.

CONT

Se calcula sobre la base de la variación en una combinación de caracteres fenotípicos, frecuencias alélicas o secuencias de ADN. Por ejemplo, la distancia genética entre dos poblaciones que tienen las mismas frecuencias alélicas para un determinado locus, y que se mide solamente en ese locus, es cero.

Save record 23

Record 24 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The total genetic information possessed by the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des gènes que possède une population à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Suma de toda la información genética de una población en un momento dado.

Save record 24

Record 25 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Technical innovations in barley breeding have resulted in the ability to reduce generation times. ... The present study indicates that estimates of D (the additive genetic variance) from DH [doubled haploid] and SSD [single seed descent] sampled did not differ significantly.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cultivo de cereales
Save record 25

Record 26 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Extinción definitiva de una especie natural que resulta de la acción de un flujo génico masivo procedente de otra especie.

Save record 26

Record 27 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which a chromosome or plasmid map is constructed.

OBS

It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Construcción de un mapa genético total (de todo el genoma) o parcial (alrededor de un gen).

OBS

De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma.

Save record 27

Record 28 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of genes and heredity and their effect on the structure and functioning of living organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Science de l'hérédité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estudio de la herencia y la variabilidad de las semejanzas y diferencias entre los organismos.

Save record 28

Record 29 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The non-parental arrangement of alleles in progeny that can result from either independent assortment of crossing over.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène conduisant à l'apparition dans une cellule ou dans un individu de gènes ou de caractères héréditaires dans une association différente de celle observée chez les cellules ou individus parentaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les organismes diploïdes, elle s'opère au niveau des chromosomes homologues grâce aux crossing-overs. Elle existe aussi chez les bactéries (conjugaison, transduction, transformation) et les virus. Elle est source de variations héréditaires et fait apparaître dans la descendance des traits qui n'existaient ensemble chez aucun des parents.

OBS

recombinaison génétique; recombinaison factorielle : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de un gen de una célula a otra de diferente especie, como bacteria y hongo, para inducirla a que produzca lo indicado por el gen transferido.

Save record 29

Record 30 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Regulation of termination of transcription found in bacterial operons involved in the biosynthesis of certain amino acids.

OBS

The regulator site is called the attenuator. It precedes the initiation codon for the first structural gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Régulation cotraductionnelle de la transcription impliquée dans le contrôle de l'expression de certains gènes bactériens. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

L'atténuation se traduit par un arrêt prématuré de la transcription. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

atténuation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 30

Record 31 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nucleic acid fragment, labeled by a radioisotope, biotin, etc., that is complementary to a sequence in another nucleic acid (fragment) and that will, by hydrogen binding to the latter, locate or identify it and be detected ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN ou d'ARN marquée (par un composé fluorescent, un radio-isotope, un ligand ou un enzyme) utilisée pour détecter des séquences complémentaires par hybridation in situ ou in vitro avec des acides nucléiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN o ARN marcada para detectar por hibridación con una muestra de ácido nucleico la presencia de una secuencia complementaria.

Save record 31

Record 32 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The collection, maintenance, storage and sustainable management of genetic resources aimed at ensuring their continued existence, evolution and availability for future generations.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mantenimiento y protección de la variabilidad genética para utilizarla en obtención de nuevas variedades y en la conservación y mejora de las ya existentes.

Save record 32

Record 33 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

A predictive gene test helps to identify people who are at risk of getting a disease before any symptoms appear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
DEF

Examen permettant d'établir qu'une personne est fortement prédisposée à une maladie ou qu'elle en sera atteinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Genética
DEF

Diagnóstico genético realizado en personas sin trastorno aparente que permite predecir un riesgo aumentado de sufrir ciertas enfermedades en el futuro.

CONT

Las pruebas sobre el riesgo de contraer enfermedades de origen genético son denominadas también de predisposición genética. Una cantidad apreciable de enfermedades están originadas por un componente genético que, junto al ambiente, pueden originar la enfermedad. Las pruebas de predisposición pueden variar según un abanico que abarca desde casi la certeza hasta una cierta predisposición a padecer enfermedades comunes.

Save record 33

Record 34 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

An organism that has been modified by the application of recombinant DNA technology.

OBS

Certain authors, mostly from the United States, make a distinction between GMOs and GEOs. They believe that a GMO is an organism produced through genetic modification including natural processes, whereas a GEO is produced only through genetic engineering.

OBS

Defined similarly, the term "transgenic organism" is mostly used in reference to animals and never in reference to microorganisms.

Key term(s)
  • genetically-engineered organism
  • genetically-modified organism

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

[...] organisme auquel on a ajouté par des moyens artificiels, un ou plusieurs gènes ne provenant pas nécessairement d'une autre espèce.

OBS

Le terme «organisme transgénique» n'est généralement utilisé qu'en référence aux animaux et, dans une moindre mesure, aux plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Organismo transformado por la inserción de uno o más transgenes.

Save record 34

Record 35 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les graves maladies génétiques à expansion de triplets sont dues à une expansion de microsatellites particuliers, le plus souvent des polymères de CAG ou de CGG, ou d'autres triplets de base. On connaît maintenant onze maladies causées par l'expansion de ces microsatellites. Ce sont des maladies dégénératives du système nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
OBS

Son varias las afecciones neurológicas, neurodegenerativas y neuromusculares causadas por expansión de tripletes. [...] Estas expansiones de tripletes de ADN se caracterizan por ser dinámicas entre los tejidos y a través de las generaciones. El patrón de herencia y la inestabilidad en el tejido son determinados por los elementos cis y trans-actuantes presentes en ese momento. Aunque cada enfermedad en particular es causada por una mutación en un locus diferente, varias características son comunes en este grupo de trastornos.

Save record 35

Record 36 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
OBS

... genetics of plant breeding and seed breeding.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Science du choix et de la production des meilleures semences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
CONT

[...] las leyes que rigen la transmisión de caracteres [entran] de lleno en el campo de [...] la genética vegetal o fitogenética con sus derivaciones de aprovechamiento y mayor rendimiento económico de las plantas, basado en facilitar la selección y transmisión de los caracteres que benefician el consumo.

Save record 36

Record 37 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Genetics
CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Génétique
CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Genética
DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.

CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?

CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.

Save record 37

Record 38 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

... in the human genetic disease sickle-cell anemia, the oxygen-carrying hemoglobin molecule of the red blood cells is defective because in its synthesis 2 of the nearly 600 amino acid units of which hemoglobin is composed are the wrong kind.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] dans une maladie génétique humaine, l'anémie drépanocytaire; la molécule d'hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les globules rouges est défectueuse parce qu'au cours de sa synthèse, 2 des 600 aminoacides qui constituent l'hémoglobine ne sont pas les aminoacides qui devraient normalement être présents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
CONT

Los seres humanos tienen varias enfermedades genéticas, a menudo causadas por genes recesivos. Algunos ejemplos de enfermedades genéticas humanas son: el síndrome de Turner, la enfermedad de Huntington, el cáncer, el autismo y la anemia de células falciformes.

Save record 38

Record 39 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Microbial Genetics: An Introduction to Recombinant DNA Technology. Shimmin, Lawrence; Matney, Thomas. Three semester hours. Fall annually. Prerequisite: consent of instructor. A study of the molecular basis of heredity in microorganisms. Topics include: mutagenesis, genetic mapping, recombination, complementation, lysogeny, genetic regulation, cloning vectors, cDNA and genomic libraries, restriction mapping, DNA sequencing, and computer applications.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les maladies génétiques étaient jadis attribuées selon le modèle classique de la génétique microbienne, soit à des mutations de gènes de structure, soit à des mutations des gènes de régulation.

CONT

Ces dernières années, les progrès de la génétique microbienne ont été si rapides et si spectaculaires qu'ils ont apporté à l'industrie de la fermentation une série d'options tout à fait nouvelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 39

Record 40 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pour prouver les liens de parenté entre deux personnes.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 40

Record 41 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disease caused by a mutation in a gene or a set of genes.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Maladie due à la déficience d'un ou de plusieurs gènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
Save record 41

Record 42 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics
DEF

The woman whose fertilized ovum produced a child.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique
DEF

Femme qui a fourni l'ovule dont est issu un enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Genética
DEF

Mujer que aporta el óvulo en una fecundación.

CONT

Con relación a la maternidad, se presentan tres tipos de figuras maternas: la social, aquella que la sociedad y la ley reconocen como la madre; la genética, correspondiente a la mujer que aporta los gametos para la fecundación, y, finalmente, puede darse el caso de que una mujer porte a término el embarazo en su útero sin desear ser madre y sin aportar tampoco el óvulo para la fecundación [...]

Save record 42

Record 43 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Genetics
CONT

Genetic research is designed to advance our understanding of the human genome and the role of individual genes or groups of genes in human health.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Génétique
CONT

La recherche génétique est essentielle pour permettre aux scientifiques et aux médecins d'acquérir une plus ample compréhension de la manière dont les gènes contribuent à la maladie. C'est sur cette compréhension ou cette connaissance que reposent les nouveaux traitements (médicaments ou vaccins) ou les méthodes de guérison pouvant être mises au point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Genética
DEF

Investigación científica que se enfoca al estudio del material genético humano.

CONT

Los progresos tecnológicos registrados estos últimos años por la ciencia en el ámbito de la investigación genética han propiciado nuevas cuestiones y preocupaciones en materia de protección de datos, por lo que se refiere a la importancia y el impacto de las pruebas genéticas y el tratamiento de los datos genéticos.

CONT

Los científicos ahora pueden leer la información del conjunto completo de genes humanos, llamado el genoma humano. [...] Al participar en una investigación genética, usted le ayudará a los científicos a entender cómo los genes influyen en la salud y enfermedades.

Save record 43

Record 44 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism's cells, usually by a vector such as a modified virus.

OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.

OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.

OBS

transfection: often used by authors as a synonym of "gene transfer," even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d'un gène ou d'un ensemble de gènes d'un organisme à un autre.

OBS

Lorsque le transfert de gènes n'a pas de but thérapeutique, il n'est pas à considérer comme une thérapie génique.

OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s'agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d'auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.

Key term(s)
  • transfert de gène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.

CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.

CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.

Save record 44

Record 45 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The manipulation of the genetic material in body cells other than eggs and sperm (and embryos) to treat genetic disease.

OBS

The effects of treatment are not passed on to the next generation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Manipulation du matériel génétique des cellules de l'organisme autres que les ovules et les spermatozoïdes (et les embryons) en vue de traiter une maladie génétique.

OBS

Les effets du traitement ne sont pas transmis à la génération suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Inserción de genes en las células de los tejidos de un individuo para tratar una enfermedad en general, y enfermedades hereditarias en particular.

CONT

La terapia génica somática se basa en la transferencia de material genético a células somáticas como forma alternativa de tratamiento para mejorar la salud de las personas [...] La transferencia puede ser in vivo, in situ o ex vivo.

Save record 45

Record 46 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

"Genetic defect" is a broad term. It indicates that the condition has an etiology in the genes or chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie qui se manifeste sur un gène ou un chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Alteración que sufre un gen, debido a una mutación cromosómica la cual cambia su función.

CONT

Es una anomalía genética debida a una alteración cromosómica. Como consecuencia de dicha anomalía se produce un conjunto de manifestaciones clínicas que confiere a las personas con síndrome de Down un aspecto característico.

CONT

¿Qué significa una anomalía genética? Quiere decir que un gen ha sido modificado por un tipo de accidente llamado "mutación". Esta mutación cambia la función del gen implicado, lo que produce una información errónea que origina la enfermedad.

Save record 46

Record 47 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Family Law (common law)
DEF

[The process resulting from] an arrangement between the intended parents of a child and a woman who agrees to donate her egg to be artificially inseminated with the sperm of the intended father [and to carry the child to birth].

OBS

With this type of surrogacy, the carrier uses her own egg, and therefore has a genetic link to the child.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une mère porteuse qui est inséminée avec le sperme de l'homme du couple.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant est la mère biologique de ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]

Save record 47

Record 48 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On peut utiliser d'autres virus comme vecteurs de gènes, les herpèsvirus par exemple ou certains rétrovirus, ou encore le virus de la vaccine qui reste capable de se multiplier après modification génique et reste un cas particulier parmi les vecteurs viraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio químico, adición, eliminación, sustitución, reorganización o recombinación del material genético hereditario ADN (ácido desoxirribonucleico).

CONT

La modificación genética mediante la transferencia de genes individuales de una especie a otra fue lograda por primera vez en 1973. [...] La capacidad de utilizar microbios para "hacer que se desarrollen" genes de cualquier organismo, condujo a una capacidad nunca antes soñada para analizar los genes. [...] La modificación genética en animales, la clonación de mamíferos, se anunció en 1997. [...] Así, en teoría, sería posible remover el material genético de un óvulo y reemplazarlo con el material genético de una célula adulta, permitiendo, de esa manera, que los genes de la célula adulta dirijan el desarrollo del animal.

Save record 48

Record 49 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A discussion between a specially trained medical counselor and persons with either a family history of a genetic disorder or those who are at risk for having a child with a genetic disease.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Intervention de nature préventive au cours de laquelle un spécialiste discute avec une personne, un couple ou les membres d'une famille de l'opportunité d'un diagnostic génétique, compte tenu du risque génétique évalué, ou communique les résultats des tests subis et expose les choix qui s'offrent à eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Entrevista, entre un genetista y una persona y sus familiares que padezcan una enfermedad genética, cuya finalidad es la de ayudar al paciente y familiares a entender las características y consecuencias de dicha enfermedad, sus probabilidades de presentarla o transmitirla y las opciones de prevenirla o evitarla.

CONT

La consulta genética, consiste en una entrevista con el paciente, en la cual se confecciona luego de un examen clínico, una genealogía, es decir, se realiza una historia familiar muy detallada para conocer los antecedentes familiares de la patología en cuestión y se le informa las maneras en que puede ser diagnosticada [...] El asesoramiento genético es una consulta en la cual los pacientes y sus familiares son informados acerca de la enfermedad, si puede ser hereditaria o no, de la probabilidad de desarrollarla, de transmitirla, de prevenirla o de tratarla según el caso.

Save record 49

Record 50 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Genética
CONT

Banco genético. Este término generalmente se utiliza para referirse a la amplia gama de genes contenida en los organismos vivos. Su uso más específico se aplica a la diversidad de diferentes especies de organismos.

OBS

biblioteca genética: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".

Save record 50

Record 51 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
  • Genetics
CONT

Vice President Gore called for legislation that would prevent employers from using genetic information to discriminate against workers.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques non canadiens
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos no canadienses
  • Genética
CONT

En España la legislación sobre datos genéticos se encuentra en una pluralidad de normas, generándose incertidumbre respecto a qué norma se ha de aplicar [...] la cual, tome en cuenta la especialidad y singularidad que presentan este tipo de datos, pues no podemos tratar de igual manera los datos de tipo personal, que los datos de tipo genético [...] los datos genéticos pretenden proteger no sólo el derecho a la privacidad, sino también el derecho a la salud, pues no debemos de olvidar que mediante la utilización de información genética de la persona, se logrará una mejor asistencia sanitaria a la misma [...]

Save record 51

Record 52 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Genética
Save record 52

Record 53 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The information contained in a particular sequence of nucleotides in a DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] molecule.

OBS

Storage of primary information in permanent form is normally in deoxyribonucleic acid (in RNA viruses, ribonucleic acid takes the place of DNA and thus acts as the carrier of primary genetic information). All the information of a genetic system may be contained in one linkage structure (chromosome) in an organism, as in viruses and bacteria, or in several such structures, as in higher organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des informations contenues dans le matériel héréditaire, soit dans les séquences nucléotidiques de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et de certains ARN [acides ribonucléiques] et transmises grâce à différents processus génétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 53

Record 54 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Epidemiology
CONT

Because the 1957 and 1968 pandemic strains had avian-like HA [hemagglutinin] proteins, it seems most likely that they originated in the direct reassortment of avian and human virus strains. The actual circumstances of those reassortment events have never been identified, however, so no one knows how long it took for the novel strains to develop into human pandemics. The 1918 pandemic strain is even more puzzling, because its gene sequences are consistent neither with direct reassortment from a known avian strain nor with adaptation of an avian strain in swine.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Épidémiologie
CONT

Comme les souches pandémiques de 1957 et de 1968 avaient des protéines hémagglutinine de type aviaire, il semble très probable que leur origine ait résulté d'un réassortiment direct entre souches d'un virus aviaire et d'un virus humain. Toutefois, les circonstances de ces réassortiments n'ont jamais été identifiées, et personne ne connaît le temps nécessaire pour que de nouvelles souches déclenchent des pandémies humaines. La souche pandémique de 1918 est même encore plus mystérieuse, car ses séquences de gènes ne sont compatibles ni avec un réassortiment direct à partir d'une souche aviaire connue ni avec une adaptation d'une souche aviaire chez le porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Epidemiología
Save record 54

Record 55 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

The rearrangement of genes from two distinct influenza strains to produce a novel viral strain.

CONT

One of the ways that a pandemic strain can arise. A strain from nature that can't easily infect humans encounters a strain that can, generally in a pig. The two viruses swap genetic material, giving the novel strain the ability to jump easily into humans.

OBS

As populations will have no immunity to the new subtype, and as no existing vaccines can confer protection, antigenic shift has historically resulted in highly lethal pandemics. For this to happen, the novel subtype needs to have genes from human influenza viruses that make it readily transmissible from person to person for a sustainable period.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Réassortiment. De nouvelles souches de grippe peuvent apparaître quand deux virus différents infectent la même cellule. Des copies de leurs ARN [acide ribonucléique] peuvent se mélanger et produire une descendance dotée de combinaisons de gènes provenant de chacun des deux virus parents. De cette façon, une souche de grippe d'oiseau ou d'un autre animal peut acquérir des gènes lui conférant la capacité de se propager plus facilement chez l'homme.

CONT

La souche H1N2 apparue récemment semble résulter d'un réassortiment génique des virus A (H1N1) et A (H3N2) présentement en circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
DEF

Intercambio de segmentos genómicos entre virus.

CONT

Esto ocurre en infecciones mixtas de una sola célula con variantes de virus de genomas segmentados. Los viriones de la progenie pueden contener algunos segmentos de un progenitor, y algunos del otro. Este es un proceso eficiente observado en orthomyxovirus, reovirus, arenavirus, y bunyavirus. [...] El mecanismo de rearreglo ha sido implicado en la aparición [...] de nuevos virus de influenza altamente patogénicos.

CONT

Otra de las posibilidades, más probable, es que se produzca un reagrupamiento viral (fenómeno producido por el intercambio de material genético entre virus humanos y de aves durante la coinfección de un humano), lo que sería altamente peligroso.

Save record 55

Record 56 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Plasmid-based reverse genetics lets scientists custom-manufacture flu viruses. DNA [deoxyribonucleic acid] copies of genes from two different flu strains are inserted into DNA rings called plasmids. The gene-bearing plasmids are then injected into a culture of living cells, which manufacture whole flu viruses containing the desired combination of genes.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

La génétique inverse à base de plasmides permet la fabrication de virus de la grippe. Des copies d'ADN [acide désoxyribonucléique] de gènes provenant de deux souches de grippe différentes sont insérées dans des anneaux d'ADN nommés plasmides. Ces plasmides porteurs de gènes sont introduits dans une culture de cellules qui fabriquent des virus de grippe complets contenant la combinaison de gènes souhaitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Inmunología
OBS

La principal dificultad a la que se enfrentan los científicos es que el virus de la gripe aviar que circula por Asia y parte de Europa oriental es tan virulento que no puede multiplicarse en huevos. Su patogenicidad es tan elevada que los embriones de aves mueren por su infección. El equipo del profesor Kawaoka ha podido sortear este obstáculo con la tecnología de la genética inversa, que permite ensamblar los dos genes principales del virus patógeno, convenientemente desactivados, con seis genes de un inocuo virus gripal en pequeños fragmentos de ADN llamados plásmidos, que posteriormente son insertados en células renales de mono.

Save record 56

Record 57 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don't know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage. ... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn't work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.

CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.

CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.

Save record 57

Record 58 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the type of genetic analysis which starts with a [gene or] piece of DNA [desoxyribonucleic acid] and proceeds to work out what it does.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La plupart des gènes responsables des [maladies génétiques] ont été découverts par génétique inverse, démarche consistant à isoler le gène avant de connaître la fonction pour laquelle il code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación o identificación de un gen causante de una enfermedad específica, basándose en su localización en el genoma, determinada por diversos métodos, incluyendo análisis de ligamiento, mapeo genómico (físico) y bioinformática, cuando no se conoce la información sobre la base bioquímica de la enfermedad.

CONT

La genética inversa es una aproximación experimental consistente en la determinación de la función de un gen a partir del estudio de los efectos fenotípicos debido a la manipulación de dicho gen. La metodología de la genética inversa encuentra su aplicación fundamental en el contexto de la genómica, donde a partir de la secuenciación de genomas, así como el análisis transcriptómico, proteómico y metabolómico, se obtiene una gran información sobre la posible función de muchos genes, que necesita ser validada.

CONT

La genética inversa combina información genética seleccionada del virus tomado de los casos reales con un virus de laboratorio. El virus resultante es reconocido por el sistema inmunitario humano, generando una respuesta inmunitaria protectora, pero no la enfermedad. [...] Otra ventaja del uso de la técnica de genética inversa es que proporciona un virus prototípico cuyo crecimiento durante la producción de la vacuna es previsible.

Save record 58

Record 59 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Genetic manipulation of the human embryo to correct genetic defects involves the same technique as its manipulation for any other purpose.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Toute] technique permettant de supprimer un ou plusieurs gènes d'un génome ou, à l'inverse, d'y insérer un ou des gènes étrangers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Formación de nuevas combinaciones de material hereditario por inserción de moléculas de ácido nucleico, obtenidas fuera de la célula, en el interior de cualquier virus, plásmido bacteriano u otro sistema vector fuera de la célula. De esta forma se permite su incorporación a un organismo huésped en el que no aparecen de forma natural pero en el que dichas moléculas son capaces de reproducirse de forma continuada.

Save record 59

Record 60 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Pour une population génétiquement diversifiée et pour un caractère quantitatif, ensemble des variances d'additivité, de dominance, d'épistasie et des leurs interactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 60

Record 61 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any change, either directed ("steady drift") or undirected ("random drift") in gene frequency in a population.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Changement que subit d'une génération à la suivante toute fréquence allélique à l'intérieur d'une population par sélection aléatoire ou dirigée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Variación, en las frecuencias génicas de una población mendeliana debida a procesos aleatorios.

Save record 61

Record 62 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems
DEF

The variety within one species, such as eye or hair colour in humans.

OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • gene diversity

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes
DEF

Variété au sein d'une même espèce, comme la couleur des yeux ou des cheveux chez les humains.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ecosistemas
DEF

Polimorfismo, determinado genéticamente entre los individuos de una misma especie o población.

Save record 62

Record 63 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

The branch of genetics concerned with influences on, measurement of, relationships among, genetic prediction for, and rate of change in traits that are or can be treated as quantitative.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Branche de la génétique qui étudie l'hérédité des caractères mesurables.

OBS

L'un de ses objectifs est de démontrer comment les différences entre individus apparentés peuvent servir à prévoir le résultat de la sélection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Silvicultura
  • Horticultura
Save record 63

Record 64 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd'hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d'une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d'adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.

Key term(s)
  • variation génotypique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 64

Record 65 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The correlation of breeding values.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Corrélation entre des valeurs reproductives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 65

Record 66 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... the long term integrity of a collection, ..., is threatened in two ways: genetically random and genetically selective ... Genetically selective changes are potentially inherent in any growing plants - and may well occur in seed storage ... disease, which will occur whatever protection methods are practised, must also tend to be selective in effect.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

... l'intégrité à long terme, d'une collection ... est menacé de deux façons: le hasard génétique et la sélection génétique ... Des changements sélectifs génétiques peuvent survenir dans les plantes en croissance et c'est également le cas des lignées ... les maladies qui apparaissent peu importe les méthodes de protection, tendent aussi à avoir un effet de sélection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 66

Record 67 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A branch of genetics that describes (in mathematical terms) the consequences of mendelian inheritance on the population level. It deals with the frequencies and interactions of genes in so called "Mendelian populations" and studies the influences of agencies such as mutation, natural and artificial selection, migration, mixing of races and chance factors which tend to alter gene frequencies and thus to cause evolutionary changes (evolution).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie de la génétique étudiant les lois d'évolution des populations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 67

Record 68 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 68

Record 69 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 69

Record 70 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 70

Record 71 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 71

Record 72 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 72

Record 73 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 73

Record 74 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 74

Record 75 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 75

Record 76 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 76

Record 77 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 77

Record 78 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 78

Record 79 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 79

Record 80 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biotechnology
  • Genetics
OBS

An international organisation dedicated to advanced research and training in molecular biology and biotechnology, with special regard to the needs of the developing world.

Key term(s)
  • International Center for Biotechnology and Genetic Engineering

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Biotechnologie
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biotecnología
  • Genética
Save record 80

Record 81 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.

OBS

genetic classification of climates: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Classification des climats d'après les conditions de leur formation et, en particulier, d'après les conditions de la circulation atmosphérique générale.

OBS

classification génétique des climats : Ce type de classification a été effectuée par Alissov et Flohn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación de los climas, atendiendo a su génesis y, en particular, a la circulación general de la atmósfera.

OBS

clasificación genética de los climas: Este tipo de clasificación ha sido realizado por Alisov y Flohn.

Save record 81

Record 82 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 82

Record 83 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia (BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce ... and interior spruce (white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 83

Record 84 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Genética
Save record 84

Record 85 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 85

Record 86 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A congenital anomaly consisting in the loss or mutation of a gene.

Key term(s)
  • anomaly

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie congénitale consistant en la perte ou la mutation d'un gène.

Key term(s)
  • anomalie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Key term(s)
  • anomalía
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Genetics
  • Epidemiology
  • Industrial Crops
OBS

Financed by UNDP [United Nations Development Programme] since 1975.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Génétique
  • Épidémiologie
  • Culture des plantes industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Genética
  • Epidemiología
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Genetics
  • Biological Sciences
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] /UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Montevideo; November 1983.

Key term(s)
  • Expert Meeting on the Implications for Latin America of Advances in Biotechnology, Including Genetic Engineering

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génétique
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Genética
  • Ciencias biológicas
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Genética
Save record 89

Record 90 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 90

Record 91 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Bioengineering
  • Aquaculture
CONT

Even if complete immunity to crown rot in apple rootstocks has not been found yet, breeding for resistance should be continued and emphasized.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Technique biologique
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Botánica
  • Bioingeniería
  • Acuicultura
Save record 91

Record 92 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode consistant à exterminer une espèce en lâchant des mâles irradiés aux rayons gamma dont les chromosomes ont reçu des altérations qui rendront leur descendance stérile ou anormale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: