TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANNEAU INTERIEUR [34 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- collection bucket
1, record 1, English, collection%20bucket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This system generally consists of a conical Nytex net (80-µm mesh size) mounted on a stainless steel ring 1.5 cm in diameter. The ring maintains a net mouth diameter of 1 metre … At the base of the cone is a collection bucket in the form of a short tube with holes in it, lined with Nytex. A net of this size, with a total length of 3 metres, is recommended for samples taken at great depths. 1, record 1, English, - collection%20bucket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A part of a plankton net. 2, record 1, English, - collection%20bucket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- godet collecteur
1, record 1, French, godet%20collecteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système est en général composé d’un filet de Nytex de forme conique(mailles de 80 µm) monté sur un anneau d’acier inoxydable de 0, 15 cm de diamètre. […] À la base du cône se trouve un godet collecteur constitué d’un tuyau troué, doublé de l'intérieur de Nytex. Le filet, qui atteint ainsi une longueur totale de 3 m, est recommandé pour des échantillonnages à grande profondeur. 1, record 1, French, - godet%20collecteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Partie d’un filet à plancton. 2, record 1, French, - godet%20collecteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Skating
Record 2, Main entry term, English
- indoor speedskating oval
1, record 2, English, indoor%20speedskating%20oval
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- covered speedskating oval 2, record 2, English, covered%20speedskating%20oval
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Helping to perhaps once again popularize the sport of long-track speedskating was an impressive list of credentials racked up by the team and what is only the country's second indoor speedskating oval. 1, record 2, English, - indoor%20speedskating%20oval
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 3, record 2, English, - indoor%20speedskating%20oval
Record 2, Key term(s)
- indoor speedskating track
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Patinage
Record 2, Main entry term, French
- anneau de patinage de vitesse couvert
1, record 2, French, anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ovale de vitesse intérieur 1, record 2, French, ovale%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- anneau de vitesse intérieur 2, record 2, French, anneau%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 1984, il n’ existe pas d’anneau de patinage de vitesse couvert au Canada. Il faut attendre les Jeux olympiques de Calgary, au Canada, en 1988, pour que le pays se dote d’un ovale de vitesse intérieur. Il s’agit de la première piste de patinage de vitesse couverte en Amérique du Nord. 1, record 2, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de patinage de vitesse. 3, record 2, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 4, record 2, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
Record 2, Key term(s)
- piste de patinage de vitesse couverte
- ovale de patinage de vitesse couvert
- ovale de patinage de vitesse intérieur
- anneau de patinage de vitesse intérieur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Record 3, Main entry term, English
- core shroud
1, record 3, English, core%20shroud
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A reactor pressure vessel (RPV) of a boiling water reactor (BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e.g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud. 2, record 3, English, - core%20shroud
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Record 3, Main entry term, French
- enveloppe du cœur
1, record 3, French, enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). 1, record 3, French, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Record 4, Main entry term, English
- core barrel
1, record 4, English, core%20barrel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors.] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes. 2, record 4, English, - core%20barrel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Record 4, Main entry term, French
- jupe du cœur
1, record 4, French, jupe%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées. 2, record 4, French, - jupe%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-01-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 5, Main entry term, English
- controlled member
1, record 5, English, controlled%20member
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- stable element 2, record 5, English, stable%20element
correct
- inner gimbal 3, record 5, English, inner%20gimbal
correct
- inner gimbal ring 4, record 5, English, inner%20gimbal%20ring
correct
- inner ring 4, record 5, English, inner%20ring
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element". 2, record 5, English, - controlled%20member
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space. 5, record 5, English, - controlled%20member
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 5, Main entry term, French
- cardan interne
1, record 5, French, cardan%20interne
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cardan intérieur 2, record 5, French, cardan%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- anneau intérieur 3, record 5, French, anneau%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- anneau interne 4, record 5, French, anneau%20interne
correct, masculine noun
- cadre intérieur 5, record 5, French, cadre%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- armature interne 4, record 5, French, armature%20interne
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis. 1, record 5, French, - cardan%20interne
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. 3, record 5, French, - cardan%20interne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-02-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Electromagnetism
- Atomic Physics
Record 6, Main entry term, English
- poloidal magnetic field
1, record 6, English, poloidal%20magnetic%20field
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- poloidal field 2, record 6, English, poloidal%20field
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus. 3, record 6, English, - poloidal%20magnetic%20field
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field (which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces. 2, record 6, English, - poloidal%20magnetic%20field
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO. 4, record 6, English, - poloidal%20magnetic%20field
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Électromagnétisme
- Physique atomique
Record 6, Main entry term, French
- champ magnétique secondaire transversal
1, record 6, French, champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- champ magnétique poloïdal 2, record 6, French, champ%20magn%C3%A9tique%20polo%C3%AFdal
correct, masculine noun, standardized
- champ vertical 3, record 6, French, champ%20vertical
correct, masculine noun
- composante poloïdale 3, record 6, French, composante%20polo%C3%AFdale
correct, feminine noun
- champ magnétique méridien 2, record 6, French, champ%20magn%C3%A9tique%20m%C3%A9ridien
masculine noun, standardized
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore. 2, record 6, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tokamak. [... ] Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l'intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma. 1, record 6, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l’ISO. 4, record 6, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal
Record 6, Key term(s)
- champ secondaire transversal
- champ magnétique transversal
- champ magnétique vertical
- champ poloïdal
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-06-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Atomic Physics
Record 7, Main entry term, English
- electron-positron collider
1, record 7, English, electron%2Dpositron%20collider
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Members of government from around the world gathered at CERN on Monday 9 October to celebrate the achievements of the Large Electron Positron collider (LEP), the Laboratory's flagship particle accelerator. Over the eleven years of its operational lifetime, LEP ... changed the way that particle physics research is done ... 2, record 7, English, - electron%2Dpositron%20collider
Record 7, Key term(s)
- electron-position collider
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Physique atomique
Record 7, Main entry term, French
- collisionneur à électron-positron
1, record 7, French, collisionneur%20%C3%A0%20%C3%A9lectron%2Dpositron
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- collisionneur électron-positron 2, record 7, French, collisionneur%20%C3%A9lectron%2Dpositron
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Anneau à l'intérieur duquel se produisent des collisions entre électrons et positrons animés de vitesses égales et opposées. 3, record 7, French, - collisionneur%20%C3%A0%20%C3%A9lectron%2Dpositron
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Plus petit que le collisionneur à protons, la machine serait aussi beaucoup moins chère et pourrait être installée dans le tunnel du LEP. Le collisionneur à électron-positron devrait entrer en exploitation en 1989. 4, record 7, French, - collisionneur%20%C3%A0%20%C3%A9lectron%2Dpositron
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Record 7, Main entry term, Spanish
- colisionador electrón-positrón
1, record 7, Spanish, colisionador%20electr%C3%B3n%2Dpositr%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Gran colisionador electrón-positrón para crear bosones z que resulten del choque entre electrones y poistrones en un anillo de almacenamiento, que mide 27 kilómetros de circunferencia. 1, record 7, Spanish, - colisionador%20electr%C3%B3n%2Dpositr%C3%B3n
Record 8 - internal organization data 2011-10-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Armour
- Field Artillery
- Skiing and Snowboarding
Record 8, Main entry term, English
- inner ring
1, record 8, English, inner%20ring
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
inner ring of a circular target 2, record 8, English, - inner%20ring
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Biathlon term 3, record 8, English, - inner%20ring
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Arme blindée
- Artillerie de campagne
- Ski et surf des neiges
Record 8, Main entry term, French
- anneau central
1, record 8, French, anneau%20central
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Anneau métallique non fendu, qui protège la forme et l'uniformité du joint d’étanchéité, à l'intérieur de l'obturateur. 2, record 8, French, - anneau%20central
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Obusier M109 - culasse) 2, record 8, French, - anneau%20central
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre. 3, record 8, French, - anneau%20central
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
anneau central d’une cible circulaire 4, record 8, French, - anneau%20central
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Terme de biathlon 5, record 8, French, - anneau%20central
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2011-07-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- General Sports Regulations
Record 9, Main entry term, English
- inside
1, record 9, English, inside
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To, toward, or on the inside. 2, record 9, English, - inside
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up. 2, record 9, English, - inside
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc. 3, record 9, English, - inside
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval. 3, record 9, English, - inside
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Règlements généraux des sports
Record 9, Main entry term, French
- intérieur
1, record 9, French, int%C3%A9rieur
correct, see observation, adjective
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- à l'intérieur 2, record 9, French, %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur
correct, see observation
- vers l'intérieur 2, record 9, French, vers%20l%27int%C3%A9rieur
correct, see observation
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Provenant de l’intérieur, étant à l’intérieur ou se dirigeant vers l’intérieur. 2, record 9, French, - int%C3%A9rieur
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l’intérieur. Se diriger vers l’intérieur du terrain. 2, record 9, French, - int%C3%A9rieur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française. 2, record 9, French, - int%C3%A9rieur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
La carre intérieure d’un ski ou d’un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse. 2, record 9, French, - int%C3%A9rieur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-01-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Curling
Record 10, Main entry term, English
- 12-foot ring
1, record 10, English, 12%2Dfoot%20ring
correct, see observation
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- twelve-foot ring 2, record 10, English, twelve%2Dfoot%20ring
correct, see observation
- 12-foot circle 3, record 10, English, 12%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- twelve-foot circle 2, record 10, English, twelve%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- 12-foot 4, record 10, English, 12%2Dfoot
correct, see observation, noun
- twelve-foot 5, record 10, English, twelve%2Dfoot
correct, see observation, noun
- outer ring 6, record 10, English, outer%20ring
correct, see observation
- outer circle 7, record 10, English, outer%20circle
correct, see observation
- outside ring 8, record 10, English, outside%20ring
correct, see observation
- outside circle 8, record 10, English, outside%20circle
correct, see observation
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet. 3, record 10, English, - 12%2Dfoot%20ring
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button. 8, record 10, English, - 12%2Dfoot%20ring
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? 8, record 10, English, - 12%2Dfoot%20ring
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet. 4, record 10, English, - 12%2Dfoot%20ring
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Curling
Record 10, Main entry term, French
- cercle de 12 pieds
1, record 10, French, cercle%20de%2012%20pieds
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- cercle de douze pieds 2, record 10, French, cercle%20de%20douze%20pieds
correct, see observation, masculine noun
- 12-pieds 3, record 10, French, 12%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- douze-pieds 4, record 10, French, douze%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- cercle extérieur 5, record 10, French, cercle%20ext%C3%A9rieur
correct, see observation, masculine noun
- le plus grand cercle 6, record 10, French, le%20plus%20grand%20cercle
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Le plus grand des cercles formant l’extérieur de la maison à chaque extrémité d’une piste de curling. 4, record 10, French, - cercle%20de%2012%20pieds
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc. 4, record 10, French, - cercle%20de%2012%20pieds
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre. 7, record 10, French, - cercle%20de%2012%20pieds
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? 4, record 10, French, - cercle%20de%2012%20pieds
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2011-01-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Curling
Record 11, Main entry term, English
- house
1, record 11, English, house
correct, noun
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- head 2, record 11, English, head
correct, noun, Great Britain
- rings 3, record 11, English, rings
correct, plural
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score. 3, record 11, English, - house
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button. 4, record 11, English, - house
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring. 5, record 11, English, - house
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Curling
Record 11, Main entry term, French
- maison
1, record 11, French, maison
correct, feminine noun, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- but 2, record 11, French, but
correct, masculine noun
- grand rond 3, record 11, French, grand%20rond
correct, masculine noun, Europe
- cible 4, record 11, French, cible
see observation, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling. 5, record 11, French, - maison
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc. 6, record 11, French, - maison
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre. 6, record 11, French, - maison
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2010-07-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Curling
Record 12, Main entry term, English
- concentric ring
1, record 12, English, concentric%20ring
correct, see observation
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- concentric circle 1, record 12, English, concentric%20circle
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house. 2, record 12, English, - concentric%20ring
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button. 2, record 12, English, - concentric%20ring
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring. 2, record 12, English, - concentric%20ring
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? 2, record 12, English, - concentric%20ring
Record 12, Key term(s)
- concentric rings
- concentric circles
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Curling
Record 12, Main entry term, French
- cercle concentrique
1, record 12, French, cercle%20concentrique
correct, see observation, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Chacun des cercles concentriques d’un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison. 2, record 12, French, - cercle%20concentrique
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc. 2, record 12, French, - cercle%20concentrique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l’intérieur des cercles. 2, record 12, French, - cercle%20concentrique
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ? 2, record 12, French, - cercle%20concentrique
Record 12, Key term(s)
- cercles concentriques
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2007-07-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Record 13, Main entry term, English
- holey dollar
1, record 13, English, holey%20dollar
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- holey dollar of P.E.I 1, record 13, English, holey%20dollar%20of%20P%2EE%2EI
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The outer ring of the various Spanish-American dollars (worth 8 reales) whose centres were removed to establish them as a coin for another nation. 1, record 13, English, - holey%20dollar
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In 1813, the government of Prince Edward Island (P.E.I.) encountered a shortage of coined money. To resolve the difficulty, the Governor had the centres (known as plugs) removed from 1000 Spanish dollars, and had both the plugs and the resulting rings (holey dollars) countermarked. The rings passed as five shillings each and the plugs as one. The original dollars were worth five shillings. The holey dollars and plugs are both extremely rare. 1, record 13, English, - holey%20dollar
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Record 13, Main entry term, French
- dollar troué
1, record 13, French, dollar%20trou%C3%A9
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- dollar percé 1, record 13, French, dollar%20perc%C3%A9
correct, masculine noun
- dollar troué de l'île-du-Prince-Édouard 1, record 13, French, dollar%20trou%C3%A9%20de%20l%27%C3%AEle%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
correct, masculine noun
- dollar percé de l'Île-du-Prince-Édouard 1, record 13, French, dollar%20perc%C3%A9%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Anneau périphérique du «dollar» espagnol-pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux-troué en 1813 par les autorités de l'Île-du-Prince-Édouard. La valeur rattachée à l'anneau était de cinq shillings; l'intérieur, appelé «disque d’argent» ou «pastille», valait un shilling. 1, record 13, French, - dollar%20trou%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2006-06-09
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Atomic Physics
Record 14, Main entry term, English
- tokamak
1, record 14, English, tokamak
correct, standardized
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- Tokamak 2, record 14, English, Tokamak
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A device for confining a plasma within a toroidal chamber, which produces plasma temperatures, densities, and confinement times greater than that of any other such device; confinement is effected by a very strong externally applied toroidal field, plus a weaker poloidal field produced by a toroidally directed plasma current, and this current causes ohmic heating of the plasma. 3, record 14, English, - tokamak
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
tokamak: term standardized by ISO. 4, record 14, English, - tokamak
Record 14, Key term(s)
- tokomak
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Physique atomique
Record 14, Main entry term, French
- tokamak
1, record 14, French, tokamak
correct, masculine noun, standardized
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- Tokamak 2, record 14, French, Tokamak
correct, masculine noun
- Tokomak 2, record 14, French, Tokomak
correct, masculine noun, less frequent
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l'intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique toroïdal principal, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique poloïdal secondaire, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma 3, record 14, French, - tokamak
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
tokamak : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 14, French, - tokamak
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2005-08-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 15, Main entry term, English
- Carswell Structure
1, record 15, English, Carswell%20Structure
correct, see observation, Saskatchewan
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 15, English, - Carswell%20Structure
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
The Carswell Structure, Saskatchewan, is 24 miles in diameter. It comprises an outer ring of complexly folded Carswell dolomite downfaulted into the Paleohilikian Athabasca Formation , and an inner core of Archean or Aphebian crystalline rocks. 3, record 15, English, - Carswell%20Structure
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 15, Main entry term, French
- structure de Carswell
1, record 15, French, structure%20de%20Carswell
correct, see observation, feminine noun, Saskatchewan
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, record 15, French, - structure%20de%20Carswell
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 15, French, - structure%20de%20Carswell
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
La structure de Carswell, en Saskatchewan, a un diamètre de 24 milles et comprend un anneau extérieur formé de la dolomie de Carswell à plissements complexes, affaissée le long de failles dans la formation d’Athabasca du Paléohéliken, et en un noyau intérieur de roches cristalline de l'Archéen ou de l'Aphébien. 3, record 15, French, - structure%20de%20Carswell
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2005-07-20
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Astrophysics and Cosmography
Record 16, Main entry term, English
- Bishop's ring
1, record 16, English, Bishop%27s%20ring
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A whitish ring, with a radius of about 22° centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside. 2, record 16, English, - Bishop%27s%20ring
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Bishop's ring ... a faint, broad, reddish-brown corona [was observed] by the Rev. S. Bishop of Honolulu during the eruption of Krakatoa in 1883. 3, record 16, English, - Bishop%27s%20ring
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe. The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust. 2, record 16, English, - Bishop%27s%20ring
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Astrophysique et cosmographie
Record 16, Main entry term, French
- anneau de Bishop
1, record 16, French, anneau%20de%20Bishop
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Anneau blanchâtre, de rayon d’environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l'intérieur et brun rougeâtre à l'extérieur. 2, record 16, French, - anneau%20de%20Bishop
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
L’anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu’une frange rouge pâle. L’anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques. 2, record 16, French, - anneau%20de%20Bishop
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Astrofísica y cosmografía
Record 16, Main entry term, Spanish
- anillo de Bishop
1, record 16, Spanish, anillo%20de%20Bishop
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Anillo blanquecino, con un radio de unos 22°, centrado en el Sol o en la Luna. Tiene una débil coloración azulada en su parte interior y castaño rojiza en su parte exterior. 2, record 16, Spanish, - anillo%20de%20Bishop
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
El anillo que se observa alrededor de la Luna posee sólo una franja de color rojo pálido. El anillo de Bishop se debe a la difracción de la luz por polvo volcánico fino. 2, record 16, Spanish, - anillo%20de%20Bishop
Record 17 - internal organization data 2004-10-15
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Record 17, Main entry term, English
- EVA glove
1, record 17, English, EVA%20glove
correct, officially approved
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- extravehicular glove 2, record 17, English, extravehicular%20glove
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
EVA Gloves (left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you'll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves. 3, record 17, English, - EVA%20glove
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, record 17, English, - EVA%20glove
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Record 17, Main entry term, French
- gant de sortie extravéhiculaire
1, record 17, French, gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire
proposal, masculine noun, officially approved
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- gant de sortie extra-véhiculaire 1, record 17, French, gant%20de%20sortie%20extra%2Dv%C3%A9hiculaire
proposal, masculine noun
- gant EVA 2, record 17, French, gant%20EVA
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Gants pour EVA(gauche et droit). Si on regarde au bout d’un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d’y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets-bandes de tissu conservant la chaleur-à l'intérieur de leurs gants EVA. 2, record 17, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, record 17, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2004-06-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Geophysics
Record 18, Main entry term, English
- small halo
1, record 18, English, small%20halo
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- halo of 22° 1, record 18, English, halo%20of%2022%C2%B0
correct
- small halo of 22 degrees 2, record 18, English, small%20halo%20of%2022%20degrees
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre, showing a faint red fringe on the inside and, rarely, a violet fringe on the outside. 3, record 18, English, - small%20halo
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A small halo of 22 degrees (about the width of an outstretched hand at arm's length) is most common, while a large halo of 46 degrees is less frequently seen. 2, record 18, English, - small%20halo
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky. 3, record 18, English, - small%20halo
Record 18, Key term(s)
- halo of 22 degrees
- 22 degree halo
- 22° halo
- small halo of 22°
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Géophysique
Record 18, Main entry term, French
- petit halo
1, record 18, French, petit%20halo
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- halo de 22° 1, record 18, French, halo%20de%2022%C2%B0
correct, masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Anneau lumineux, blanc ou en majeure partie blanc, de 22° de rayon et centré sur l’astre éclairant. 2, record 18, French, - petit%20halo
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
[Le petit halo] présente sur son bord intérieur une frange rouge peu visible et, dans quelques rares cas, une frange violette sur son bord extérieur. La partie du ciel située à l'intérieur de l'anneau est nettement plus sombre que le reste du ciel. 2, record 18, French, - petit%20halo
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Geofísica
Record 18, Main entry term, Spanish
- halo pequeño 1, record 18, Spanish, halo%20peque%C3%B1o
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- halo de 22° 1, record 18, Spanish, halo%20de%2022%C2%B0
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Anillo luminoso, blanco o blanquecino, cuyo radio es de 22° concéntrico con la fuente luminosa. 1, record 18, Spanish, - halo%20peque%C3%B1o
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
El halo pequeño muestra en su interior una franja roja débil y en algunas ocasiones una franja violeta exterior. La región del cielo interior al anillo es notablemente más oscura que el resto del cielo. 1, record 18, Spanish, - halo%20peque%C3%B1o
Record 19 - internal organization data 2003-11-25
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 19, Main entry term, English
- by-pass duct
1, record 19, English, by%2Dpass%20duct
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- bypass duct 2, record 19, English, bypass%20duct
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section. 2, record 19, English, - by%2Dpass%20duct
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 19, Main entry term, French
- conduit de dérivation
1, record 19, French, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- canalisation de dérivation 2, record 19, French, canalisation%20de%20d%C3%A9rivation
feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d’air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s’étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d’air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion. 2, record 19, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2002-11-25
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Record 20, Main entry term, English
- slot region
1, record 20, English, slot%20region
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Perhaps the most striking and notable event in this entire interval was a very large increase of the flux of HREs [highly relativistic electrons] very deep in the magnetosphere ... The so-called "slot region" between the inner and outer Van Allen belts was filled up and another radiation belt feature appeared. 2, record 20, English, - slot%20region
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Record 20, Main entry term, French
- région de faible densité
1, record 20, French, r%C3%A9gion%20de%20faible%20densit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les ejecta à grande vitesse de SN 1987A produisent un choc dans une région de faible densité H II à l'intérieur de l'anneau circumstellaire entourant la supernova. 2, record 20, French, - r%C3%A9gion%20de%20faible%20densit%C3%A9
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2002-07-24
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Materials Engineering
- Petroleum Asphalts
Record 21, Main entry term, English
- ring-and-ball method
1, record 21, English, ring%2Dand%2Dball%20method
correct, standardized
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- ring-and-ball test 2, record 21, English, ring%2Dand%2Dball%20test
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Method for determining the softening point of certain petroleum products, in particular bituminous products. [Definition standardized by ISO.] 3, record 21, English, - ring%2Dand%2Dball%20method
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used softening-point test is the "ring-and-ball" method. ... This test ... has become a valuable consistency test ... particularly in the production of air-blown asphalt. 4, record 21, English, - ring%2Dand%2Dball%20method
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
ring-and-ball method: term standardized by ISO. 5, record 21, English, - ring%2Dand%2Dball%20method
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Génie des matériaux
- Bitumes
Record 21, Main entry term, French
- méthode bille et anneau
1, record 21, French, m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
correct, feminine noun, standardized
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- essai bille et anneau 2, record 21, French, essai%20bille%20et%20anneau
correct, masculine noun
- méthode d'essai bille et anneau 3, record 21, French, m%C3%A9thode%20d%27essai%20bille%20et%20anneau
correct, feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant de déterminer le point de ramollissement de certains produits pétroliers et, en particulier, des produits bitumineux. [Définition normalisée par l’ISO.] 1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'essai bille et anneau consiste à couler un disque de bitume dans un anneau de 15, 9 mm de diamètre intérieur [...] et à placer sur le disque de bitume une bille d’acier. 2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
méthode bille et anneau : terme normalisé par l’ISO. 4, record 21, French, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2002-06-12
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 22, Main entry term, English
- junk basket
1, record 22, English, junk%20basket
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- junk catcher 2, record 22, English, junk%20catcher
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A device made up on the bottom of the drill stem to cut a core into the bottom of the hole on which junk rests. 3, record 22, English, - junk%20basket
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
As the core is cut, the junk enters a barrel in the tool and is retained therein by metal projections (catchers). The junk comes out of the hole along with the core when the basket is brought back to the surface. 3, record 22, English, - junk%20basket
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 22, Main entry term, French
- souricière
1, record 22, French, sourici%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- panier de repêchage 2, record 22, French, panier%20de%20rep%C3%AAchage
masculine noun
- carottier de repêchage 3, record 22, French, carottier%20de%20rep%C3%AAchage
masculine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Outil de repêchage destiné à ramasser des fragments métalliques au fond d’un trou de forage. 1, record 22, French, - sourici%C3%A8re
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
carottier de repêchage Bowen : Carottier double avec tube intérieur, anneau porte-linguets et couronne dentée. L'appareil fonctionne sur le principe de la circulation inverse. 4, record 22, French, - sourici%C3%A8re
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2001-11-21
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Record 23, Main entry term, English
- hard upper torso
1, record 23, English, hard%20upper%20torso
correct, officially approved
Record 23, Abbreviations, English
- HUT 2, record 23, English, HUT
correct, officially approved
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Hard Upper Torso (HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings. 2, record 23, English, - hard%20upper%20torso
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
hard upper torso; HUT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, record 23, English, - hard%20upper%20torso
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Record 23, Main entry term, French
- gilet monocoque
1, record 23, French, gilet%20monocoque
proposal, masculine noun, officially approved
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- torse supérieur rigide 2, record 23, French, torse%20sup%C3%A9rieur%20rigide
masculine noun
- HUT 2, record 23, French, HUT
correct, masculine noun, officially approved
- HUT 2, record 23, French, HUT
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le «Torse supérieur rigide»(HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d’un anneau scellant en métal. 3, record 23, French, - gilet%20monocoque
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l’enfiler, l’astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l’ouverture du cou. Une fois à l’intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l’équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l’aide d’un membre de l’équipage. 4, record 23, French, - gilet%20monocoque
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, record 23, French, - gilet%20monocoque
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2001-09-06
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 24, Main entry term, English
- gimbal element bearing
1, record 24, English, gimbal%20element%20bearing
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- pivot 1, record 24, English, pivot
correct, noun
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots). 1, record 24, English, - gimbal%20element%20bearing
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 24, Main entry term, French
- pivot
1, record 24, French, pivot
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. 1, record 24, French, - pivot
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2001-06-21
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 25, Main entry term, English
- vertical gimbal ring
1, record 25, English, vertical%20gimbal%20ring
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- vertical gimbal 2, record 25, English, vertical%20gimbal
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal. 3, record 25, English, - vertical%20gimbal%20ring
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal. 4, record 25, English, - vertical%20gimbal%20ring
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 25, Main entry term, French
- anneau vertical
1, record 25, French, anneau%20vertical
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- anneau de cardan vertical 2, record 25, French, anneau%20de%20cardan%20vertical
masculine noun
- anneau de suspension vertical 2, record 25, French, anneau%20de%20suspension%20vertical
masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d’une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d’oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien. 1, record 25, French, - anneau%20vertical
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1999-12-02
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Curling
Record 26, Main entry term, English
- tee
1, record 26, English, tee
correct, noun, Canada, Great Britain, United States
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- T 2, record 26, English, T
correct, see observation, noun
- button 3, record 26, English, button
correct, see observation, noun, Canada
- 2-foot ring 4, record 26, English, 2%2Dfoot%20ring
correct, see observation
- two-foot ring 4, record 26, English, two%2Dfoot%20ring
correct, see observation
- two-foot circle 4, record 26, English, two%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- 2-foot 4, record 26, English, 2%2Dfoot
correct, see observation, noun
- two-foot 4, record 26, English, two%2Dfoot
correct, see observation, noun
- centre ring 4, record 26, English, centre%20ring
correct, see observation, Canada
- center ring 5, record 26, English, center%20ring
correct, see observation, United States
- centre circle 6, record 26, English, centre%20circle
correct, see observation, Canada
- center circle 4, record 26, English, center%20circle
correct, see observation, United States
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line. 4, record 26, English, - tee
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button. 4, record 26, English, - tee
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee». 4, record 26, English, - tee
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle]. 4, record 26, English, - tee
Record 26, Key term(s)
- dolly
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Curling
Record 26, Main entry term, French
- bouton
1, record 26, French, bouton
correct, masculine noun, Canada
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- mouche 2, record 26, French, mouche
correct, feminine noun
- centre de la maison 3, record 26, French, centre%20de%20la%20maison
correct, masculine noun
- cercle de 2 pieds 4, record 26, French, cercle%20de%202%20pieds
correct, see observation, masculine noun
- cercle de deux pieds 4, record 26, French, cercle%20de%20deux%20pieds
correct, see observation, masculine noun
- 2-pieds 4, record 26, French, 2%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- deux-pieds 4, record 26, French, deux%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- le plus petit cercle 5, record 26, French, le%20plus%20petit%20cercle
see observation, masculine noun
- but 6, record 26, French, but
correct, see observation, masculine noun, Europe
- cercle de but 7, record 26, French, cercle%20de%20but
see observation, masculine noun, Europe
- tee 8, record 26, French, tee
correct, masculine noun, Europe
- T 9, record 26, French, T
correct, masculine noun, Europe
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Gros point qui marque le centre de la cible qu’est la maison à chacune des deux extrémités d’une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane. 4, record 26, French, - bouton
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu’une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche. 10, record 26, French, - bouton
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc. 4, record 26, French, - bouton
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre. 4, record 26, French, - bouton
Record number: 26, Textual support number: 3 CONT
Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre. 5, record 26, French, - bouton
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n’est pas synonyme de «bouton». 4, record 26, French, - bouton
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s’ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds]. 4, record 26, French, - bouton
Record 26, Key term(s)
- borne
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1999-10-09
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 27, Main entry term, English
- air cap
1, record 27, English, air%20cap
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization. 2, record 27, English, - air%20cap
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap. 3, record 27, English, - air%20cap
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 27, Main entry term, French
- anneau déflecteur
1, record 27, French, anneau%20d%C3%A9flecteur
masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- bague déflectrice 2, record 27, French, bague%20d%C3%A9flectrice
feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé. 2, record 27, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, record 27, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1999-08-24
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Curling
Record 28, Main entry term, English
- 4-foot ring
1, record 28, English, 4%2Dfoot%20ring
correct, see observation
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- four-foot ring 2, record 28, English, four%2Dfoot%20ring
correct, see observation
- 4-foot circle 2, record 28, English, 4%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- four-foot circle 2, record 28, English, four%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- 4-foot 3, record 28, English, 4%2Dfoot
correct, see observation, noun
- four-foot 4, record 28, English, four%2Dfoot
correct, see observation, noun
- inner ring 5, record 28, English, inner%20ring
correct, see observation
- inner circle 6, record 28, English, inner%20circle
correct, see observation
- inside ring 3, record 28, English, inside%20ring
correct, see observation
- inside circle 7, record 28, English, inside%20circle
correct, see observation
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet. 3, record 28, English, - 4%2Dfoot%20ring
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button. 3, record 28, English, - 4%2Dfoot%20ring
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? 3, record 28, English, - 4%2Dfoot%20ring
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed. 8, record 28, English, - 4%2Dfoot%20ring
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Curling
Record 28, Main entry term, French
- cercle de 4 pieds
1, record 28, French, cercle%20de%204%20pieds
correct, see observation, masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- cercle de quatre pieds 2, record 28, French, cercle%20de%20quatre%20pieds
correct, see observation, masculine noun
- 4-pieds 3, record 28, French, 4%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- quatre-pieds 4, record 28, French, quatre%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- cercle intérieur 5, record 28, French, cercle%20int%C3%A9rieur
correct, see observation, masculine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
En partant de l’extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling. 4, record 28, French, - cercle%20de%204%20pieds
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc. 4, record 28, French, - cercle%20de%204%20pieds
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre. 6, record 28, French, - cercle%20de%204%20pieds
Record number: 28, Textual support number: 3 CONT
Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds». 3, record 28, French, - cercle%20de%204%20pieds
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? 4, record 28, French, - cercle%20de%204%20pieds
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1999-08-24
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Curling
Record 29, Main entry term, English
- 8-foot ring
1, record 29, English, 8%2Dfoot%20ring
correct, see observation
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- eight-foot ring 2, record 29, English, eight%2Dfoot%20ring
correct, see observation
- 8-foot circle 3, record 29, English, 8%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- eight-foot circle 3, record 29, English, eight%2Dfoot%20circle
correct, see observation
- 8-foot 4, record 29, English, 8%2Dfoot
correct, see observation, noun
- eight-foot 5, record 29, English, eight%2Dfoot
correct, see observation, noun
- middle ring 4, record 29, English, middle%20ring
correct, see observation
- middle circle 6, record 29, English, middle%20circle
correct, see observation
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet. 4, record 29, English, - 8%2Dfoot%20ring
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button. 4, record 29, English, - 8%2Dfoot%20ring
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? 4, record 29, English, - 8%2Dfoot%20ring
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring. 7, record 29, English, - 8%2Dfoot%20ring
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Curling
Record 29, Main entry term, French
- cercle de 8 pieds
1, record 29, French, cercle%20de%208%20pieds
correct, see observation, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- cercle de huit pieds 2, record 29, French, cercle%20de%20huit%20pieds
correct, see observation, masculine noun
- 8-pieds 3, record 29, French, 8%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- huit-pieds 3, record 29, French, huit%2Dpieds
correct, see observation, masculine noun
- cercle intermédiaire 4, record 29, French, cercle%20interm%C3%A9diaire
correct, see observation, masculine noun
- cercle du milieu 3, record 29, French, cercle%20du%20milieu
correct, see observation, masculine noun
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
En partant de l’extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling. 3, record 29, French, - cercle%20de%208%20pieds
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc. 3, record 29, French, - cercle%20de%208%20pieds
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre. 5, record 29, French, - cercle%20de%208%20pieds
Record number: 29, Textual support number: 3 CONT
Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds». 6, record 29, French, - cercle%20de%208%20pieds
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? 3, record 29, French, - cercle%20de%208%20pieds
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1998-10-27
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Record 30, Main entry term, English
- Macbeth photometer
1, record 30, English, Macbeth%20photometer
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Record 30, Main entry term, French
- photomètre de Macbeth
1, record 30, French, photom%C3%A8tre%20de%20Macbeth
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Photomètre utilisant le cube de Lummer-Brodhun, un oculaire et une source de référence mobile qui illumine une surface diffusante vue comme un anneau par réflexion à l'intérieur d’un cube. 1, record 30, French, - photom%C3%A8tre%20de%20Macbeth
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, record 30, French, - photom%C3%A8tre%20de%20Macbeth
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1998-08-05
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 31, Main entry term, English
- bending test of a ring
1, record 31, English, bending%20test%20of%20a%20ring
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
The ring is supported on two knife edges diametrically opposed and the load is applied from inside at these points. 1, record 31, English, - bending%20test%20of%20a%20ring
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 31, Main entry term, French
- essai de flexion statique sur anneau
1, record 31, French, essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20anneau
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Cet essai est prévu pour le contrôle de tuyaux en fonte grise; il consiste à ovaliser jusqu'à rupture un anneau prélevé dans un tuyau, à l'aide de deux couteaux placés à l'intérieur de l'anneau. L'effort appliqué tend à écarter ces deux couteaux. 1, record 31, French, - essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20anneau
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1994-07-06
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Compressors
Record 32, Main entry term, English
- liquid-piston rotary compressor 1, record 32, English, liquid%2Dpiston%20rotary%20compressor
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- liquid ring compressor 2, record 32, English, liquid%20ring%20compressor
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
In the liquid-piston rotary compressor, a round multiblade rotor revolves in an elliptical casing partly filled with liquid, usually water. 1, record 32, English, - liquid%2Dpiston%20rotary%20compressor
Record number: 32, Textual support number: 2 CONT
Liquid-piston rotary compressors ... are available in sizes ranging from approximately 2 cfm to 16 000 cfm actual measured air capacity. 2, record 32, English, - liquid%2Dpiston%20rotary%20compressor
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Compresseurs
Record 32, Main entry term, French
- compresseur à anneau liquide
1, record 32, French, compresseur%20%C3%A0%20anneau%20liquide
masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Le compresseur à anneau liquide, est essentiellement constitué d’une roue à aubes fixes tournant à l'intérieur d’un carter elliptique partiellement rempli de liquide(eau). 2, record 32, French, - compresseur%20%C3%A0%20anneau%20liquide
Record number: 32, Textual support number: 2 CONT
Le compresseur à anneau liquide a de nombreuses applications dans le domaine de la recherche scientifique en particulier dans la chimie ou bien dans le cas où les gaz traités comportent des composants corrosifs. 3, record 32, French, - compresseur%20%C3%A0%20anneau%20liquide
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1993-01-26
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Record 33, Main entry term, English
- parachute valve system 1, record 33, English, parachute%20valve%20system
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Record 33, Main entry term, French
- système de dégonflement rapide par soupape
1, record 33, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gonflement%20rapide%20par%20soupape
masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Le parachute à l'intérieur de l'enveloppe sert de soupape qui s’ouvre ou se ferme en vol sur l'anneau de couronne. 1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gonflement%20rapide%20par%20soupape
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1977-09-19
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Planets
- Astronomy
Record 34, Main entry term, English
- crape ring
1, record 34, English, crape%20ring
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
There are three concentric portions of the rings [of Saturn]. (...) The faintest is the inner or "crape" ring, whose inside diameter of about 88,000 mi allows only a 7000-mi gap between it and the ball of the planet itself. 1, record 34, English, - crape%20ring
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Planètes
- Astronomie
Record 34, Main entry term, French
- anneau de crêpe 1, record 34, French, anneau%20de%20cr%C3%AApe
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Les anneaux de Saturne présentent l'un des plus beaux objets qu'on peut observer au télescope.(...) L'anneau intérieur C est très sombre et de plus transparent. On l'appelle souvent l'"anneau de crêpe". Le bord intérieur de cet anneau est flou et disparaît progressivement dans le sens de la planète. 1, record 34, French, - anneau%20de%20cr%C3%AApe
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: