TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a machine at one or more points to discharge the static electricity from the material being processed.  4, record 1, English, - static%20eliminator%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static discharge is a term that refers to electricity at rest that produces excess cations ... or anions ... A disproportionate number of ions can create a number of problems, such as the risk of equipment damage, minor electrical shocks to workers, and fires. To combat these risks, manufacturers produce static eliminators. These, also known as antistatic devices, are any product that protects susceptible products from the effects of static electricity, by either dampening, reducing, or otherwise inhibiting its buildup or discharge.  5, record 1, English, - static%20eliminator%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système fixé à une machine en un ou plusieurs points et destiné à retirer l’électricité statique du matériau en cours de traitement.  1, record 1, French, - %C3%A9liminateur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La performance d’un dispositif antistatique dépend de sa vitesse d’élimination de l'électricité statique et de son équilibre ionique.  2, record 1, French, - %C3%A9liminateur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A product which, when applied to a textile article during or after processing, makes it possible to eliminate inconvenience due to electrostatic phenomena.  3, record 2, English, - antistatic%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These products are generally surface active agents, for example alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines and their derivatives, and also the ethoxylation products of fatty acids, of fatty alcohols, of fatty amines, of fatty amides, of alkylphenols, and of quaternary ammonium salts.  3, record 2, English, - antistatic%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antistatic agent: anti-static agent: terms and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - antistatic%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, appliqué à un article textile en cours d’élaboration ou terminé, permet d’éviter les inconvénients dus aux phénomènes d’électrisation.  3, record 2, French, - agent%20antistatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en général d’agents de surface comme, par exemple, alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines et leurs dérivés, ainsi que des produits d’éthoxylation d’acides gras, d’alcools gras, d’amines grasses, d’amides gras, d’alkylphénols et des sels d’ammonium quaternaire.  3, record 2, French, - agent%20antistatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que «antistatique» soit la forme usuelle, «agent antiélectrostatique» est retenu, car il figure dans une norme ISO.  4, record 2, French, - agent%20antistatique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

agent antistatique; agent antiélectrostatique : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - agent%20antistatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se añade en pequeñas proporciones a un material o se aplica a su superficie para evitar la formación de una carga eléctrica en éste.  1, record 2, Spanish, - agente%20antiest%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antron III is commonly used in dips, panties and active wear -Wherever anti-static and moisture transport are desirable.  1, record 3, English, - Antron%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Du Pont.  2, record 3, English, - Antron%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Antron III est utilisé dans la lingerie, les vêtements d’intérieur, les culottes, les slips, les vêtements d’exercice, en fait chaque fois qu'on a besoin d’un tissu antistatique qui respire.  1, record 3, French, - Antron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Antron^MC : Marque de commerce de Du Pont.  2, record 3, French, - Antron

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the fiberglass part of the nose radome is protected by a rain-erosion coating and an antistatic coating.  1, record 4, English, - antistatic%20coating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

la couche antistatique, simplement déposée sur la surface, peut être facilement enlevée par lavage ou simple essuyage.  1, record 4, French, - couche%20antistatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To dissipate static electricity during transfer, earth drum and connect to receiving container with bonding strap. Operators should wear anti-static footwear and clothing and floors should be of the conducting type.  2, record 5, English, - non%2Dstatic%20clothing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection dissipatif anti-statique pour éviter les décharges électriques.  2, record 5, French, - v%C3%AAtement%20antistatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, un vêtement antistatique doit être associé à des chaussures antistatiques. La protection antistatique est de rigueur dans les zones de stockage à caractère explosif.  1, record 5, French, - v%C3%AAtement%20antistatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly. [Definition standardized by ISO.]  1, record 6, English, - anti%2Dstatic%20wire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anti-static wire: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - anti%2Dstatic%20wire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique (fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d’éliminer l’électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d’un flexible. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 6, French, - fil%20antistatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fil antistatique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - fil%20antistatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fibre composed of metal, plastic-coated metal, metal-coated plastic, or a core completely covered by metal.  5, record 7, English, - metallic%20fiber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fluid Dynamics produces filters and filter systems which use fine metallic fibers as the filtration media for industrial applications in high pressure, high temperature and corrosive environments ...  6, record 7, English, - metallic%20fiber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée de métal, de métal recouvert de plastique, ou de plastique recouvert de métal, ou [d’un] noyau complètement recouvert de métal.  3, record 7, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a aussi effectué un essai en suroxygénation sur un prototype constitué d’une natte de fibre métallique adossée à une couche de fibre céramique [...].  4, record 7, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle fibre peut être mélangée à d’autres fibres. Les propriétés techniques d’une fibre métallique sont : résistance thermique, antistatique, filtration, etc. Elle est utilisée comme accent décoratif dans les tissus, les serviettes de toilettes, les rideaux et tentures, les tissus d’ameublement, etc. Elle est également utilisée dans le domaine industriel(filtres de fibres métalliques, cordes de fibres métalliques...).  5, record 7, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, record 8, English, - antistatic%20carpet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, record 8, English, - antistatic%20carpet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, record 8, English, - antistatic%20carpet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l’accumulation d’électricité statique au seuil de sensibilité de l’être humain.  3, record 8, French, - moquette%20antistatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence(kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, record 8, French, - moquette%20antistatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.  1, record 9, English, - finishing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.  2, record 9, English, - finishing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.  1, record 9, English, - finishing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.  1, record 9, French, - appr%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l’apprêt.  2, record 9, French, - appr%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les procédés d’apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d’un deuxième dossier, l'application d’une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.  1, record 9, French, - appr%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nonwoven antistatic treated fabric. Provides resistance to a wide variety of nonhazardous liquids and dry particles found in general manufacturing ...  1, record 10, English, - antistatic%20treated

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rideau en tissu polyester traité antistatique.  1, record 10, French, - trait%C3%A9%20antistatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Floding screens. ... Plastic screen ... non-inflamable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.  1, record 11, English, - non%2Dinflamable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.  1, record 11, French, - ininflammable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Folding screens. ... Plastic screen ... non-inflammable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.  1, record 12, English, - non%2Dallergic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.  1, record 12, French, - non%20allergisant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide ... These are high-performance fibers ... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  2, record 13, English, - non%2Dconducting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... It possessed a non-conducting fiber ice-container.  3, record 13, English, - non%2Dconducting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d’un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d’appareils informatiques.  1, record 13, French, - non%20conducteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide ... These are high-performance fibers ... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  3, record 14, English, - non%2Dconducting%20fiber

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... It possessed a non-conducting fiber ice-container.  4, record 14, English, - non%2Dconducting%20fiber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d’un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d’appareils informatiques.  1, record 14, French, - fibre%20non%20conductrice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.  3, record 15, English, - antistatic%20fibre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antistatique : Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d’électricité statique.  3, record 15, French, - fibre%20antistatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.  2, record 16, English, - antistatic%20treatment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traitement antistatique. Ce traitement facilite l'écoulement des charges électrostatiques accumulées par les textiles au cours des différentes manipulations : séchage, polymérisation, mise en matelas pour la confection, etc. Les antistatiques agissent le plus souvent grâce à des groupes hydrophiles qui, absorbant l'humidité ambiante, rendent la fibre plus conductrice.  2, record 16, French, - traitement%20antistatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Antistatique : Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d’électricité statique.  3, record 16, French, - traitement%20antistatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour la filature de coton, de laine peignée ou cardée et pour les non-tissés : Tablier AB 38 à lattes à pointes pour ouvreuses/brise-balles et fraises. Tablier AB 25 Alu avec lattes en aluminium à surface rainurée, antistatique et pour températures jusqu'à 150(degrés) C.  1, record 17, French, - tablier%20transporteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lanières de grand étirage(...) en caoutchouc synthétique à forte résistance à l'abrasion et à la tension, antistatique et de longue durée. Pour la filature du coton, laine et fibres synthétiques. Produites en diamètres et largeur internes jusqu'à 160 mm et 480 mm et en épaisseur standard de 0, 9 à 1, 2 mm.  1, record 18, French, - lani%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish