TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSURANCE COLLECTIVE [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Key term(s)
  • dependants insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • General Medicine
DEF

... a physician ... who performs medical duties for a specified length of time, following graduation from medical school and internship, in a hospital approved for residency requirements to gain advanced graduate education and practical experience in a particular branch of medicine ... or in family medicine, as a requirement for certification as a specialist.

OBS

house physician: term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Médecine générale
DEF

[...] médecin [...] diplômé, en résidence dans un hôpital reconnu, après sa période d’internat, afin d’acquérir la compétence et l’expérience nécessaires à l’obtention d’un diplôme de spécialiste dans une des branches de la médecine [...], ou un diplôme complémentaire en médecine générale.

CONT

Tous les médecins résidents qui souhaitent effectuer un stage à l'extérieur du Québec doivent obtenir l'approbation de leur directeur de programme de même que celle du CMQ [Collège des médecins du Québec], afin que leur stage soit intégré à leur formation et qu'ils soient eux-mêmes couverts par l'assurance responsabilité professionnelle de l'entente collective.

OBS

médecin d’établissement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Medicina
Save record 2

Record 3 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

All policies not classified as industrial or group (insurance policies).

OBS

In the past [ordinary branch] was required to distinguish OB and IB [industrial branch] policies.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Secteur de l’assurance sur la vie comportant tous les contrats, à l’exception des contrats groupe et des contrats populaires.

OBS

On distingue trois grands secteurs dans l'assurance sur la vie : la grande branche, la branche populaire, la branche collective.

OBS

La grande branche est caractérisée par une absence de limite des sommes assurées pour chaque contrat souscrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Save record 3

Record 4 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

The contribution by the government to cover deficiencies is based on two calculations: first, an actuarial review which is carried out annually to compute the effect of authorized increases in salaries ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Révision globale d’un régime de retraite, d’un programme d’assurance collective, etc., en vue d’y apporter les modifications nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
Save record 4

Record 5 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In collective accident insurance by which all the employees of a firm are insured against accidents, the size of the firm must be taken into account, in some fashion, in order to set the premium.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Assurance collective contre les accidents. Les incapacités physiques qui découlent d’un accident sont souvent considérables. Cette raison à elle seule justifie la nécessité pour la personne affectée de disposer d’une sécurité financière suffisante dans une telle éventualité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
DEF

Specified period of time an employee has to work for the employer before becoming eligible for insurance under the employee group plan.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
DEF

Période fixée dans un contrat d’assurance collective, pendant laquelle le nouvel adhérent doit demeurer dans le groupe avant d’être admissible à des prestations, par exemple la période pendant laquelle un salarié doit être au service de l'entreprise ou de l'organisme avant qu'il puisse bénéficier d’un régime établi par son employeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Reimbursement of the amount in excess of the amount permissible under the employee's Public Service Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) for health care and drugs charges, including health care travel at some locations outside Canada.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Remboursement à l'employé du montant qui dépasse le plafond prévu par le régime d’assurance collective chirurgicale-médicale de la Fonction publique suite à l'octroi de soins ou de médicaments. Peut inclure les frais de déplacement pour soins médicaux dans certaines localités hors du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

This benefit pays a principal sum in case the employee is accidentally killed or dismembered.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Cette garantie prévoit le paiement d’une somme si l’employé est tué ou mutilé par accident.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

This benefit has been designed to supplement the existing provincial hospital and medical insurance plans and provides reimbursement of expenses for services not covered by these plans.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Conçue pour compléter les régimes provinciaux d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie, cette garantie prévoit le remboursement de frais occasionnés par des services que ces régimes ne couvrent pas.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d’assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d’adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.

OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la 'tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Save record 10

Record 11 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Foreign Trade
DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d’une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d’assurance auprès d’un assureur.

OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l’un et l’autre peuvent désigner aussi bien l’assureur que l’assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n’est pas toujours l’assuré ni le bénéficiaire.

OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d’assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).

OBS

Cette personne n’ est pas nécessairement l'assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s’agir d’un employeur, d’un organisme ou encore d’une association.

Key term(s)
  • assuré
  • détenteur de police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de vida
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Comercio exterior
DEF

Persona que contrata el seguro.

OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
Key term(s)
  • disability insurance of the creditor

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d’un débiteur en cas de blessure corporelle, de maladie ou d’invalidité affectant le débiteur ou son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un des administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
Key term(s)
  • life insurance of the creditor

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d’un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d’élevage de bétail, le remboursement total ou partiel du solde d’une marge de crédit au décès du débiteur ou de son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An insurance policy which covers a group of persons or establishments to whom certificates of insurance are issued as their evidence of coverage under the policy.

OBS

Such a policy is frequently associated in group health and in accident insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

assurance collective :Assurance contractée par une groupe de personnes qui offre une protection à chacun des membres du groupe sous une police mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 14

Record 15 2009-07-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

The employees of an entity that an affiliate of the company holds control of, or a substantial investantial investment in, ... of the bank act.

OBS

Regulations amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) regulations.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

La société peut gérer une police d’assurance collective :... pour les employés de toute entité que contrôle une entité de son groupe ou dans laquelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier [...] de la Loi sur les banques.

OBS

Règlement modifiant le règlement sur le commerce de l’assurance (sociétés de fiducie et de prêt).

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d’assurance-vie, d’assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d’assurance des personnes à charge et d’assurance-invalidité de longue durée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Law of Security
CONT

Security in Canadian funds must be in the form of certain Government of canada Bonds, Canadian National Railway Bonds, or surety bonds from an approved guarantee company or chartered bank.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit des sûretés
CONT

La garantie doit être alors obligatoirement délivrée par une société de caution agréée, mutuelle par exemple, une compagnie d’assurance, un organisme de garantie collective ou encore une banque ou un établissement financier.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.

PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.

PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.

Save record 18

Record 19 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The Long Term Disability benefit provides a disability income payable to the employee, who becomes totally disabled, and continues for periods of five years or ten years or, in some plans, to age 65.

OBS

group insurance.

Key term(s)
  • long-term disability benefit

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

La garantie en cas d’invalidité de longue durée prévoit une rente d’invalidité payable, à l’employé qui devient totalement invalide, pendant des périodes de 5 ans ou 10 ans ou même, selon certains régimes, jusqu’à l’âge de 65 ans.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The person having an underwriting agreement with the issuing company, as distinct from the sub-underwriter, who has an agreement with the lead underwriter.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Personne qui, parce qu'elle paraît en tête des assureurs engagés par une police d’assurance collective, a compétence pour représenter le groupe d’assureurs.

OBS

Du latin aperire, ouvrir, inaugurer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
Save record 20

Record 21 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

OBS

Il s’agit d’une limite fixée à vie, par exemple les services d’orthodontie.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Service Group Insurance Benefit Plan Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur le régime d’assurance collective de la fonction publique, Gazette partie II.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Public Service Group Insurance Benefit Plan Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur le régime d’assurance collective de la fonction publique, Gazette partie II.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

Those who have some prior knowledge of insurance sometimes make the mistake of thinking that group insurance can be explained as the integration of a system of individual policies providing the benefits involved.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Ceux qui ont déjà quelques connaissances sur l'assurance-vie font parfois l'erreur de croire qu'on peut expliquer l'assurance collective comme étant l'intégration d’un système de polices individuelles qui stipulent les garanties en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Para distinguirla de la póliza colectiva, se da este nombre a aquella en la que sólo existe una persona asegurada.

Save record 24

Record 25 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • eligibility requirement
  • qualifying condition
  • requirement of eligibility
  • participation requirement

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Conditions à remplir pour devenir participant à un régime d’assurance collective ou à un régime de retraite.

