TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum phase of an annular eclipse during which the Moon's entire disk is seen silhouetted against the Sun.  3, record 1, English, - annularity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si on se trouve dans la bande d’annularité, une éclipse annulaire culmine avec la phase d’annularité, alors que la silhouette de la Lune se détache complètement devant le Soleil. Pendant quelques minutes(maximum théorique de 12 minutes 30 secondes), celui-ci prend la forme d’un anneau.  1, record 1, French, - phase%20d%27annularit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Occasionally the Moon passes directly in front of the Sun but doesn't completely cover it. This odd-sounding situation is an annular eclipse, so-called because at mid-eclipse a ring, or annulus, of sunlight surrounds the lunar disk. Outside the zone of annularity, observers see a partial solar eclipse.  2, record 2, English, - path%20of%20annularity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si on se trouve dans la bande d’annularité, une éclipse annulaire culmine avec la phase d’annularité, alors que la silhouette de la Lune se détache complètement devant le Soleil. Pendant quelques minutes(maximum théorique de 12 minutes 30 secondes), celui-ci prend la forme d’un anneau.  3, record 2, French, - bande%20d%27annularit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new, computer-generated, optical element called a kinoform is described. This device operates only on the phase of an incident wave and forms a single image by wavefront reconstruction without the unwanted diffraction orders characteristic of holograms.  2, record 3, English, - kinoform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les irisations et non-uniformités dans la reconstruction sont causées par l'approximation de la phase stationnaire et la diffraction par les bords de l'anneau. Le test expérimental de la méthode implique le passage de l'hologramme théorique à l'hologramme de phase physique(kinoforme).  1, record 3, French, - kinoforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique which consists of drilling small holes through the shell of each scallop and attaching them in pairs to submerged longlines for the final growout stage.  1, record 4, English, - ear%20hanging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "ear hanging", its spelling variants, and "ear-hanging culture" can designate not only this technique used to culture scallops but also the process.  1, record 4, English, - ear%20hanging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conversely, the terms "ear-hanging method" and "ear-hanging technique", which imply the word "culture", "ear-hanging culture method" and "ear-hanging culture technique", can only designate the technique itself.  1, record 4, English, - ear%20hanging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élevage en suspension qui consiste à percer des trous dans la coquille de chaque pétoncle près du byssus, à y passer un anneau ou une barrette de plastique, puis à suspendre les pétoncles en paires à une ligne immergée pour la phase de grossissement final.  1, record 4, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «technique en boucle d’oreille», «méthode en boucle d’oreille» et «système en boucle d’oreille» ainsi que leurs variantes orthographiques sous-entendent le mot élevage : «technique d’élevage en boucle d’oreille», «méthode d’élevage en boucle d’oreille» et «système d’élevage en boucle d’oreille». [...] Il convient toutefois de souligner que les mots «élevage» et «culture» peuvent désigner le processus lui-même en plus du procédé, alors que les mots «technique» et «méthode» ne peuvent désigner que le procédé.  1, record 4, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par ailleurs, le terme «boucle d’oreille» utilisé seul a été relevé pour désigner le procédé, mais il semble peu fréquent, de même que le terme «technique des boucles d’oreilles».  1, record 4, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

D’un auteur à l’autre, et souvent chez un même auteur, on note l’utilisation en alternance du pluriel et du singulier «boucles d’oreilles», «boucles d’oreille», et «boucle d’oreille». La forme «boucles d’oreille» est moins fréquente que les deux autres, dont la fréquence est comparable.  1, record 4, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Élever, grossir, mettre en boucle d’oreille.  2, record 4, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, record 7, French, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abbott and coworkers report their US Food and Drug Administration phase III results with intrastromal corneal ring segments for the correction of mild myopia (-1.00 D to -3.50 D).  1, record 8, English, - corneal%20ring

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Journal of Ophthalmology.  1, record 8, English, - corneal%20ring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abbott et ses collaborateurs présentent les résultats d’une étude de phase III(US Food and Drug Administration) sur les segments d’anneau cornéen intrastromal utilisés pour la correction d’une myopie légère(entre-1, 00 D et-3, 50 D).  1, record 8, French, - anneau%20corn%C3%A9en

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne d’ophtalmologie.  1, record 8, French, - anneau%20corn%C3%A9en

Record 8,  Textual support,  Spanish