TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specific antibody produced by the body in response to a toxin.  2, record 1, English, - antitoxin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traumatic gas gangrene ... Therapeutic strategies directed against toxin expression in vivo, such as neutralization with specific antitoxin antibody or inhibiting toxin synthesis, may be valuable adjuncts to traditional antimicrobial regimens.  3, record 1, English, - antitoxin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticorps spécifique produit par le corps en réponse à une toxine.  2, record 1, French, - antitoxine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antitoxine venimeuse.  3, record 1, French, - antitoxine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de neutralizar la acción patógena de una toxina.  2, record 1, Spanish, - antitoxina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antitoxin specific for the toxin of Corynebacterium diphtheriae.  1, record 2, English, - diphtheria%20antitoxin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Objectif : déterminer les taux d’antitoxine diphtérique et tétanique chez les donneurs de sang [...] Principales mesures des résultats : taux d’antitoxine diphtérique et tétanique et facteurs liés à la vulnérabilité à la maladie, comme les vaccins antérieurs, le pays d’origine, l'âge et le sexe. On a jugé non protecteurs un taux d’antitoxine diphtérique inférieur à 0, 01 UI/mL et un taux d’antitoxine tétanique inférieur à 0, 15 UI/mL.  2, record 2, French, - antitoxine%20dipht%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, record 3, English, - therapeutic%20antitoxin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, record 3, French, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bacterial defence mechanism requiring the action of methylases and restriction enzymes to protect the cell from invading DNA (such as plasmid or bacteriophage DNA).  3, record 4, English, - host%2Dcontrolled%20restriction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This phenomenon of "host-controlled restriction" was first described in the 1950s. Werner Arber, a Swiss microbiologist, subsequently advanced a molecular explanation. He suggested that bacteria cope with phages by "restriction-modification" (genetically-controlled enzymatic reactions).  1, record 4, English, - host%2Dcontrolled%20restriction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus qui met en jeu des enzymes de type endonucléase (enzyme de restriction) et méthylase (enzyme de modification) et qui permet à une bactérie de se défendre contre l’insertion de l’ADN d’un organisme étranger tout en protégeant son propre matériel génétique.  2, record 4, French, - restriction%2Dmodification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le composant antitoxine n’ est pas présent(le concept inclut la restriction-modification où des nucléases spéciales attaquent les ADN qui ne sont pas protégés par une enzyme modifiant chimiquement l'ADN pour le protéger) le composant toxine estropie la cellule.  1, record 4, French, - restriction%2Dmodification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Botulism Reference Service for Canada, which is part of Health Canada's Food Program, helps investigate suspected outbreaks of botulism in Canada. It also maintains a supply of antitoxin, and analyses bacteria spores and toxins found in clinical and food samples from across the country.  1, record 5, English, - Botulism%20Reference%20Service%20for%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Service de référence pour le botulisme au Canada, qui fait partie du Programme des aliments de Santé Canada, participe aux enquêtes sur les éclosions suspectes de botulisme au Canada. Il garde des réserves d’antitoxine, analyse les spores et les toxines présents dans des échantillons cliniques et des échantillons d’aliments provenant des quatre coins du pays.  1, record 5, French, - Service%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20botulisme%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish