TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERMINAR [11 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- end draw with score level
1, record 1, English, end%20draw%20with%20score%20level
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- end on a null score 1, record 1, English, end%20on%20a%20null%20score
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- achever sur un score nul
1, record 1, French, achever%20sur%20un%20score%20nul
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- terminar en empate
1, record 1, Spanish, terminar%20en%20empate
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- be drawn
1, record 2, English, be%20drawn
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A match. 1, record 2, English, - be%20drawn
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- declarer nul
1, record 2, French, declarer%20nul
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un match. 1, record 2, French, - declarer%20nul
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- terminar en empate
1, record 2, Spanish, terminar%20en%20empate
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un partido. 1, record 2, Spanish, - terminar%20en%20empate
Record 3 - internal organization data 2012-01-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- follow through
1, record 3, English, follow%20through
correct, see observation, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- carry out a follow-through 2, record 3, English, carry%20out%20a%20follow%2Dthrough
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To continue a stroke or motion in order to give it full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way. 2, record 3, English, - follow%20through
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguish the verbal unhyphenated form "to follow through" from the nominal hyphenated form " a follow-through". 1, record 3, English, - follow%20through
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- accompagner
1, record 3, French, accompagner
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poursuivre 2, record 3, French, poursuivre
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prolonger le geste offensif pour assurer la direction et l'efficacité du coup. 3, record 3, French, - accompagner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'angle du tamis est décisif. L'incliner vers l'arrière tout en rabattant la tête de la raquette. Coupée par-dessous, la balle déviera vers le haut pour tomber juste au-dessus du filet avec un faible rebond. Accompagner sur une courte distance. 4, record 3, French, - accompagner
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] frappez haut devant le corps et poursuivez légèrement. 2, record 3, French, - accompagner
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
J'accompagne la balle dans la direction désirée. 5, record 3, French, - accompagner
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Accompagner dans la direction donnée à la balle. 6, record 3, French, - accompagner
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Accompagner loin, vers le haut. 6, record 3, French, - accompagner
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Accompagner son mouvement. 6, record 3, French, - accompagner
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 3, Main entry term, Spanish
- terminar el golpe
1, record 3, Spanish, terminar%20el%20golpe
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- acompañar la pelota 1, record 3, Spanish, acompa%C3%B1ar%20la%20pelota
correct
- realizar un recorrido 2, record 3, Spanish, realizar%20un%20recorrido
correct
- seguir la pelota 3, record 3, Spanish, seguir%20la%20pelota
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acompañar el golpe en la dirección que se le ha dado a la pelota. 3, record 3, Spanish, - terminar%20el%20golpe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Terminar el golpe sin tener el brazo completamente extendido. 1, record 3, Spanish, - terminar%20el%20golpe
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Raqueta ligeramente abierta y terminación del golpe con la raqueta muy alta, acompañando la pelota al máximo, como si la tuviera pegada a la raqueta. 1, record 3, Spanish, - terminar%20el%20golpe
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[...] nos disponemos a realizar el recorrido con el brazo derecho y la raqueta. 2, record 3, Spanish, - terminar%20el%20golpe
Record 4 - internal organization data 2011-03-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Management Operations (General)
- Sociology
Record 4, Main entry term, English
- Open-ended Working Group to Complete the Work on a Draft Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1, record 4, English, Open%2Dended%20Working%20Group%20to%20Complete%20the%20Work%20on%20a%20Draft%20Convention%20Against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HRC [Human Resources Center]. 1, record 4, English, - Open%2Dended%20Working%20Group%20to%20Complete%20the%20Work%20on%20a%20Draft%20Convention%20Against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Sociologie
Record 4, Main entry term, French
- Groupe de travail à composition non limitée chargé d'achever les travaux relatifs à un projet de convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, record 4, French, Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20charg%C3%A9%20d%27achever%20les%20travaux%20relatifs%20%C3%A0%20un%20projet%20de%20convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Sociología
Record 4, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo de Composición Abierta para terminar la labor acerca de un proyecto de convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
1, record 4, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Composici%C3%B3n%20Abierta%20para%20terminar%20la%20labor%20acerca%20de%20un%20proyecto%20de%20convenci%C3%B3n%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-09-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 5, Main entry term, English
- finish on the right leg
1, record 5, English, finish%20on%20the%20right%20leg
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, record 5, English, - finish%20on%20the%20right%20leg
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 5, Main entry term, French
- terminer sur le pied droit
1, record 5, French, terminer%20sur%20le%20pied%20droit
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, record 5, French, - terminer%20sur%20le%20pied%20droit
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 5, Main entry term, Spanish
- terminar sobre el pie derecho
1, record 5, Spanish, terminar%20sobre%20el%20pie%20derecho
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-09-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 6, Main entry term, English
- finish on the left leg
1, record 6, English, finish%20on%20the%20left%20leg
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, record 6, English, - finish%20on%20the%20left%20leg
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 6, Main entry term, French
- terminer sur le pied gauche
1, record 6, French, terminer%20sur%20le%20pied%20gauche
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, record 6, French, - terminer%20sur%20le%20pied%20gauche
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 6, Main entry term, Spanish
- terminar sobre el pie izquierdo
1, record 6, Spanish, terminar%20sobre%20el%20pie%20izquierdo
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-07-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Pleasure Boating and Yachting
Record 7, Main entry term, English
- finish
1, record 7, English, finish
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 7, English, - finish
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Sailing term also. 3, record 7, English, - finish
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Yachting et navigation de plaisance
Record 7, Main entry term, French
- arriver
1, record 7, French, arriver
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 7, French, - arriver
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Vela y navegación de placer
Record 7, Main entry term, Spanish
- terminar
1, record 7, Spanish, terminar
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Término de vela también. 2, record 7, Spanish, - terminar
Record 8 - internal organization data 2001-03-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Courts
Record 8, Main entry term, English
- decide
1, record 8, English, decide
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- dispose of 1, record 8, English, dispose%20of
correct
- determine 1, record 8, English, determine
correct
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 8, Main entry term, French
- trancher
1, record 8, French, trancher
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- juger 1, record 8, French, juger
correct
- rendre une décision à l'égard de 1, record 8, French, rendre%20une%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
correct
- statuer sur 1, record 8, French, statuer%20sur
correct
- décider 1, record 8, French, d%C3%A9cider
correct
- se prononcer sur 1, record 8, French, se%20prononcer%20sur
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 8, Main entry term, Spanish
- decidir
1, record 8, Spanish, decidir
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- disponer 1, record 8, Spanish, disponer
correct
- determinar 1, record 8, Spanish, determinar
correct
- estimar 1, record 8, Spanish, estimar
correct
- terminar 1, record 8, Spanish, terminar
correct
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
Record 9, Main entry term, English
- Inter-Agency Technical Workshop on Training Results to Finalize the Evaluation Training Guidelines for the United Nations System 1, record 9, English, Inter%2DAgency%20Technical%20Workshop%20on%20Training%20Results%20to%20Finalize%20the%20Evaluation%20Training%20Guidelines%20for%20the%20United%20Nations%20System
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/CCAQ [Consultative Committee on Administrative Questions]/UNFPA [United Nations Population Fund]. 1, record 9, English, - Inter%2DAgency%20Technical%20Workshop%20on%20Training%20Results%20to%20Finalize%20the%20Evaluation%20Training%20Guidelines%20for%20the%20United%20Nations%20System
Record 9, Key term(s)
- Interagency Technical Workshop on Training Results to Finalize the Evaluation Training Guidelines for the UN System
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 9, Main entry term, French
- Réunion de travail technique interinstitutions sur les résultats de la formation pour mettre la dernière main aux directives concernant la formation à l'évaluation du système des Nations Unies
1, record 9, French, R%C3%A9union%20de%20travail%20technique%20interinstitutions%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20formation%20pour%20mettre%20la%20derni%C3%A8re%20main%20aux%20directives%20concernant%20la%20formation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Capacitación del personal
Record 9, Main entry term, Spanish
- Curso técnico interinstitucional sobre resultados de la capacitación realizado para terminar la preparación de las directrices sobre capacitación en evaluación para el sistema de las Naciones Unidas
1, record 9, Spanish, Curso%20t%C3%A9cnico%20interinstitucional%20sobre%20resultados%20de%20la%20capacitaci%C3%B3n%20realizado%20para%20terminar%20la%20preparaci%C3%B3n%20de%20las%20directrices%20sobre%20capacitaci%C3%B3n%20en%20evaluaci%C3%B3n%20para%20el%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Management Operations (General)
- Rights and Freedoms
Record 10, Main entry term, English
- Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live 1, record 10, English, Open%2DEnded%20Working%20Group%20for%20the%20Purpose%20of%20Concluding%20the%20Elaboration%20of%20the%20Draft%20Declaration%20on%20the%20Human%20Rights%20of%20Individuals%20Who%20are%20not%20Citizens%20of%20the%20Country%20in%20Which%20They%20Live
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Droits et libertés
Record 10, Main entry term, French
- Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
1, record 10, French, Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20charg%C3%A9%20de%20mener%20%C3%A0%20bien%20l%27%C3%A9laboration%20du%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20les%20droits%20de%20l%27homme%20des%20personnes%20qui%20ne%20sont%20pas%20des%20ressortissants%20du%20pays%20dans%20lequel%20elles%20vivent
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Derechos y Libertades
Record 10, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo de Composición Abierta para terminar de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven
1, record 10, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Composici%C3%B3n%20Abierta%20para%20terminar%20de%20elaborar%20el%20proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20derechos%20humanos%20de%20los%20individuos%20que%20no%20son%20nacionales%20del%20pa%C3%ADs%20en%20que%20viven
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-10-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 11, Main entry term, English
- end the point
1, record 11, English, end%20the%20point
correct, verb phrase
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- finish the point 1, record 11, English, finish%20the%20point
correct, verb phrase
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 11, Main entry term, French
- conclure un échange
1, record 11, French, conclure%20un%20%C3%A9change
correct, verb phrase
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- conclure le point 1, record 11, French, conclure%20le%20point
correct, verb phrase
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Comme le lob, l'amortie est un coup auquel on n'a pas assez souvent recours. Il s'agit pourtant, là aussi, d'une arme particulièrement efficace, qui peut permettre de conclure un échange soit directement, soit sur le coup suivant. 1, record 11, French, - conclure%20un%20%C3%A9change
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point. 1, record 11, French, - conclure%20un%20%C3%A9change
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 11, Main entry term, Spanish
- terminar el punto
1, record 11, Spanish, terminar%20el%20punto
correct, verb phrase
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Término relacionado: rematar. 2, record 11, Spanish, - terminar%20el%20punto
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La pelota está demasiado baja y no es posible terminar el punto a la primera [volea]. 1, record 11, Spanish, - terminar%20el%20punto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: