TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSOCIATION SOLS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Soil Science
DEF

An area of land delineated on a map.

OBS

A soil mapping unit may consist either of a single soil type or of multiple soil types occurring as a complex or association.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Science du sol
DEF

Unité de surface délimitée sur une carte.

OBS

Une unité cartographique de sol peut être constituée soit d’un seul type de sol, soit de plusieurs types de sols formant un complexe ou une association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cartografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Área de tierras delineada sobre un mapa.

OBS

[La unidad cartográfica de suelos] puede incluir un solo tipo de suelos o diversos tipos que se presentan como una asociación.

Save record 1

Record 2 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Agriculture - General
OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward (GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). With over 35,000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.

Key term(s)
  • Environmental Farm Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Agriculture - Généralités
OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l’instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.

OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario(OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario(MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d’aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.

Key term(s)
  • Plan environnemental en agriculture

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Soil Science
  • Cartography
OBS

Soil mapping unit in which two or more soil units occur, but not in a regular geographic association. For example, the steep phases of two or more soils might be shown as a unit on a map because slope is the prime characteristic.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Science du sol
  • Cartographie
OBS

Unité cartographique constituée de deux ou de plusieurs sols qui ne forment pourtant pas une association géographique normale. Par exemple, les phases en pente abrupte de deux ou de plusieurs sols pourraient être désignées sur une carte comme une seule unité dont la pente est la caractéristique primordiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ciencia del suelo
  • Cartografía
OBS

[Los] grupos indiferenciados son diferentes suelos pero son incluidos en la misma unidad de mapeo porque sus requerimientos de uso y manejo son similares. En función de sus atributos: pendiente excesiva, pedregosidad e inundación.

Key term(s)
  • unidad cartográfica de grupos de suelos indiferenciados
Save record 3

Record 4 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

... a process aimed at modifying a given soil so that it can fulfil the purpose intended.

OBS

soil treatment: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

[...] procédé consistant à modifier un sol donné afin qu’il puisse remplir les fonctions auxquelles il est destiné.

OBS

traitement des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to [spoiled soils] arising from excavation or borrow pits.

OBS

soil use table: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Tableau définissant les conditions d’emploi en remblai, en couche de forme, ou en décharge des sols provenant de déblais ou d’emprunts.

OBS

tableau des conditions d’utilisation des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.

OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l’eau et au gel, l’aptitude au compactage.

OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

undifferentiated soil map unit: Soil mapping unit in which two or more soil units occur, but not in a regular geographic association. For example, the steep phases of two or more soils might be shown as a unit on a map because slope is the prime characteristic.

OBS

undifferentiated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

unité cartographique de sols non différenciés : Unité cartographique constituée de deux ou de plusieurs sols qui ne forment pourtant pas une association géographique normale. Par exemple, les phases en pente abrupte de deux ou de plusieurs sols pourraient être désignées sur une carte comme une seule unité dont la pente est la caractéristique primordiale.

OBS

non différencié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • Agriculture - General
OBS

The Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA), founded in 1939, is a unique non-profit farm organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
  • Agriculture - Généralités
OBS

L'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario(OSCIA), fondée en 1939, est un organisme agricole à but non lucratif unique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts ... giving the soil mass [a] brownish ... colour ...

CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.

PHR

Browning of soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns

CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d’un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d’autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 9

Record 10 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Electrochemistry
DEF

An electrolyte which gives ions of which at least one is of colloidal size. This term therefore includes hydrophobic sols, ionic association colloids, and polyelectrolytes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Électrochimie
DEF

[...] électrolyte qui donne des ions dont un au moins est de taille colloïdale. L'expression inclut donc les sols hydrophobes, les colloïdes d’association ionique et le polyélectrolytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Electroquímica
Save record 10

Record 11 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Alluvial gold deposits are often marked by "white runs" of vein quartz pebbles as in the White Channels of the Yukon, the White Bars of California and the White Leads of Australia. Such deposits form one of the few types of economic placer deposits in fully lithified rocks....

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

Il semble [...] y avoir eu à la fois dépôt d’or alluvial dans des conglomérats, et action postérieure de solutions hydrothermales, «un placer métamorphisé dans la suite des temps» [...]

CONT

Les quatre facteurs de concentration du platine et du palladium dans les sols-pH, Rh, concentration en chlorures des eaux météoriques et mode d’association dans les roches originelles-déterminent [...] les comportements des platinoïdes dans ces sols et [...] les possibilités de former des gîtes alluviaux économiques. Il est vraisemblable que des conditions analogues jouent pour les gîtes d’or alluvionnaires.

Key term(s)
  • gisement d'or alluvionnaire
  • gîte d'or alluvial
  • gisement d'or alluvial

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

The AASHO Classification System is supplemented by the group index (GI), which permits a more specific rating of the expected performance of the subgrade materials....

CONT

Any soil containing fine-grained material is further identified by its group index; the higher the index, the less suitable the soil.

OBS

AASHO stands for American Association of State Highway Officials.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

[L’] "Indice de groupe" (...) est une caractéristique utilisée en particulier par les Américains, et qui est d’ailleurs basée en partie, sur les limites d’Atterberg. L’indice de groupe d’un sol est défini par la formule: i = 0,2a + 0,005 ac + 0,01 bd. On désigne par X le pourcentage de fines contenues dans le sol, de grosseur inférieure à 74 microns. Les paramètres a,b,c, et d se définissent à partir de X, de LL [(limite de liquidité]) et de IP [(indice de plasticité]). On a: a = X - 35, avec 0 et 40 comme limites, b = X - 15, avec 0 et 40 comme limites, C = LL - 40, avec 0 et 20 comme limites, d = IP - 10, avec 0 et 20 comme limites. On obtient un i toujours positif et compris entre 0 et 20. Un indice nul dénote un sol exceptionnel et un indice égal à 20 un sol à ne pas utiliser en technique routière.

CONT

L’indice de groupe d’un sol est un nombre variable entre 0 et 20, calculé à partir de l’analyse granulométrique du sol et des limites d’Atterberg de son mortier. Ce nombre sert à classer empiriquement ce sol, au point de vue de ses qualités routières et notamment de sa portance" (...)

CONT

Un autre système de classification est celui de Steele ou de l'indice de groupe. Il est adopté par l'A. A. S. H. O.(American Association of States Highway Officials) et est d’un usage courant aux U. S. A. pour la classification des sols.

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A nontaxonomic but cartographic grouping of soils or land segments, which combines related soils into units having similarity in geomorphic position, landform, edaphic and mechanical properties of soils (climate, drainage, particle size, etc.) and to some degree similarity in the geological nature of the soil materials and taxonomic classes.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe cartographique et non taxonomique de sols ou de secteurs du terrain, dans lequel les sols apparentés se combinent en unités suivant la ressemblance de leurs situations géomorphiques, des formes du terrain, de leurs caractères édaphiques et mécaniques(climat, drainage, granulométrie, etc.) et suivant à un certain point la correspondance de la nature géologique des matériaux du sol ainsi que des classes taxonomiques. Voir aussi association de sols.

Spanish

Save record 13

Record 14 1977-07-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[A soil association is] a group of soils, differing mainly in their degree of natural drainage, associated geographically on one relatively uniform parent material (U.K.); a group of defined and named taxonomic units regularly associated geographically in a defined proportional pattern (U.S.).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Une association de sols est un] groupe de types taxonomiques de sols fréquemment juxtaposés dans une région déterminée.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: