TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time that an aircraft touches down on arrival.  3, record 1, English, - actual%20time%20of%20arrival

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrival time: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 1, English, - actual%20time%20of%20arrival

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

actual time of arrival; ATA: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence.  5, record 1, English, - actual%20time%20of%20arrival

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle un aéronef se pose.  6, record 1, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heure d’arrivée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, record 1, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

heure réelle d’arrivée; HRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, record 1, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

heure réelle d’arrivée; ATA : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 1, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

heure réelle d’arrivée : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 1, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27arriv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ambient pressure including the air column over the water.  2, record 2, English, - absolute%20atmosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA -1 [asterisk] 33 = FSW.  2, record 2, English, - absolute%20atmosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme de la pression atmosphérique au niveau de la mer et de la pression décomptée de la surface de la mer à la profondeur de la mesure.  2, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique représente la pression que l'atmosphère exerce au-dessus de nous. Au niveau de la mer, elle est de 760 mmHg, ou 1 bar. Cette pression augmente, dans l'eau, d’un bar tous les 10. 33 m. On exprime la pression absolue, ou atmosphère absolue(ATA), par rapport au vide total. C'est l'unité utilisée en médecine hyperbare.  3, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression de l'atmosphère absolue, ou ATA, est égale à la pression lue au manomètre de plongée plus celle qui est lue au baromètre sur le lieu.  2, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20absolue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones (SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[s] when importing equipment, raw materials and other production factors.  2, record 3, English, - beneficial%20tariff%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.  3, record 3, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l’usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  4, record 3, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), the European Joint Aviation Authorities (JAA), Transport Canada (TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America (AIA), the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), the Air Line Pilots Association (ALPA), the Air Transport Association of America (ATA), the Association of European Airlines (AEA), the European Association of Aerospace Industries (AECMA), the General Aviation Manufacturers Association (GAMA), and the International Air Transport Association (IATA).  1, record 4, English, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration(FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities(JAA) européennes, de Transports Canada(TC) et d’associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America(AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada(AIAC), l'Air Line Pilots Association(ALPA), l'Air Transport Association of America(ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne(AEA), l'European Association of Aerospace Industries(AECMA), la General Aviation Manufacturers Association(GAMA) et l'International Air Transport Association(IATA).  1, record 4, French, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.  1, record 5, English, - disk%20interface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.  2, record 5, English, - disk%20interface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.  1, record 5, French, - interface%20disque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ;Serial ATA; SCSI [...]  2, record 5, French, - interface%20disque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ATA Convention: new spelling used by Revenue Canada.  4, record 6, English, - Customs%20Convention%20on%20the%20A%2ET%2EA%2E%20Carnet%20for%20Temporary%20Admission%20of%20Goods

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  4, record 6, French, - Convention%20douani%C3%A8re%20sur%20le%20carnet%20A%2ET%2EA%2E%20pour%20l%27admission%20temporaire%20des%20marchandises

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir carnet ATA; carnet A.T.A..  5, record 6, French, - Convention%20douani%C3%A8re%20sur%20le%20carnet%20A%2ET%2EA%2E%20pour%20l%27admission%20temporaire%20des%20marchandises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bruselas, 1961.  1, record 6, Spanish, - Convenio%20aduanero%20del%20cuaderno%20ATA%20sobre%20la%20admisi%C3%B3n%20temporal%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ATA por sus siglas en francés e inglés "Admission temporaire/Temporary Admission".  2, record 6, Spanish, - Convenio%20aduanero%20del%20cuaderno%20ATA%20sobre%20la%20admisi%C3%B3n%20temporal%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ver cuaderno ATA; cuaderno A.T.A.  3, record 6, Spanish, - Convenio%20aduanero%20del%20cuaderno%20ATA%20sobre%20la%20admisi%C3%B3n%20temporal%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally: commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, record 7, English, - ATA%20Carnet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, record 7, English, - ATA%20Carnet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A.T.A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, record 7, English, - ATA%20Carnet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, record 7, English, - ATA%20Carnet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, record 7, English, - ATA%20Carnet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l’admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d’expositions ou d’événements semblables; et matériel professionnel.  3, record 7, French, - Carnet%20ATA

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d’entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, record 7, French, - Carnet%20ATA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l’admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, record 7, French, - Carnet%20ATA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, record 7, French, - Carnet%20ATA

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, record 7, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías: hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, record 7, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7:1, the mass wetness would be 87.5% while the volumetric wetness would be only 3.15%.  2, record 8, English, - mass%20wetness

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Soil mass wetness.  3, record 8, English, - mass%20wetness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il est essentiel de faire une distinction entre les humidités massique et volumétrique. [...] Par exemple pour une pression en tête de puits de 8 ata, et un rapport massique de 7 : 1, l'humidité massique serait de 87, 5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 31, 5 %.  2, record 8, French, - humidit%C3%A9%20massique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rare form of mycotoxicosis associated with the ingestion of grain that has overwintered in the field and become contaminated with fungi that contain trichothecenes, [characterized by] skin inflammation, vomiting, diarrhea, and hemorrhages that can be fatal.  1, record 9, English, - alimentary%20toxic%20aleukia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Causative fungi include members of the genera Alternaria, Fusarium, Myrothecium, Piptocephalis, Thamnidium, Trichoderma, Trichothecium, Verticillium, and others.  1, record 9, English, - alimentary%20toxic%20aleukia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trichothécènes. [...] [Ces mycotoxines provoquent] une maladie historique, l'aleucie toxique alimentaire(ATA). Les toxines attaquent la moelle osseuse. Les premiers symptômes sont une sensation de brûlure dans la bouche et une gastro-entérite. Ces symptômes s’estompent en quelques jours, mais l'empoisonnement se poursuit par la destruction de la moelle osseuse.  1, record 9, French, - aleucie%20toxique%20alimentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les trichotécènes [...] constituent un groupe de métabolites secondaires issus de nombreuses espèces de Fusarium se développant sur les épis de céréales [...]  3, record 9, French, - aleucie%20toxique%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1,36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with crew external activities (EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, record 10, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, record 10, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, record 10, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 10, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, record 10, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, record 10, English, - EXPRESS%20pallet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab(SLP) transporte le SPDM(«Canada Hand») et des réservoirs(ATA et HP Gas).  3, record 10, French, - palette%20EXPRESS

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 10, French, - palette%20EXPRESS

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Etant donné qu'elles sont très répandues, les mycotoxines sont la cause de mycotoxicoses chez l'homme et chez l'animal(ergotisme, cancer du foie, maladie du riz jaune, aleucémie alimentaire toxique ou ATA, maladie X du dindon).  1, record 11, French, - aleuc%C3%A9mie%20alimentaire%20toxique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.  5, record 12, English, - foot%20of%20sea%20water

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.  6, record 12, English, - foot%20of%20sea%20water

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l’origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c’est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu (ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l’air comprimé, c’est la narcose à l’azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c’est le syndrome nerveux des hautes pressions (SNHP).  3, record 12, French, - pied%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

ATA : atmosphère absolu(1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).  4, record 12, French, - pied%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.  5, record 12, French, - pied%20d%27eau%20de%20mer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Advanced Technology Attachment (ATA) an extension of the IDE disk drive bus that specifies how a device interacts with ATA drive. For PC Cards, any ATA compliant device should behave as a standard disk (for example ATA Flash cards).  2, record 13, English, - ATA%20flash%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'architecture de la mémoire flash ATA(ATA Flash) ajoute à la carte un circuit de contrôle qui prend en charge les algorithmes spéciaux d’écriture et d’effacement requis par les puces flash. Du point de vue du système d’exploitation, la carte se présente comme un disque dur IDE, ce qui évite les problèmes de compatibilité. Seuls les services de la carte et de la prise(Card and Socket Services), qui sont déjà livrés sur la plupart des ordinateurs portatifs, sont requis pour utiliser la carte flash ATA.  1, record 13, French, - carte%20flash%20ATA

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Advanced Technology Attachment (ATA) an extension of the IDE disk drive bus that specifies how a device interacts with ATA drive. For PC Cards, any ATA compliant device should behave as a standard disk (for example ATA Flash cards).  1, record 14, English, - advanced%20technology%20attachment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Advanced Technology Attachment. Technologie de transfert de données entre le disque dur et la mémoire. La première version, ATA, est le syn. officiel selon l'ANSI de l'IDE et permet un débit de 8. 3 Mo/s, la seconde, ATA-2 aussi appelée EIDE, est formée de deux parties, l'une logicielle dans le BIOS et l'autre matérielle(elle atteint 16. 6 Mo/s).  1, record 14, French, - ATA

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IDE : Intelligent Drive Electronic.  2, record 14, French, - ATA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ATA  1, record 15, French, - ligne%20bruyante

Record 15,  Textual support,  Spanish