OBS

Le terme «conditions d’éligibilité» est à éviter.

OBS

conditions d’admission : Terme recommandé par l’OLF.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • condition d'admission
  • condition d'adhésion
  • condition d'admissibilité
  • condition de participation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Save record 25

Record 26 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Se dit d’un contrat d’assurance collective prévoyant un intéressement des assurés aux résultats techniques du contrat.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-06-08

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Card used for the enrolment of an employee in a group life insurance or pension plan.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Document par lequel le salarié donne son consentement à une assurance collective.

OBS

Lorsque «bulletin» est déjà utilisé dans le même domaine, «fiche d’adhésion» peut être employée pour éviter toute confusion.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

A dependant in respect of whom a participant is insured under the Group Surgical-Medical Insurance Plan. [56-21)AL 49/75)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Une personne à charge à l'égard de laquelle un participant est assuré en vertu du Régime d’assurance collective chirurgicale-médicale. [56-21) Mod. 49/75)

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

The coinsurance factor refers to the proportion of the incurred eligible expenses which the insured must pay out of his own pocket.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Le facteur de coassurance a trait à la proportion des frais admissibles que l’assuré doit payer de ses propres deniers.

OBS

assurance collective.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Save record 29

Record 30 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

[...] un autre genre d’assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d’achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.

OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-10-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Mutual Life Assurance of Canada, principal insurer of the GSMIP, along with three other Canadian insurance companies, has created an independent company - PREFERRED VISION SERVICES, INC.(PVS) ....

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

... Premièrement, choisissez un opticien ou un optométriste qui participe au réseau PVS.

OBS

Extrait d’une note de service adressée à tous les employés, en date du 28 juillet 1989 ayant pour objet "The Group Surgical-Medical Insurance Plan(GSMIP)-Vision Care Benefits/Régime d’assurance collective chirurgicale-médicale(RACCM)-Indemnité pour les soins de la vue.

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Source : Mutuelle Groupe-Régime d’assurance collective chirurgicale et médicale.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Group permanent insurance is a type of group life insurance which is based upon permanent plans of insurance rather than the one year term plan on which normal group life insurance is based.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

L'assurance permanente collective est un genre d’assurance-vie collective qui est fondé sur une police permanente au lieu de l'Habituelle police temporaire d’une année.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

The instalment method. Instead of paying the entire amount in one sum at retirement as in section (2), an alternative would be to pay this liability off in a series of instalments, either over a 5 year period preceding retirement or a 5 or 10 year period following retirement.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
CONT

La méthode des versements échelonnés. Au lieu de payer la totalité du montant en une fois lors du départ à la retraite, comme indiqué à la section 2, on peut également acquitter cette obligation au moyen d’une série de versements, répartie soit sur une période de 5 années avant le départ à la retraite, soit une période de 5 ou 10 années après le départ à la retraite.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Right of Recovery. Whenever payments have been made by the Insurance Company with respect to Allowable Expenses in a total amount which is, at any time, in excess of the maximum amount of payment necessary at that time to satisfy the intent of this Provision, the Insurance Company will have the right to recover such payments, to the extent of such excess, from among one or more of the following, as the Insurance Company may determine: any persons to or for or with respects to whom such payments were made, any other insurance companies, any other organizations.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Droit de recouvrement. Chaque fois que ABC Vie verse, à l’égard de frais remboursables, des sommes dont le total vient à dépasser le maximum alors nécessaire pour satisfaire aux conditions de la présente clause, elle a le droit d’exiger de toute personne à qui ou pour qui ces versements ont été faits de tout assureur ou de tout autre organisme. Le remboursement de la somme excédentaire qu’elle aura versée.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

... it involves a number of individual employers usually in the same industry. These employers are all members of a particular Trade Association, but aside from that they are not related in any way.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(...) il couvre divers employeurs travaillant dans une même branche. Ces employeurs sont tous membres d’une même association commerciale; mais cela mis à part, rien d’autre ne les unit.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

A simple underwriting rule sometimes used is referred to as the "2-1/2 times rule". According to this rule the average amount of insurance on the lives of the employees, excluding those in the top class, is determined. The amount available to the top lass is 2-1/2 times such average amount, usually taken to the next higher $5000 or $1,000.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Parfois, on utilise une simple règle qu’on dénomme "règle de deux fois et demie". Dans ce cas, on détermine le capital assuré moyen sur la tête des employés, à l’exclusion de deux qui font partie de la catégorie supérieure. Le montant qu’on accorde à la catégorie supérieure est alors égal à deux fois et demie ce capital assuré moyen, calculé généralement à la tranche de $500 ou $1000 immédiatement supérieure.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

From the aggregate premium and the aggregate amount of insurance in force, an average monthly rate per thousand is developed.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Le taux mensuel moyen pour mille dollars se détermine à partir de la prime globale et du montant global d’assurance en vigueur.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In the case of Group Life insurance plans where the amount of insurance on a single life may be large, the retention statement will usually provide that only the premiums applying up to a certain amount, called the Pooling Limit, will be taken into the retention calculation and the premiums for insurance in excess of that limit on a single life will be excluded and assumed to be pooled for experience purposes.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le cas des régimes d’assurance-vie collective où le capital assuré sur une seule tête peut être considérable, le relevé de rétention précise d’ordinaire que, dans le calcul de la rétention, on ne tiendra compte des primes que jusqu'à un certain capital, appelé "plafond de mise en commun", et on exclura les primes d’assurance sur une seule tête qui seraient supérieures à ce plafond et on supposera, aux fins des résultats, qu'elles sont mises en commun.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration (...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l’âge.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The amount of benefit provided under this type of [group life insurance benefit] will generally be a percentage of the employee's monthly earnings according to a schedule; or exactly related to those earnings by a specific percentage.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Le montant de la rente est généralement un pourcentage du salaire mensuel de l’employé, fixé selon un barème ou en relation directe avec ce salaire.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

As applied to insurance, the term "mass marketing" means a method of providing insurance to individuals, usually with some degree of sponsorship and assistance of some group to which the individuals belong ...

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

En assurance, on entend par "commercialisation de masse" une façon d’offrir de l’assurance à des personnes en se servant, habituellement et dans une certaine mesure, du parrainage et de l’appui d’un groupe dont elles font partie (...)

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Another kind of renewal underwriting is based on the "fully pooled" concept.

OBS

"community rated" business. Another expression often used instead of "fully pooled".

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Installation of plan. We will now turn to a consideration of what happens after the sale is completed and the policy and certificates have been issued by the insurance company. The first step to be taken, usually by the group representative, is to install the plan.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-11-16

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

... the amount of insurance on a single life may be large ...

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

(...) le capital assuré sur une seule tête peut être considérable (...)

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-11-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-11-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In the case of Group Life insurance plans where the amount of insurance on a single life may be large, the retention statement will usually provide that only the premiums applying up to a certain amount, called the Pooling Limit, will be taken into the retention calculation and the premiums for insurance in excess of that limit on a single life will be excluded and assumed to be pooled for experience purposes.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le cas des régimes d’assurance-vie collective où le capital assuré sur une seule tête peut être considérable, le relevé de rétention précise d’ordinaire que, dans le calcul de la rétention, on ne tiendra compte des primes que jusqu'à un certain capital, appelé "plafond de mise en commun", et on exclura les primes d’assurance sur une seule tête qui seraient supérieures à ce plafond et on supposera, aux fins des résultats, qu'elles sont mises en commun.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-11-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

... volume of insurance in each age bracket ...

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

(...) volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges (...)

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-11-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

This is an important provision in the group insurance plan and covers the situation where an employee, having become disabled and having recovered, again becomes disabled from the same or a related disability.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Cette clause du contrat d’assurance collective a une très grande importance car elle couvre les cas où l'employé, après s’être remis d’une invalidité, redevient invalide pour les mêmes raisons ou des raisons connexes.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-11-15

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

Current cost method. Pay the regular group life insurance premiums each year until the eventual death of the retired employee. This means an increasing cost per employee and as more employees retire there will be a gradually increasing bill for this insurance.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
CONT

Méthode du coût courant. On paye chaque année la prime ordinaire de l'assurance-vie collective jusqu'au décès de l'employé retraité. Cette manière de faire se traduit par un coût grandissant par employé et, au fur et à mesure que grandit le nombre d’employés prenant leur retraite, le coût de cette assurance continue à augmenter.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-11-15

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

Single premium method. The employer may pay the entire cost at the date of retirement and thus discharge the liability completely at that date. The cost to do this would be about $571 per $1000 but will vary depending on the mortality and interest rates used in computing it.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

L’employeur peut acquitter la totalité du coût à la date du départ à la retraite et ainsi se dégager complètement de cette obligation à cette date. Le coût est d’environ $571 pour $1,000 mais varie selon les taux de mortalité et d’intérêt employés dans le calcul.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-11-15

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
CONT

In deciding the limits for amounts of hospital benefits ... attention must be directed to the level of charges in the particular area in which the group is located.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
CONT

Lorsqu’on décide des limites des prestations d’hospitalisation [...], il faut tenir compte du niveau des frais dans la région où se trouve le groupe.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-11-02

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The plan will be effective from the date selected by the employer and stated in the master application which has been filled out and signed by the employer.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Le régime prend effet à la date choisie par l’employeur et qu’il a spécifiée dans la proposition globale qu’il a remplie et signée.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-11-02

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

This type of plan is designed to cover dealers for an amount of insurance related to the amount of business they conduct with the company applying for group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Ce genre de plan a pour but de couvrir les concessionnaires pour un montant d’assurance correspondant aux affaires qu'ils réalisent pour le compte de la compagnie désireuse de souscrire une assurance collective.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-11-02

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

A closed group is one where there are no new entrants.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Le groupe fermé est un groupe où il n’y a pas de nouveaux membres.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The amount of insurance is determined according to the insurance schedule in the master policy.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Le montant d’assurance dont il bénéficie se détermine d’après le tableau des montants d’assurance qui figure dans le contrat-cadre.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La clause d’exonération des primes stipule que si l’employé est frappé d’invalidité totale avant d’avoir atteint l’âge de 65 ans et alors qu’il est assuré par la police, la compagnie l’exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

A suicide clause appears in individual life insurance contracts which usually provides that no payment will be made by the insurance company if the death of the insured occurs during the first two years of cover as a result of suicide.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

A noter que l'assurance collective ne comporte aucune clause relative au suicide comme le fait l'assurance individuelle.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The advantages accruing to group business as a result of high taxation during the war and after and the introduction by unions of group insurance benefits as part of bargaining agreements greatly contributed to this growth.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Les avantages que l'assurance collective a récoltés à la suite de la hausse des impôts pendant la guerre et l'introduction, par les syndicats ouvriers, de garanties d’assurance collective dans leurs négociations de conventions collectives avec les employeurs, ont beaucoup contribué à ce développement formidable.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

For successful operation of a group insurance plan the employer must agree to deduct the employee's contributions from his pay and remit this in a single sum, together with the employer's contribution, to the insurance company on the premium due date.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Pour qu'un régime d’assurance collective fonctionne convenablement, l'employeur doit convenir de retenir la cotisation de chaque employé de son salaire, de réunir le montant global des cotisations et le remettre en une seule somme à la compagnie d’assurance à la date d’échéance de la prime.

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In 1939 there were 1,676 employers who covered approximately 240,000 persons by group accident and sickness insurance plans.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

En 1939, 1676 employeurs fournissaient de l'assurance collective contre la maladie et les accidents à leurs 240 000 employés.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Assurance-maladie
OBS

Termes anglais et français tirés d’une brochure du Conseil du Trésor intitulée «GSMIP Group Surgical Medical Insurance Plan/RACCM Régime d’assurance collective chirurgicale et médicale».

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Proposition d’après renseignements tirés d’une brochure intitulée «GSMIP Group Surgical Medical INsurance Plan/RAACM Régime d’assurance collective chirurgicale et médicale».

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

(Brochure "Votre régime d’assurance collective chirurgicale-médicale")

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The Company shall pay to such disabled employee (...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide,(...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d’après le montant d’assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d’après le tableau des versements.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Many other types of group permanent insurance will suggest themselves, for example, Group Endowment Insurance, Group Life Paid-Up at Age 65 and so on.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

On peut citer, comme exemple d’une assurance-vie collective permanente, l'assurance vie entière collective, l'assurance mixte collective, l'assurance-vie libérée à 65 ans collective et ainsi de suite

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The group life insurance plan with the GOLI option is based upon all the fundamental principles described for group insurance in this text and is, in fact, a Group Term Life Insurance plan with the option to take part or all of the insurance, according to the insurance schedule, on either a term insurance basis or a permanent insurance basis.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Le régime, d’assurance-vie collective avec option ACVE est fondé sur tous les principes fondamentaux donnés dans ce texte, pour l'assurance collective, et est, en fait, un régime d’assurance-vie collective temporaire avec l'option de prendre une partie ou la totalité de l'assurance, selon la table d’assurance, sur une base d’assurance temporaire ou permanente.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

There may be a considerable number of members who are, in fact, not actively at work but who retain their union cards principally because of the group insurance. This, of course, is not allowed for in the regular group premium rate and it is, therefore, only a matter of time before the claims experience under the group rises above acceptable limits.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Il peut y avoir un grand nombre qui ne sont pas, de fait, activement au travail, mais qui continuent d’être membres en règle du syndicat principalement en vue de l'assurance collective. Évidemment, les tarifs des primes de l'assurance collective ordinaire ne tiennent pas compte de cette situation et, par conséquent, ce n’ est qu'une question de temps avant que les réclamations parmi le groupe ne commencent à dépasser les limites acceptables.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Group insurance is a form of insurance which is designed to insure classes of persons rather than specific individuals.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

L'assurance collective est un genre d’assurance dont le but est d’assurer des catégories de personnes plutôt que des personnes spécifiques.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

This type of group insurance contract assumes that the employee contributions are used to purchase units of paid-up life insurance. Each employee is insured for an amount of insurance according to a schedule stated in the master contract and the employer is required to contribute the amount necessary to purchase the difference between the amount of the paid-up life insurance purchased up to that time on the life of an employee and the amount stated in the schedule of insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Dans ce genre d’assurance collective, on impute les contributions des employés à l'achat d’unités d’assurance Vie libérée. Chaque employé est assuré pour un montant qui est indiqué au tableau des montants d’assurance dans la police universelle et l'employeur contribue le montant qui comblera la différence entre le montant d’assurance Vie libérée constitué jusqu'à cette époque sur la tête d’un employé et le montant qu'indique le tableau des montants d’assurance.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

An example of group permanent insurance is Group Ordinary Life Insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

On peut citer, comme exemple d’une assurance-vie collective permanente, l'assurance vie entière collective, l'assurance mixte collective, l'assurance-vie libérée à 65 ans collective et ainsi de suite.

Spanish

Save record 91

Record 92 1980-04-24

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Dans le domaine de l'assurance collective, barème pour déterminer le montant des prestations, des cotisations à verser par un employé. Ce calcul s’effectue à partir d’un multiple du salaire annuel. Renseignement et équivalent donnés par un actuaire de la Compagnie Metropolitan Life Insurance.

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: