TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] tangential separation of fibers completely around a growth ring within the heart center of a log [that] usually encloses an area from 6 to 12 inches in diameter.  1, record 1, English, - loose%20heart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Séparation] tangentielle et complète des fibres autour d’un anneau de croissance dans le cœur d’une bille [qui] encercle une région ayant de 16 à 30 cm de diamètre.  1, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20l%C3%A2che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electret: A dielectric body in which a permanent state of electric polarization has been set up.  2, record 2, English, - electretized

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

-ize: To subject to, treat with, or combine with.  3, record 2, English, - electretized

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alimenté en électrets.  1, record 2, French, - %C3%A9lectr%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, une équipe japonaise décrit l'influence d’un anneau de téflon électrétisé sur la croissance d’un fémur de lapin : deux semaines après l'opération au cours de laquelle cet anneau est placé autour de l'os, il se forme un renflement calleux en regard de l'électret.  1, record 2, French, - %C3%A9lectr%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électret : Doublet électrique [...] conservant en permanence ses propriétés, même après la suppression du champ électrique qui a servi à l’obtenir, comme un aimant permanent garde son magnétisme.  2, record 2, French, - %C3%A9lectr%C3%A9tis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A false annual growth ring in the trunk of a tree, due to out-of-season defoliation by frost and subsequent regrowth of foliage.  2, record 3, English, - frost%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A frost ring is identified by a thin light ring within the annual growth ring.  2, record 3, English, - frost%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faux anneau annuel de croissance dans le tronc d’un arbre par suite d’une défoliation anormale due au gel et d’une reprise de croissance foliaire.  1, record 3, French, - anneau%20de%20gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total age of the aboveground stem of the tree in years.  2, record 4, English, - tree%20age

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Total age is usually the annual ring count to the pith of the tree at breast height plus an estimate of the number of years it took the tree to reach breast height.  2, record 4, English, - tree%20age

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "total age".  3, record 4, English, - tree%20age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'été, l'arbre ne produit plus de cellules de bois. Il préfère mettre son énergie à se faire des réserves et à produire des bourgeons. Le bois final et le bois initial sont de couleur différente. C'est grâce à cela qu'on distingue les anneaux de croissance. Chaque année, l'arbre produit un anneau de bois. On peut donc connaître l'âge d’un arbre en comptant ces anneaux.  2, record 4, French, - %C3%A2ge%20d%27un%20arbre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «âge total».  3, record 4, French, - %C3%A2ge%20d%27un%20arbre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Core, Core Ring, and Inner Suburbs, on the one hand, and the Outer Suburbs, on the other hand, each have about half of the GTA's [Greater Toronto Area] population of 4.6 million. The population of the Outer Suburbs grows rapidly; that of the remainder grows hardly at all. Indeed the Outer Suburbs of the GTA (together with the corresponding areas of Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Vancouver, and Winnipeg) are some of the fastest growing areas in Canada. As a result, the travel patterns of the Outer Suburbs are more and more the future of travel in Canada.  1, record 5, English, - outer%20suburb

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Outer Fringe This zone is characterised by functional urban links without urban morphology.  2, record 5, English, - outer%20suburb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le noyau, l'anneau et les banlieues proches, d’un côté, et les banlieues excentriques, d’un autre côté, représentent chacune environ la moitié de la population de la région, qui totalise 4, 6 millions de personnes. La population des banlieues excentriques croît rapidement, tandis que la population des autres parties connaît une croissance à peu près nulle. En effet, les banlieues excentriques de la Région du Grand Toronto(à l'instar des zones correspondantes de Calgary, d’Edmonton, de Montréal, d’Ottawa, de Vancouver et de Winnipeg) figurent parmi les zones qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Par conséquent, les déplacements qui prévalent dans les banlieues excentriques représentent de plus en plus le type de déplacement qu'on observera à l'avenir au Canada.  2, record 5, French, - banlieue%20lointaine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d’Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d’un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  1, record 5, French, - banlieue%20lointaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family pseudorthoceratidae are] cyrtochoanitic orthocones and longiconic cyrtocones, in which endosiphuncular annuli develop into [a] continuous parietal endosiphuncular lining, each deposit extending forward or backward from its point of origin to join the next. "L. Sil.-Perm.  1, record 6, English, - pseudorthoceratidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des pseudorthoceratidae sont] surtout orthocônes, [ils ont un] apex légèrement cyrtoconiques exogastriques; [ils sont] exceptionnellement cyrtôcones. [Ils ont un] siphon mince et orthochoané chez le jeune, puis plus large et cyrtochoané. [Ils ont des] cols septaux courts. [Les] anneaux d’obstruction [sont] développés en une doublure continue; chaque anneau, par sa croissance en direction adorale, rejoignant le suivant. [Ils sont] amincis dorsalement jusqu'à disparition totale(sinus dorsale) sur la ligne dorsale(...)  1, record 6, French, - pseudorthoceratidae

Record 6,  Textual support,  Spanish