TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROFUNDIDAD [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

... soundings given on a nautical chart ... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface. ... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 1

Record 2 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Market depth refers to a market's ability to absorb relatively large market orders without significantly impacting the price of the security. Market depth considers the overall level and breadth of open orders, bids, and offers, and usually refers to trading within an individual security.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Se dice que un mercado es profundo cuando existe el suficiente número de órdenes de compra y venta, por encima y por debajo del precio de intercambio, como para corregir rápidamente un desequilibrio pasajero en el precio.

Key term(s)
  • profundidad de un mercado
Save record 2

Record 3 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

An antisubmarine minefield which is safe for surface ships to cross.

OBS

deep minefield: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Champ de mines anti-sous-marins sans danger pour les bâtiments de surface.

OBS

champ de mines profond : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Campo de minas antisubmarino que permite el paso de los buques de superficie con seguridad.

Save record 3

Record 4 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A CTD instrument is placed in the water it is measuring. As the CTD instrument is lowered through the water (or as it sits still at a given point), measurements of conductivity, temperature and depth are recorded continuously.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pour obtenir les profils de la salinité et de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Para obtener perfiles de salinidad y temperatura.

Save record 4

Record 5 2020-07-21

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathyraja abyssicola
Latin
OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathyraja abyssicola
Latin
OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.

OBS

Longueur totale de 155 cm. Gris foncé à brun foncé ou noir. Couleur de la surface ventrale plus foncée que celle de la surface dorsale ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Bathyraja abyssicola
Latin
OBS

Pez de la familia Rajidae.

Save record 5

Record 6 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.

OBS

defence in depth: term and definition standardized by NATO.

OBS

Applied to the Strategic Defense Initiative, it means a defense that consists of several layers.

Key term(s)
  • in-depth defence
  • in depth defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Organisation de positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manœuvrer sa réserve.

OBS

défense en profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Establecimiento de posiciones defensivas que se apoyan mutuamente, cuya finalidad es absorber y debilitar progresivamente un ataque, evitar la observación por el enemigo sobre el conjunto de la posición y permitir al mando la maniobra de sus reservas.

Save record 6

Record 7 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Aileron à axe horizontal transverse dont l'inclinaison en fonction de la vitesse permet de régler l'immersion d'un véhicule sous-marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Save record 7

Record 8 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A composite water sample comprising discrete or continuous samples taken at a particular location from a body of water, either between the surface and sediment layer or between other defined depths in a vertical line and subsequently combined.

OBS

depth-integrated sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Échantillon d'eau composite comprenant des échantillons continus ou discrets prélevés à un point donné d'une masse d'eau, soit entre la surface et la couche de sédiments, soit entre d'autres profondeurs définies en ligne verticale et combinées ultérieurement.

OBS

échantillon intégré en profondeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Muestra compuesta de agua que comprende muestras discretas o continuas tomadas en una ubicación en particular en un cuerpo de agua, ya sea entre la superficie y la capa de sedimentos o entre otras profundidades definidas en una línea vertical y subsecuentemente combinadas.

Save record 8

Record 9 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A series of water samples taken at various depths from a body of water at a specific point.

OBS

In order to obtain a characterization of the water quality throughout the entire water body, it is necessary to take depth profile samples at various locations.

OBS

depth profile sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Série d'échantillons d'eau prélevés à différentes profondeurs en un point spécifique d'une masse d'eau.

OBS

Afin d'obtenir une caractérisation de la qualité de l'eau sur la totalité de la masse d'eau, il est nécessaire de prélever des échantillons de profil de profondeur en plusieurs points.

OBS

échantillon de profil de profondeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Serie de muestras de agua tomadas de varias profundidades de un cuerpo de agua en un punto específico.

OBS

Con el fin de obtener una caracterización de la calidad del agua a través del cuerpo de agua total se hace necesario tomar muestras de perfil de profundidad en varias ubicaciones.

Save record 9

Record 10 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.

OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.

PHR

Up-elevator, horizontal elevator.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.

CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.

Save record 10

Record 11 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

A usually, prolonged, personal interview in which the interviewer attempts, through the use of detailed and probing questions, to get below the surface of common, everyday expressions, attitudes or opinions and to gain insight into the conscious or unconscious personality structure of the person being interviewed.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

[...] entretien non directif dans lequel un spécialiste n'intervient que pour encourager son interlocuteur à parler, sans orienter le dialogue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Psicología económica e industrial
Save record 11

Record 12 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Telecommunications
DEF

The percentage modulation depth of the larger signal minus the percentage modulation depth of the smaller signal, divided by 100.

OBS

difference in depth of modulation; DDM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Télécommunications
DEF

Différence entre le taux de modulation du signal le plus fort et le taux de modulation du signal le plus faible.

OBS

différence de modulation; DDM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Telecomunicaciones
DEF

Porcentaje de profundidad de modulación de la señal mayor, menos el porcentaje de profundidad de modulación de la señal menor, dividido por 100.

OBS

diferencia de profundidad de modulación; DDM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 13

Record 14 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 14

Record 15 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
Save record 15

Record 16 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a radio-guidance system obtaining directive information from the two spaced lobes of a directional antenna, the ratio of the difference in total field strength of the two lobes to the field strength of the greater lobe at a given point in time.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación entre la diferencia de las amplitudes máxima y mínima de la onda y la suma de esas amplitudes, de una onda modulada en amplitud.

OBS

Generalmente se expresa como un porcentaje.

Save record 16

Record 17 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dating of shallow groundwater.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Eau souterraine à faible profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 17

Record 18 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Binocular visual perception of three dimensional space based on retinal disparity.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

fusion stéréoscopique : [...] vision de la profondeur, du relief et des distances.

OBS

troisième degré de la vision binoculaire : La fusion stéréoscopique. On lui donne encore le nom de «troisième degré de la vision binoculaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
Save record 18

Record 19 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Vertical distance between the top surface of a snow layer and the ground beneath; the layer is assumed to be evenly spread over the ground which it covers.

CONT

The height of snow is quite variable at this time of year. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Usually expressed in inches or centimetres.

OBS

height of snow; HS; snow depth; depth of snow: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Distance verticale entre la surface d'une couche de neige et le sol, la couche étant supposée uniformément répartie sur le terrain qu'elle recouvre.

CONT

À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige varie fortement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige est très variable. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

épaisseur de neige; hauteur de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Distancia vertical entre la superficie de la capa de nieve y el terreno subyacente. Se supone que la capa se extiende de manera uniforme sobre el terreno que cubre.

Save record 19

Record 20 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Save record 20

Record 21 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "radioactive waste disposal site" and "deep burial."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les critères de choix des sites de stockages profonds. Le choix d'un site de stockage consiste à identifier un ensemble, constitué de la roche hôte, de la roche barrière et d'une portion particulière de la biosphère, dont les caractéristiques permettent de satisfaire aux options techniques de sûreté. [...] Avant de présenter la liste des critères retenus en France, il faut insister encore une fois sur cette notion de système de sûreté, formé par l'ensemble des barrières, conditionnement compris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 21

Record 22 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In 1976, the focus of AECL's waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada (GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare ...

OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En 1976, EACL s'est mise à examiner le concept d'enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada (CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l'enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d'étudier la roche du bouclier canadien.

CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.

CONT

[...] c'est le risque d'inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d'ingestion pour les stockages profondes (ou l'immersion).

OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.

OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 22

Record 23 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A contour line connecting points of equal water depth on a chart.

OBS

bathymetric contour; seafloor contour: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

bathymetric contour; depth contour; depth curve: terms standardized by NATO.

Key term(s)
  • isobathic curve
  • isobathic line

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Ligne] courbe reliant [sur une carte] les points d'égale profondeur sous terre ou sous l'eau.

CONT

Une partie d'isobathes du fonds sous-marin.

OBS

courbe bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

courbe bathymétrique; ligne bathymétrique; ligne de fonds : termes normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea que une puntos de igual profundidad por debajo del nivel de referencia hidrográfico.

Save record 23

Record 24 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento hidráulico
Save record 24

Record 25 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

Key term(s)
  • shallow-land storage facility
  • shallow ground storage facility
  • near surface storage facility

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 25

Record 26 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d'améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion (P.C.R.) («C.D.P.» (common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d'enregistrements (de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d'enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Save record 26

Record 27 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Weed Science
CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
Save record 27

Record 28 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Key term(s)
  • expendable conductivity temperature despthsonde

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Key term(s)
  • sonde non récupérable de mesure de la conductivité thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 28

Record 29 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.

OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...

CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau.

OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène).

OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.

OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.

Key term(s)
  • síndrome de los siete metros
Save record 29

Record 30 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Seismic Prospecting
DEF

A method of seismic profiling in which the same part of the subsurface is sampled on different records.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection sismique
OBS

(Prospection sismique) Géophysique appliquée à l'hydrogéologie, Astier, p. 178.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Prospección sísmica
DEF

Método de perfilamiento sísmico en el cual se muestra la misma parte de la subsuperficie en diferentes registros.

Save record 30

Record 31 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium, so the cutting stylus moves up and down rather than from side to side during recording.

Key term(s)
  • hill and dale recording

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement du burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la surface du support d'enregistrement.

OBS

enregistrement vertical : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 31

Record 32 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A measure of how opaque a medium or the atmosphere is to radiation passing through it.

CONT

The opacity of the Martian atmosphere is still not clear (no pun intended): The analysis of frequent HST [Hubble Space Telescope] observations of Mars' clouds and dustiness still yields values significantly below those reported by the Pathfinder IMP [interplanetary monitoring platform] camera team. E.g. on July 9th the optical depth from dust in the Pathfinder area was found by Hubble to be about 0.2, with hardly any noticeable clouds.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Somme des coéfficients d'atténuation de l'atmosphère intégrant les principales interactions du rayonnement de l'atmosphère : diffusions de Rayleigh et de Mie, absorption.

CONT

La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique. On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 32

Record 33 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

He doesn't get much depth on his shots.

CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders ... If he doesn't you'll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.

PHR

to get (good) depth on the ball/serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

On dit d'un joueur qu'il a une bonne longueur de balle lorsqu'il place une grande majorité de ses coups régulièrement près de la ligne de fond.

CONT

[Si vous avez] tendance à couper la balle [à la volée, ce coup sera] court et faiblard; perte de profondeur et de puissance.

CONT

La profondeur sera assurée par le transfert de poids effectué à l'impact de la balle.

PHR

trouver une bonne profondeur = trouver la bonne longueur de balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] debemos tener cuidado también en cuanto a la profundidad, o sea, la relación que existe entre el bote de la pelota y el momento en que nosotros vamos a llegar a su encuentro.

Save record 33

Record 34 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Save record 34

Record 35 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
Key term(s)
  • chest depth

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
Key term(s)
  • profondeur de poitrine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Save record 35

Record 36 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 36

Record 37 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

A type of weapon that is used by surface ships or aircraft to attack submerged submarines.

Key term(s)
  • antisubmarine depth bomb
  • antisubmarine bomb

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Grenade conçue pour l'attaque des sous-marins en plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
Save record 37

Record 38 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer graphic technique for representing the effect of aerial perspective or distance.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica utilizada para destacar la apariencia de tercera dimensión de un sujeto en dos dimensiones.

Save record 38

Record 39 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie mathématique
DEF

Profondeur au-dessous du niveau de la mer à laquelle la condition d'équilibre isostatique est satisfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geografía matemática
DEF

Profundidad a partir de la cual se mantiene el equilibrio isostático en el interior de la Tierra.

Save record 39

Record 40 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Oceanography
  • Plant and Crop Production
DEF

Depth at which the rate of photosynthesis equals the rate of respiration.

CONT

The compensation depth is a layer of transition from the trophogenic zone to the tropholytic zone where carbon dioxide production is greater than oxygen production.

French

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Océanographie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Profondeur à laquelle l'atténuation de la lumière solaire due à l'absorption est telle que les processus de la photosynthèse parviennent à compenser les pertes métaboliques dues à la respiration.

CONT

La croissance des végétaux est donc possible au-dessus d'une ligne appelée «niveau de compensation» c'est-à-dire lorsque le bilan photosynthèse/respiration est positif [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Oceanografía
  • Producción vegetal
DEF

Profundidad de las aguas a la que la fotosíntesis está compensada por la respiración.

Save record 40

Record 41 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 41

Record 42 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Diving
  • Water Polo

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Plongeon
  • Water-polo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Polo acuático
Save record 42

Record 43 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The depth to which the submarine is tested by actual or simulated submergence.

OBS

test depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Immersion à laquelle un sous-marin est éprouvé par plongée réelle ou simulée.

OBS

immersion d'épreuve: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Profundidad a la que se comprueba un submarino. Esta profundidad puede ser real o simulada.

Save record 43

Record 44 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.

OBS

shallow fording capability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Aptitude d'un canon automoteur ou d'un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.

OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de tierra (Militar)
DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.

Save record 44

Record 45 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The depth of water where the aggregate danger width relative to mines affected by a mine-sweeping technique is zero. Safe depth is a particular self-protection depth.

OBS

self-protection depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Profondeur d'eau à laquelle le front dangereux moyen est nul par rapport aux mines influencées par la technique de dragage. La profondeur de sécurité est une profondeur d'autoprotection particulière.

OBS

profondeur d'autoprotection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Profundidad del agua a la cual el riesgo añadido relativo a una mina, a causa del dragado, no existe. La profundidad de seguridad constituye un elemento particular de autoprotección.

Save record 45

Record 46 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the shallowest depth of water in which a ship will not actuate a bottom mine of the type under consideration. Safe depth is usually quoted for conditions of ship upright, calm sea and a given speed.

OBS

safe depth: term and definition standardized by NATO.

OBS

safe depth: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, profondeur d'eau minimum à partir de laquelle un bâtiment ne risque pas d'influencer une mine de fond de type donné. La profondeur de sécurité est généralement donnée pour un bâtiment droit, par mer calme et pour une vitesse donnée.

OBS

profondeur de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

profondeur de sécurité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, profundidad mínima a la que un barco no puede accionar una mina de profundidad del tipo que se considera. La profundidad de seguridad se define para condiciones de barco vertical, mar en calma y velocidad determinada.

Save record 46

Record 47 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In maritime/hydrographic use, the vertical distance from the plane of the hydrographic datum to the bed of the sea, lake, or river.

OBS

depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En usage maritime ou hydrographique, distance verticale entre le niveau de base hydrographique et le fond de la mer, d'un lac ou d'une rivière.

OBS

profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En términos marinos o hidrográficos, la distancia vertical entre el nivel de la base hidrográfica y el fondo del mar, de un lago o de un río.

Save record 47

Record 48 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire directed on objectives not in the immediate vicinity of our forces, for neutralizing and destroying enemy reserves and weapons, and interfering with enemy command, supply, communications and observations.

OBS

deep supporting fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Feux appliqués sur des objectifs non situés dans le voisinage immédiat des forces amies pour neutraliser, détruire les réserves et les armes de l'ennemi et gêner son commandement, ses approvisionnements, ses transmissions et son observation.

OBS

tir d'appui en profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Fuegos sobre objetivos lejanos, que se realizan con objeto de neutralizar o destruir las reservas enemigas y las armas, para perturbar la acción del mando, los abastecimientos, las comunicaciones y la observación.

Save record 48

Record 49 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The design depth, referenced to the axis of the pressure hull, beyond which the hull structure or hull penetrations are presumed to suffer catastrophic failure to the point of total collapse.

OBS

collapse depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Immersion théorique, comptée à partir de l'axe de la coque épaisse, au-delà de laquelle la coque ou ses appendices risquent de subir des dommages majeurs pouvant aller jusqu'à l'écrasement complet.

OBS

immersion d'écrasement; immersion de destruction : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Profundidad teórica referida al eje del casco de un submarino más allá de la cual la estructura del casco puede sufrir daños o pueden producirse penetraciones a su través que lleguen a determinar un fallo definitivo o un aplastamiento total.

Save record 49

Record 50 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The depth of a cross-section when the flow is critical.

DEF

in a channel of water, the depth at which flow is at a "critical velocity", e.g. the depth at which a flow is at its minimum energy with respect to the channel bottom.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Profondeur d'une section dans laquelle le régime est critique.

DEF

Profondeur de l'eau coulant dans un chenal découvert dans les conditions de l'écoulement critique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Profundidad del agua que fluye en un cauce abierto en condiciones de régimen crítico.

Save record 50

Record 51 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Security Devices
CONT

These salinometer types feature two switchable measuring scales and can be connected to two types of sensor.

Key term(s)
  • depthsonde

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Ces différents salinomètres sont équipés de deux échelles de mesure commutables et peuvent être raccordés à deux types de sondes de mesure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Dispositivos de seguridad
Save record 51

Record 52 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Frequently, geopotential in the atmosphere is referred to as dynamic height, as suggested by the use of the practical unit above. In the sea, the geopotential is negative in reference to that of the sea level geoid. The term dynamic depth is therefore commonly employed as the negative of the geopotential in the sea. Again, it is to be emphasized that dynamic height and dynamic depth are merely other names for geopotential.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Hauteur dynamique rapportée à la surface de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 52

Record 53 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Distance verticale entre la surface et le fond de la mer, comptée positivement vers le bas.

OBS

Ne pas confondre avec la sonde ou profondeur sur la carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Metrología y unidades de medida
Save record 53

Record 54 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 54

Record 55 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Save record 55

Record 56 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

... the probale destruction depth of the pressure hull was about 125m.

