TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once so published, extradition agreements would be judicially noticed (i.e., their existence and content would not need to be proven in proceedings).  2, record 1, English, - be%20judicially%20noticed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [...] cour d’archives [...] a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office.  4, record 1, French, - %C3%AAtre%20admis%20d%27office

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur l'assurance automobile, le parent est reconnu d’office tuteur de son enfant [...]  5, record 1, French, - %C3%AAtre%20admis%20d%27office

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il est question d’un fait, on dit souvent qu’il est «admis d’office» ou «admis d’office en justice», c’est-à-dire qu’il est admis sans en faire la preuve. Lorsqu’il est question du titre d’une personne, d’un document officiel, d’un texte de loi, etc., on voit aussi «être reconnu d’office».  6, record 1, French, - %C3%AAtre%20admis%20d%27office

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endorsement: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 2, English, - endorsement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mention : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 2, French, - mention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A common description of insurance which will pay the insured person and others involved in accidents without determining his degree of fault. Examples are collision insurance and the limited accident benefits.  2, record 3, English, - no%2Dfault%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

no-fault: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 3, English, - no%2Dfault%20compensation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’assurance automobile garantissant la réparation des dommages corporels et matériels indépendamment de la cause des accidents.  4, record 3, French, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No fault désigne toute méthode de règlement ou d’indemnisation qui ne repose pas sur la notion de responsabilité, de faute ou de culpabilité [...]  5, record 3, French, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sans égard à la responsabilité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 3, French, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mediante esta norma, la víctima de un accidente tiene derecho a indemnización sin que se tenga que demostrar la culpa o negligencia de otro.  1, record 3, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20sin%20culpa

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d’utilisation effectif.  1, record 4, French, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le temps d’utilisation est calculé à l’aide d’un dispositif connecté embarqué.  1, record 4, French, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance automobile à la minute; assurance à la minute : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, record 4, French, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, record 5, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d’une automobile en raison du dommage matériel subi lors d’un accident d’automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, record 5, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic version of [a] motor vehicle liability card [that] can be accessed through [a] smartphone or other mobile device.  4, record 6, English, - electronic%20proof%20of%20automobile%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2015, the ECC [Electronic Commerce Committee] was tasked by the Canadian Council of Insurance regulators (CCIR) to coordinate efforts to implement the electronic proof of automobile insurance (EPAI).  3, record 6, English, - electronic%20proof%20of%20automobile%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Version] électronique [du] certificat d’assurance de responsabilité pour véhicules automobiles [auquel on peut] accéder par téléphone intelligent ou sur tout autre appareil mobile.  6, record 6, French, - preuve%20%C3%A9lectronique%20d%27assurance%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2015, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance(CCRRA) a demandé au CCE [Comité sur le commerce électronique] de coordonner le déploiement de la preuve électronique d’assurance automobile(PEAA).  3, record 6, French, - preuve%20%C3%A9lectronique%20d%27assurance%20automobile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The card is to be carried in the insured vehicle so that it may be produced on demand by police in any province.  5, record 7, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par [un] assureur ou [un] courtier, certifiant que l'assuré a souscrit l'assurance de responsabilité automobile obligatoire.  5, record 7, French, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le certificat doit être gardé dans le véhicule assuré et produit lorsque la police l’exige, dans quelque province que ce soit.  6, record 7, French, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de la carta verde se basa en que las oficinas nacionales, por una parte, asumen la responsabilidad de la gestión y de la tramitación y liquidación de los siniestros derivados de accidentes causados por automovilistas extranjeros y, por otra, garantizan el certificado del seguro de automóvil ("carta verde") que sus miembros, las entidades aseguradoras, entregan a sus asegurados.  3, record 7, Spanish, - certificado%20de%20seguro%20automotor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You may plate a vehicle that is at least 25 years old with an antique license plate (year of manufacture license plate) that was issued by the Indiana BMV [Bureau of Motor Vehicles] in the model year of the vehicle.  1, record 8, English, - plate%20a%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the road vehicle certification system, approvals are granted to place identification plates on new vehicles. The process of applying for, and obtaining, approval to plate vehicles is called "certification".  2, record 8, English, - plate%20a%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour commencer à la SAAQ [Société de l'assurance automobile du Québec] pour plaquer un véhicule ça prend un numéro de série et faut que la machine soit enregistrer dans leur système avant.  1, record 8, French, - plaquer%20un%20v%C3%A9hicule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, record 9, English, - car%20sharing%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, record 9, English, - car%20sharing%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 9, English, - car%20sharing%20service

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, record 9, English, - car%20sharing%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d’utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, record 9, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, record 9, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, record 9, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, record 9, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  9, record 9, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, record 9, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, record 9, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, record 9, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 9, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, record 10, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l'assurance-automobile du Québec.  1, record 10, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, record 10, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 10, English, - income%20replacement%20indemnity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l’accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l’indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l’accident, elle devient incapable d’exercer cet emploi.  2, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT: Canada's Energy and Utility Regulators is a self-supporting, non-profit association of Canadian federal, provincial, and territorial regulatory boards and commissions. These boards and commissions are responsible for the regulation of the electric, water, gas, and pipeline utilities in Canada. Some CAMPUT members are also responsible for the regulation of matters such as automobile insurance.  5, record 11, English, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. To continuously improve energy and public utility regulation in Canada.  6, record 11, English, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Utility Commissioners: title in effect from the early 1960's to 1976.  7, record 11, English, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals: title in effect from 1976 to 2011.  7, record 11, English, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Canada's Energy and Utility Regulators: title in effect since 2011.  7, record 11, English, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT : Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada est une organisation financièrement indépendante, à but non lucratif, composée de commissions et de régies fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables de la réglementation des services publics de distribution d’électricité, d’eau, de gaz et de pipeline au Canada. Plusieurs membres de CAMPUT sont aussi responsables de la réglementation des matières telle que l'assurance automobile.  4, record 11, French, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. Améliorer continuellement la réglementation en énergie des services publics au Canada.  5, record 11, French, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des commissaires d’utilité : nom en vigueur du début des années 1960 à 1976.  6, record 11, French, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique : nom en vigueur de 1976 à 2011.  6, record 11, French, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada : nom en vigueur depuis 2011.  6, record 11, French, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insurance agents and brokers sell life, automobile, property, health and other types of insurance to individuals, businesses and public institutions. Insurance agents are employed by individual insurance companies or are independent representatives of specific insurance companies. Insurance brokers are employed by brokerage firms, or may work in partnerships or hold sole proprietorship.  1, record 12, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les courtiers d’assurance vendent de l'assurance-vie, de l'assurance automobile, de l'assurance sur les biens, de l'assurance-maladie et d’autres types d’assurance à des particuliers, des entreprises et des établissements publics. Les agents d’assurance travaillent dans des compagnies d’assurance ou travaillent comme représentant indépendant de certaines compagnies d’assurance. Les courtiers d’assurance travaillent dans des compagnies de courtage ou peuvent être associés à d’autres courtiers ou être propriétaires uniques.  1, record 12, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.  3, record 13, English, - General%20Insurance%20OmbudService

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages(SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d’aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d’assurance résidentielle, automobile ou commerciale.  3, record 13, French, - Service%20de%20conciliation%20en%20assurance%20de%20dommages

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No person shall operate a motor vehicle unless the registration certificate issued therefore or a photostate copy thereof is being carried in the vehicle or by the driver of the vehicle.  2, record 14, English, - registration%20certificate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

registration certificate: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 14, English, - registration%20certificate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit conduire un véhicule à moteur à moins que le certificat d’immatriculation délivré à son sujet ou une photocopie de ce certificat ne se trouve dans le véhicule ou à moins d’être porteur d’un tel document.  3, record 14, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On désigne improprement du nom de «licence» le certificat (appelé aussi improprement «enregistrement»).  4, record 14, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

certificat d’immatriculation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 14, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

[En France,] la carte grise répond au nom officiel de «certificat d’immatriculation».  6, record 14, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

police d’assurance responsabilité automobile du conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 15, French, - police%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20automobile%20du%20conducteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "TA" was used in a text of the Department of National Defence.  2, record 16, English, - traffic%20accident

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

traffic accident; highway accident: terms found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 16, English, - traffic%20accident

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Événement fortuit entraînant des dommages corporels ou matériels attribuables au mouvement d’un véhicule sur la voie publique.  2, record 16, French, - accident%20de%20la%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

accident de la circulation; accident de la route : termes retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 16, French, - accident%20de%20la%20circulation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Car insurance with a premium based on the number of kilometres travelled.  7, record 17, English, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pay-as-you-drive insurance would make buying car insurance more like buying gasoline: the less you drive, the less you pay.  8, record 17, English, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some insurers also take into account the usage characteristics of the insured vehicle (such as how much, when and where it is driven). The information is obtained with telematic devices.  7, record 17, English, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pay-as-you-drive insurance: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, record 17, English, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance automobile avec une prime établie en fonction du nombre de kilomètres parcourus.  5, record 17, French, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains assureurs tiennent également compte des caractéristiques d’utilisation du véhicule assuré (zone de circulation, type de route empruntée, horaires des déplacements, etc.). L’information est obtenue grâce à des dispositifs de télématique.  5, record 17, French, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

assurance au kilométrage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 17, French, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

assurance au kilomètre : terme publié au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  6, record 17, French, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

loss experience: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, record 18, English, - loss%20experience

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relevé des pertes indemnisées par une compagnie d’assurance au cours d’une période donnée, ou au titre d’un contrat ou d’une garantie.  3, record 18, French, - sinistralit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sinistralité automobile.  6, record 18, French, - sinistralit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sinistralité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  7, record 18, French, - sinistralit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter R-4 has been changed to read: "An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec"; this chapter is now found under S-11.011.  1, record 19, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27assurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre R-4 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro S-11. 011.  1, record 19, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27assurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a risk that is under average or impaired.  1, record 20, English, - substandard%20risk

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bad risk: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, record 20, English, - substandard%20risk

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

risque aggravé : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 20, French, - risque%20aggrav%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, record 21, English, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, record 21, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R. C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d’«indirects» les risques R. C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, record 21, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, record 21, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 21, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an automobile not licensed to carry passengers for hire and which is of the pleasure type.  4, record 22, English, - private%20passenger%20automobile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

private passenger automobile: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 22, English, - private%20passenger%20automobile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voiture particulière : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, record 22, French, - voiture%20de%20tourisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

driving record: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 23, English, - driving%20record

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dossier de conduite : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, record 23, French, - dossier%20de%20conduite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers' cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.  1, record 24, English, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les automobilistes se servant d’un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d’un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d’assurance automobile de Colombie-Britannique.  1, record 24, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.  3, record 24, Spanish, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vehicle accident: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 25, English, - motor%20vehicle%20accident

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

accident de véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 25, French, - accident%20de%20v%C3%A9hicule

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Individual asserting a right or presenting a claim for a suffered loss.  6, record 26, English, - claimant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

claimant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, record 26, English, - claimant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente une demande de règlement.  4, record 26, French, - demandeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ne permettant pas toujours d’employer (ayant droit), on peut y substituer, selon le cas, les mots personne, intéressé (dans sa forme nominale) [...] bénéficiaire.  2, record 26, French, - demandeur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Réclamant, à cause du caractère automatique de la garantie d’assurance, est à proscrire.  2, record 26, French, - demandeur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

demandeur : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 26, French, - demandeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company (CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 27, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators(CAGC) souscrit de l'assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l'entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 27, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L’article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 27, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.  2, record 28, English, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 28, English, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d’exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d’entretien d’une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement(c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d’immatriculation).  2, record 28, French, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit d’immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.  3, record 28, French, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

droit d’immatriculation : terme au pluriel («droits d’immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 28, French, - droit%20d%27immatriculation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).  1, record 28, Spanish, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.  4, record 28, Spanish, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.  3, record 29, English, - electronic%20toll%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.  2, record 29, English, - electronic%20toll%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d’immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d’assurance automobile du Québec.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  6, record 30, English, - claim

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

claim: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, record 30, English, - claim

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d’un contrat d’assurance [...]  1, record 30, French, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

demande de règlement : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 30, French, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cost of replacement new less physical depreciation (not book depreciation).  4, record 31, English, - actual%20cash%20value

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

actual cash value: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 31, English, - actual%20cash%20value

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur de remplacement moins la dépréciation.  3, record 31, French, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

valeur vénale : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 31, French, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is a common misconception that drivers lose demerit points. In fact, a driver begins with zero demerit points and accumulates demerit points for convictions.  2, record 32, English, - demerit%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

demerit point: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 32, English, - demerit%20point

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des infractions au Code de la sécurité routière ou aux lois et règlements municipaux, provinciaux ou fédéraux relatifs à la sécurité routière entraînent des points d’inaptitude aux dossiers des conducteurs.  2, record 32, French, - point%20d%27inaptitude

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point d’inaptitude : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 32, French, - point%20d%27inaptitude

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Standard Automobile Policy for New Brunswick : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 33, English, - Standard%20Automobile%20Policy%20%28Owner%27s%20Form%29%20for%20New%20Brunswick

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Owner's form.  1, record 33, English, - Standard%20Automobile%20Policy%20%28Owner%27s%20Form%29%20for%20New%20Brunswick

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Police type d’assurance automobile : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 33, French, - Police%20type%20d%27assurance%20automobile%20%28Formule%20de%20propri%C3%A9taire%29%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Formule de propriétaire.  1, record 33, French, - Police%20type%20d%27assurance%20automobile%20%28Formule%20de%20propri%C3%A9taire%29%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who fills out and signs a written application for insurance.  3, record 34, English, - applicant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

applicant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 34, English, - applicant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Candidat à l’assurance qui signe la proposition.  2, record 34, French, - proposant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de confondre le proposant et le souscripteur. Le proposant soumet à l’assureur pour examen sa demande d’assurance qui ne sera pas nécessairement acceptée. Le souscripteur, lui, signe, non plus une proposition, mais un contrat d’assurance et s’engage par conséquent à payer la prime correspondant au risque couvert. D’après PAASS, 1961, 365 et RLFTA, 1976, 1, 33.  3, record 34, French, - proposant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

proposant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, record 34, French, - proposant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona que suscribe una proposición de seguro.  1, record 34, Spanish, - proponente

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, record 35, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, record 35, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

co-insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, record 35, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Règle de l’assurance de dommages suivant laquelle l’assureur n’est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, record 35, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l’incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l’assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l’assuré supporte la part du dommage non assuré, c’est-à-dire 10 000$.  5, record 35, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l’assuré à prendre un montant d’assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l’obligeant à assumer une partie de n’importe quel sinistre partiel s’il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu’à concurrence de son montant d’assurance.  1, record 35, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 35, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

safe driving: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 36, English, - safe%20driving

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mode de conduite automobile intégrant la préoccupation constante d’éviter de prendre des risques.  4, record 36, French, - conduite%20prudente

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La conduite sûre, conduite «défensive», consiste à éviter tout contact entre la zone d’arrêt du véhicule et la zone d’incertitude des autres usagers.  2, record 36, French, - conduite%20prudente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

conduite sécuritaire : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 36, French, - conduite%20prudente

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fault chart: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 37, English, - driver%27s%20fault%20chart

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

barème de responsabilité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 37, French, - bar%C3%A8me%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In Canada, property/liability insurers and their reinsurers pay premium taxes in addition to normal income taxes and other business levies. Premium taxes are paid on premiums written and are paid without regard to profitability.  2, record 38, English, - premium%20tax

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

premium tax: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 38, English, - premium%20tax

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Au Canada les compagnies d’assurance I.A.R.D. et leurs réassureurs paient, outre les taxes et impôts habituels sur le revenu des sociétés, un impôt sur les primes. Cet impôt porte sur les primes émises et doit être payé que l’assureur ait ou non réalisé des bénéfices.  1, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

taxe sur les primes : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This item requires information if the applicant is not both the registered and actual owner of the described automobile.  2, record 39, English, - registered%20owner

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

registered owner: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 39, English, - registered%20owner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cet article demande au proposant s’il est à la fois le propriétaire immatriculé et réel du véhicule désigné.  2, record 39, French, - propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

propriétaire immatriculé : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 39, French, - propri%C3%A9taire%20immatricul%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

extension insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 40, English, - supplementary%20insurance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assurance complémentaire : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 40, French, - assurance%20compl%C3%A9mentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se incorpora a otro con objeto de prestar a la persona asegurada en ambos una nueva garantía o ampliar la cobertura preexistente.  1, record 40, Spanish, - seguro%20complementario

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

new driver: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 41, English, - inexperienced%20driver

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conducteur novice : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 41, French, - conducteur%20novice

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance (SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, record 42, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 42, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, record 42, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 42, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

standard auto policy: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 43, English, - standard%20auto%20policy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

police type d’assurance automobile : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 43, French, - police%20automobile

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The premium for the amount of insurance used. This constitutes the expired portion of a premium.  2, record 44, English, - earned%20premium

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

earned premium: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 44, English, - earned%20premium

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Part de prime qui corresponda à la durée courue par un risque à la fin de l’exercice.  3, record 44, French, - prime%20acquise

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prime acquise : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, record 44, French, - prime%20acquise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF