TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMENER PRISE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d’arrosage l'eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d’un dispositif d’arrosage, servant à arroser.

CONT

Les tuyaux d’arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d’arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d’un diamètre de 12/16 à 25/32.

OBS

Bien qu’il ne soit pas condamnable, le terme boyau d’arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d’arrosage.

OBS

tuyau d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Save record 1

Record 2 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

Any action taken to arrange for a person to perform a given set of duties.

CONT

According to the [National Defence] Department, this contract was used as an interim staffing measure to obtain expertise that, while not readily available in the public service, could have been recruited if staffing had been authorized.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Mesure prise pour amener une personne à exercer une série de fonctions données.

CONT

Selon le Ministère [de la Défense nationale], on a eu recours à ce marché comme mesure de dotation temporaire pour obtenir les services d’un expert.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d’actions que détient l'auteur du chantage.

CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l’auteur du chantage menace d’en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d’administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.

OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.

OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

Aircraft pallet for over-hanging load. An aircraft pallet is equipped with one or two telescoped pilot plates delineating maximum actual load overhang, to be not more than the roller track can handle.

Key term(s)
  • overhanging load

French

Domaine(s)
  • Palettisation
CONT

Chariot à prise latérale : Chariot à fourche dont le mât rétractable, placé entre les essieux perpendiculairement à l'axe longitudinal du chariot, permet de prendre et d’élever une charge en porte-à-faux par rapport à un côté du chariot et de l'amener sur la plate-forme porteuse du chariot.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Structure admitting water supplies from the source or through an intake structure built upstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à amener l'eau de la source d’alimentation par l'intermédiaire d’une prise construite en amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estructura que admite la alimentación de agua de una fuente o a través de una estructura de toma construida aguas arriba.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: