TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le boîtier rigide est disponible avec un matériau interne d’amortissement pré-équipé afin de fournir la meilleure absorption sonique possible et de limiter les ondes stationnaires.  2, record 1, French, - absorption%20sonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.  2, record 2, English, - crisis%20management%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).  2, record 2, French, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.  1, record 2, Spanish, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.  1, record 3, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.  1, record 3, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the internal absorptance of a path element traversed by the radiation, by the length dl of that element.  1, record 4, English, - linear%20absorption%20coefficient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du facteur d’absorption interne pour un élément de trajet parcouru par le rayonnement, par la longueur dl de cet élément.  1, record 4, French, - coefficient%20d%27absorption%20lin%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.  2, record 5, English, - window%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d’interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.  2, record 5, French, - effet%20fen%C3%AAtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for detecting or measuring electromagnetic radiation by variation of the conductivity of a substance (called a photoconductor) upon absorption of the radiation by this substance.  2, record 6, English, - photoconductive%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Photoelectric receptor in which absorption of radiation gives rise to an increase in conductivity by the internal photoelectric effect.  4, record 6, English, - photoconductive%20cell

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Note the opposition between the notions of resistance and conductivity for a same component.  5, record 6, English, - photoconductive%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récepteur photoélectrique dans lequel l'absorption du rayonnement provoque une augmentation de la conductivité par effet photoélectrique interne.  5, record 6, French, - cellule%20photoconductrice

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Une cellule photoélectrique dont la résistance varie inversement à l’intensité lumineuse qui frappe le matériau actif.  6, record 6, French, - cellule%20photoconductrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter l’opposition entre les notions de résistance et de conductivité pour un même composant.  7, record 6, French, - cellule%20photoconductrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite detectar radiaciones electromagnéticas por la variación que sufre la conductividad de una sustancia cuando ésta absorbe la radiación.  1, record 6, Spanish, - c%C3%A9lula%20fotoconductora

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, record 7, French, - monochromateur%20d%27excitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In spectrochemistry], radiative de-excitation occurs when a particle in an excited state ... undergoes a transition to a lower energy level by emission of a photon.  1, record 8, English, - radiative%20de%2Dexcitation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En spectrochimie], processus par lequel une particule excitée peut transiter vers un niveau inférieur d’énergie suite à l’émission d’un photon. [Définition rédigée d’après GOLCH-F].  2, record 8, French, - d%C3%A9sexcitation%20radiative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le changement d’énergie interne d’une particule peut être dû à des processus radiatifs, c'est-à-dire à l'émission ou à l'absorption d’un photon.  1, record 8, French, - d%C3%A9sexcitation%20radiative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In oxygen-bearing copper, a condition of low ductility resulting from absorption of hydrogen at high temperature, internal reduction of cuprous oxide and creation of intergranular holes or cracks by the accompanying generation of steam.  1, record 9, English, - hydrogen%20embrittlement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cuivre contenant de l'oxygène, état de basse ductilité provenant de l'absorption d’hydrogène à haute température, réduction interne de l'oxyde de cuivre et formation de trous ou criques intergranulaires, par suite de la formation de vapeur d’eau.  1, record 9, French, - fragilisation%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Absorption Approach. A method of analysing the effects of a devaluation or depreciation of a country's exchange rate on its balance of trade. The approach focuses attention on the relationship between national product (Y) and national absorption (A), where the latter is defined as the use of goods for the purposes of consumption and investment by the private and public sectors of the economy. The balance of trade (B) can only be positive (i.e. in surplus) if Y exceeds A. Thus in its simplest form the relationship may be written as B = Y - A.  2, record 10, English, - national%20absorption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si on appelle A, absorption interne, la somme des consommations et des investissements et B, le solde de la balance commerciale, on peut écrire : R [revenu national]=A + B d’où B=R-A. La balance commerciale est négative si l'absorption(dépense intérieure) est supérieure au revenu national, elle est positive si l'absorption est inférieure au revenu national.  1, record 10, French, - absorption%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] mesenterial filament [is a] ribbon-like prolongation of (the] inner free margin of a mesentery.  1, record 11, English, - mesenterial%20filament

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le filament est situé] à la partie inférieure [du] bord interne [d’une mésentérie] et rempli une fonction de digestion, d’absorption ou d’excrétion.  1, record 11, French, - filament%20m%C3%A9sent%C3%A9rial

Record 11,  Textual support,  Spanish