TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This system generally consists of a conical Nytex net (80-µm mesh size) mounted on a stainless steel ring 1.5 cm in diameter. The ring maintains a net mouth diameter of 1 metre … At the base of the cone is a collection bucket in the form of a short tube with holes in it, lined with Nytex. A net of this size, with a total length of 3 metres, is recommended for samples taken at great depths.  1, record 1, English, - collection%20bucket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A part of a plankton net.  2, record 1, English, - collection%20bucket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système est en général composé d’un filet de Nytex de forme conique(mailles de 80 µm) monté sur un anneau d’acier inoxydable de 0, 15 cm de diamètre. […] À la base du cône se trouve un godet collecteur constitué d’un tuyau troué, doublé de l'intérieur de Nytex. Le filet, qui atteint ainsi une longueur totale de 3 m, est recommandé pour des échantillonnages à grande profondeur.  1, record 1, French, - godet%20collecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un filet à plancton.  2, record 1, French, - godet%20collecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

spinning rings are of 2 classes, single flange and double flange. A double flange ring has a cross section like an I with flanges at the top and bottom.  1, record 2, English, - double%20flange%20spinning%20ring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[le] curseur [...] se déplace circulairement sur un anneau(7) de section en double T(I).  1, record 2, French, - anneau%20de%20section%20en%20double%20T

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switch stand.  2, record 3, English, - keeper

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

keeper, switch keeper: terms officially approved by CP Rail.  3, record 3, English, - keeper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anneau qui sert à cadenasser le levier sélecteur des appareils de manœuvre d’aiguillage électriques à double commande.  3, record 3, French, - crochet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crochet, crampon : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 3, French, - crochet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loop of rope, normally hemp, used as an abseil point in order to avoid the jamming of the abseil rope.  1, record 4, English, - rappel%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rock flakes in particular usually have rough surfaces, and the rope would often be caught in tight cracks or on sharp edges. The use of a sling for the rappel solves these problems. Friction is further reduced if a rappel ring is used.  2, record 4, English, - rappel%20ring

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Abseil loops are left in place, of course, but old ones should not be used as they may be rotten.  2, record 4, English, - rappel%20ring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau(simple ou double) en corde, qui fixe la corde de rappel à l'amarrage.  2, record 4, French, - anneau%20de%20rappel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anneaux de rappel sont en sangle ou en cordelette, mais malgré l’apparence plus rassurante de la sangle, l’expérience montre que la cordelette est plus sûre.  3, record 4, French, - anneau%20de%20rappel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any discontinuity in chromosome structure occurring across the entire cross-section of the chromosome; chromosome breaks are either of spontaneous occurrence or are produced by the action of mutagens. They are recognizable during nuclear division (mitosis, meiosis) and lead to the formation of centric and acentric fragments.  2, record 5, English, - chromosome%20break

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Discontinuities which involve only one of the two chromatids or subunits of the chromatids are referred to as chromatid and subchromatid breaks.  2, record 5, English, - chromosome%20break

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations de structure sont la conséquence de cassures chromosomiques. Une cassure unique provoque la perte d’un fragment chromosomique : il y a délétion. Un cassure double sur un même chromosome peut entraîner la formation d’un chromosome en anneau qui résulte d’une cassure à chaque extrémité du chromosome suivie par la soudure des deux surfaces de section; ce chromosome en anneau équivaut à une double délétion. Si la cassure double intéresse deux chromosomes différents, les fragments rompus peuvent se recoller après échange réciproque et reconstituer des structures nouvelles : c'est une translocation.  1, record 5, French, - cassure%20chromosomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device made up on the bottom of the drill stem to cut a core into the bottom of the hole on which junk rests.  3, record 6, English, - junk%20basket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the core is cut, the junk enters a barrel in the tool and is retained therein by metal projections (catchers). The junk comes out of the hole along with the core when the basket is brought back to the surface.  3, record 6, English, - junk%20basket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage destiné à ramasser des fragments métalliques au fond d’un trou de forage.  1, record 6, French, - sourici%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

carottier de repêchage Bowen : Carottier double avec tube intérieur, anneau porte-linguets et couronne dentée. L'appareil fonctionne sur le principe de la circulation inverse.  4, record 6, French, - sourici%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Hemispherical Resonator Gyroscope (HRG) is an important modern navigation device, being highly accurate, compact, lightweight, and having low power requirements. However, the high cost of HRG technology has traditionally limited its applications to space and the military where the benefits of high performance outweigh the high cost.  4, record 7, English, - hemispherical%20resonator%20gyroscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette possibilité de connaître de manière très précise la rotation d’un résonateur à partir de la rotation de la vibration mécanique donnera naissance, à partir des années 1970, au gyroscope HRG [...]. Ce gyroscope de forme hémisphérique fonctionne en gyromètre ou en gyroscope. Cette particularité est liée à la structure symétrique du résonateur autour de l’axe sensible.  1, record 7, French, - gyroscope%20HRG

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin des années 1990, des réalisations industrielles de GCV [gyroscopes vibrants] émergent et leur recensement fait apparaître une multitude de formes de résonateurs qui vont de la poutre, au diapason, en passant par le cylindre, l'anneau, le double diapason et l'hémisphère. Globalement, trois catégories existent :-les gyros de grandes performances(classe inertielle) dont le seul représentant actuel est le Gyroscope à Résonateur Hémisphérique(GRH) pour le guidage des missiles de croisière, les systèmes de contrôle d’orbite et d’attitude des satellites, voir la navigation des sous-marins,-les gyros de moyennes performances dont le champ d’application peut aller de la munition guidée aux centrales de guidage des missiles tactiques et les micro drones-les gyros de basses performances, essentiellement utilisés dans le secteur civil automobile.  3, record 7, French, - gyroscope%20HRG

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descent of a precipitous cliff by means of a double rope passed under one thigh, diagonally across the body and over the opposite shoulder.  1, record 8, English, - rappel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two things to remember when rappelling. One is to keep the legs well spread in the "sitting" position. This will prevent the body from pirouetting and "slamming" into the wall. The other is to remember that equipment will become hot while descending ....  2, record 8, English, - rappel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Abseil" comes from German; "ab" meaning down and the verb "seilen" meaning to rope.  2, record 8, English, - rappel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A distinction must be made between rappelling, the verb or action, and rappelling, the technique. Here we are describing the technique.  2, record 8, English, - rappel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The synonyms, context, and above observations were taken from Kudlas, John, "The Rock Climbing Teaching Guide", 1979, p. 50, and Seghers, Conroll II, "The Peak Experience; Hiking and Climbing for Women", 1979, p. 218.  2, record 8, English, - rappel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de descendre une paroi verticale ou surplombante sur une corde mise en double, fixée en son milieu à un piton, un anneau de corde ou une saillie du rocher.  1, record 8, French, - rappel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’emplacement du rappel sera à l’abri des chutes de pierres et le plus confortable possible, l’amarrage étant placé de préférence assez haut pour que l’on puisse prendre le rappel en étant debout.  2, record 8, French, - rappel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-dessus est tiré de "L’escalade, connaissance et technique", par David Belten, 1987, pae 172.  2, record 8, French, - rappel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Endoceratidae have] straight, generally robust, large to extremely large conchs, including the largest known Paleozoic invertebrate fossils [The] Siphuncle [is] large, mostly ventral, but may be subventral to central in position. Septal necks [are] holochoanitic to macrochoanitic; [the] connecting rings [are] generally thin, forming [a] lining on [the] internal surface of [the] septal necks; endosiphuncular structures [are] generally simple. In many forms [the] apical end of [the] siphuncle [is] inflated to fill [the] entire apical portion of [the] conch. "L. Ord. (U. Canad.) - U. Ord. (Richmond.), ? M. Sil.".  1, record 9, English, - Endoceratidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Endocératidae ont des] orthocônes souvent très larges, holochoanés, [le] col septal s’étendant au moins jusqu'à la cloison précédente et doublé intérieurement par l'anneau connectif muni souvent d’un chas.  1, record 9, French, - Endoceratidae

Record 9,  Textual support,  Spanish