PHR

Mine destruction depth.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Niveau d'immersion calculée à laquelle une enceinte résistante, étanche, remplie d'air à la pression atmosphérique, est détruite par écrasement ou flambage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
Save record 56

Record 57 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
PHR

Standard depth level.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Immersion conventionnelle à laquelle il est recommandé d'effectuer les observations hydrologiques : mesures de température, de salinité, lors des stations.

Key term(s)
  • profondeur de référence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 57

Record 58 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau auquel le rayonnement lumineux dans l'eau de mer devient nul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 58

Record 59 2001-04-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the wind energy is passed through the water column from the surface down, with each successive layer being deflected more to the right and having a lower velocity than the layer above. This continues until all the momentum imparted by the wind at the surface has been distributed to all the lamina, and there is no longer any motion. The depth at which motion ceases is called the Depth of Frictional Influence (usually this is about 100 m).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau où le courant de dérive devient négligeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 59

Record 60 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7382 - Commercial Divers.

Key term(s)
  • deep sea diver

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), plongeur/plongeuse en haute mer sont des titres de professions officiels dans le Groupe 7382 - Scaphandriers/scaphandrières à des fins commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Save record 60

Record 61 2000-11-07

English

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 61

Record 62 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The maximum depth attained measured in feet sea water (FSW) or metres sea water (MSW).

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Au cours d'une plongée, distance verticale du point d'immersion par rapport à la surface.

OBS

profondeur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 62

Record 63 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

The distance between the nearer and farther planes, in the area photographed, over which the images is in reasonably sharp focus, depending on the type of lens and the stop.

DEF

The range of object distances within which objects are in ... sharp focus, the limits ... being the production of a circle of confusion of greatest acceptable size.

OBS

Not to be confused with "depth of focus".

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] marge de netteté pour les différents plans échelonnés en profondeur depuis l'objectif jusqu'à l'infini.

DEF

Espace dans lequel peut se déplacer le sujet pris par une caméra sans nécessiter un changement de mise au point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Cinematografía
  • Fotografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 63

Record 64 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • The Product (Marketing)
DEF

Average number of articles or references offered by each product. There is a lot of depth when the client can choose between many options such as size, colour and accessories. It reduces the rotation of each reference but attracts a select clientele and can make the average gross margin increase.

OBS

The term "product range depth" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Nombre moyen d'articles ou de références offert pour chaque produit. Il y a beaucoup de profondeur lorsque le client peut choisir entre plusieurs options de taille, couleurs et compléments. Il correspond à des magasins spécialisés. La rotation de chaque référence diminue, mais la clientèle choisie est attirée et elle peut faire monter la marge brute moyenne.

OBS

Le terme «profondeur de l'assortiment» et la définition on été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Número medio de artículos o referencias que se ofrece por cada producto. Hay mucha profundidad cuando el cliente puede elegir entre muchas opciones de tamaño, colores y complementos. Corresponde a tiendas especializadas. Disminuye la rotación de cada referencia, pero atrae clientela selecta y puede hacer subir el margen bruto medio.

OBS

El término "profundidad del surtido" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
  • Economics
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
  • Économique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración pública
  • Economía
  • Sociología
Save record 65

Record 66 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ensemble des opérations par lesquelles l'homme pénètre et agit dans la mer et sur le fond. Dans un sens industriel, l'opération elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 66

Record 67 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Profondeur mesurée en un point donné à un instant donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 67

Record 68 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.

CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....

OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".

Key term(s)
  • shallow-land burial
  • shallow ground burial
  • near surface burial

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d'évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 68

Record 69 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.

Key term(s)
  • shallow-land burial trench
  • shallow ground disposal trench
  • near surface disposal trench

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 69

Record 70 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.

Key term(s)
  • shallow-land burial site
  • shallow ground burial site
  • near surface burial site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 70

Record 71 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All radioactive waste is presently stored on the small offshore island of Lan-yu in shallow concrete trenches.

Key term(s)
  • near surface concrete walled trench

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 71

Record 72 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A site for a shallow ground repository has been selected on Honshy Island [Japan]. The facility will consist of concrete pits ...

OBS

See also "near-surface disposal".

Key term(s)
  • near surface repository

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 72

Record 73 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

Key term(s)
  • shallow-land burial facility
  • shallow ground burial facility
  • near surface burial facility

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 73

Record 74 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 74

Record 75 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 75

Record 76 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Save record 76

Record 77 1991-04-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

La plus grande profondeur à laquelle un engin sous-marin a le droit de naviguer d'après les normes et le coefficient de sécurité imposés lors de sa construction par les sociétés de classification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 77

Record 78 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur dynamique calculée en supposant l'eau à la température de 0 ° C et à la salinité de 35.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: