TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANTIRETOUR [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses.

OBS

check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • oneway valve
  • oneway check valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et Maintenance.

OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese.

Save record 1

Record 2 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pipes and Fittings
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
CONT

Des robinets antiretour à vis doivent être installés sur les éléments suivants : a) les collecteurs de distribution des robinets de cale; b) les branchements des tuyaux d’aspiration de cale, lorsqu'ils sont installés directement sur la pompe ou sur le tuyau d’aspiration de cale principal; c) les tuyaux d’aspiration de cale directs et les raccords de la pompe de cale au tuyau d’aspiration de cale principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Tuberías y accesorios
  • Bombas
CONT

Se instalarán válvulas de retención en los elementos de succión [...] conexiones de la manguera de succión de sentina, cuando ésta esté instalada directamente en la bomba o en la tubería principal de succión de sentina [...]

Save record 2

Record 3 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

intake check ball: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bille antiretour d’orifice d’entrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • bille anti-retour d'orifice d'entrée

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.

CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

A load check valve is placed in the pump port to prevent the load from falling when the work port opens to the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un clapet antiretour est logé dans l'orifice de la pompe pour éviter une chute de la charge quand l'orifice de travail s’ouvre au vérin.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device.

CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l’épuisement des accumulateurs.

CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [..] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger.

OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waterproofing (Construction)
CONT

If your home drainage system or the neighbourhood’s drainage system overloads, you may still be able to prevent rain water and sewage from backing up into your basement by installing one or more floodproofing devices, such as sump pumps or back flow valves.

Key term(s)
  • flood-proofing device
  • flood proofing device

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Si votre installation d’égout ou celle de votre voisin refoule, vous pourrez peut-être empêcher les eaux pluviales et d’égout de refouler dans votre sous-sol en posant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les inondations, comme les pompes de puisard ou les clapets antiretour.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

antipassback will not allow a card to be used to gain access until it has been used to exit the controlled area.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Chubb a mis sur le marché une nouvelle unité de contrôle d’accès. Elle peut fonctionner sans présentation de la carte. À son actif : possibilité d’antiretour et d’autoprotection.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.

OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.

OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

Electrical equipment used to convert power from a photovoltaic array into a form suitable for subsequent use.

OBS

[Power conditioning equipment is a] collective term for inverter, converter, battery charge regulator and blocking diode.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Appareillage électrique utilisé pour convertir l’énergie de modules photovoltaïques en énergie utilisable.

OBS

[Matériel de conditionnement d’énergie est un terme] collectif qui désigne à la fois l'onduleur, le convertisseur, le régulateur de charge d’accumulateurs et la diode antiretour.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-07-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The operator shall ... test every automatic shut-off valve associated with a compressor, pump or vessel inlet of the field facility and every automatic low-level-activated shut-off valve on a flowline of the field facility at least once every month.

OBS

shut-off valve: A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.

Key term(s)
  • automatic shut off valve

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[...] pour les puits éruptifs :[...] si une circulation d’huile chaude est prévue à l'intérieur du tubage de production du puits, installer un clapet antiretour dans la canalisation d’injection et un robinet de fermeture automatique dans la canalisation de retour [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Constructions navales
OBS

arrête-flamme; dispositif antiretour de flamme : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • arrête flamme
  • coupe flamme

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

anti-kick-back fingers: term rarely used in the singular (anti-kick-back finger).

OBS

anti-kick-back fingers: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • anti-kick-back finger
  • anti-kickback pawls
  • anti-kickback pawl
  • anti-kickback fingers
  • anti-kickback finger

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

ergots antiretour : terme rarement utilisé au singulier(ergot antiretour).

OBS

linguet antirecul : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • ergot antiretour

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed: a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading (including reverse flow damping); e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps(comprenant l'amortissement du courant inverse) ;e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

battery blocking rectifier: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Redresseurs (Électricité)
OBS

diode antiretour pour batterie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-12-30

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Multiblade damper to prevent outside air from passing through the unit in reverse direction when the fan is not operating.

Key term(s)
  • back draft damper
  • backdraft shutter

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Clapet de retenue ou clapet antiretour : accessoire de tuyauterie destiné à empêcher le retour en arrière du produit qui y circule [...]

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: