TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AUDIT BUREAU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] audit plan ... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Description de la nature, du calendrier et de l’étendue des procédures d’audit que les membres de l’équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d’obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible.

OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

plan d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Save record 1

Record 2 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
CONT

The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
CONT

Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage.

OBS

groupe d’audit interne; service d’audit interne; unité d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

A type of performance audit performed by the Office of the Auditor General [that provides] an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in [a] Crown corporation's systems and practices.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Type d’audit de performance réalisé par le [Bureau du vérificateur général du Canada, qui] donne lieu à la formulation d’une opinion, à savoir s’il existe une assurance raisonnable que les moyens et méthodes de la société d’État ne comportent aucun défaut grave.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor's finding; finding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit findings
  • auditor's findings
  • findings

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l’analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l’engagement du conseil à l’égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu’il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l’audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d’audit.

OBS

constatation d’audit; constatation de l’auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d’audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Save record 4

Record 5 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
  • Auditing (Accounting)
DEF

... "a formal document that includes the internal audit function's mandate, organizational position, reporting relationships, scope of work, types of services, and other specifications."

CONT

An internal audit charter typically provides a general description of the scope of systems and practices to be subject to internal audits. Beyond this general description, expectations should be as clear as possible about the mission of internal audit—what it is supposed to do in respect of the systems and practices that it audits, and how it is supposed to benefit the organization.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] document officiel qui précise la mission, les pouvoirs et les responsabilités de l’audit interne.

CONT

La charte d’audit interne est le document [...] qui établit le cadre d’action, l'autorité et les responsabilités de la fonction d’audit interne au sein de l'institution. Elle définit les objectifs, le champ d’application et les principes directeurs de l'audit interne, tout en définissant les attentes de l'institution à l'égard du [bureau d’audit interne].

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Reasonable standards against which management and financial control and reporting systems can be assessed ...

CONT

Audit criteria represent the standards expected to be met by the organization being audited. Audit criteria are a key contributor to the strength of an audit ... Audit procedures focus on determining whether criteria are met or not met. Suitable criteria are clear, concise, relevant, reliable, neutral, understandable, and complete.

Key term(s)
  • audit criterion

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

En audit d’optimisation des ressources, normes raisonnables de rendement et de contrôle qu’il est possible d’atteindre et au moyen desquelles l’auditeur peut déterminer si les systèmes et pratiques sont adéquats et si les activités sont menées de manière économique, efficiente et efficace.

OBS

critères de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

critères d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • critère d'audit
  • critère de vérification

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 6

Record 7 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
DEF

An operating committee of [a] board of directors or other similar body charged with governance of an entity.

CONT

The audit committee has one of the most important roles in an organization. Be it a public company, private company or not-for-profit entity, many organizations must have, or may voluntarily create an audit committee. The audit committee has extensive responsibilities including but not limited to compliance and ethics. The audit committee typically handles the review of financial reporting, risk management and controls, audit activities and compliance activities.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
OBS

comité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

comité d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ministère ou autre organisme public, ou subdivision d’un tel ministère ou organisme, sur lequel porte la mission d’audit.

OBS

entité vérifiée; entité à vérifier; entité faisant l’objet de la vérification : Les termes «vérifier» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditer» et «audit».

OBS

entité auditée; entité à auditer; entité faisant l'objet de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditer» et «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 8

Record 9 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The conclusion reached [by an auditor] on whether or not the financial statements are presented fairly in all material respects in accordance with the applicable financial reporting framework.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[Conclusion] exprimée par l’auditeur qui indique s’il conclut ou non que les états financiers ont été préparés, dans tous leurs aspects significatifs, conformément au référentiel d’information financière applicable.

OBS

opinion du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «auditeur».

OBS

opinion d’audit; opinion de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

opinión del fiscalizador: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 9

Record 10 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Caractéristique d’une mission d’audit à l’issue de laquelle les objectifs poursuivis ont été atteints.

CONT

Par l’utilisation de techniques analytiques, les équipes d’audit interne peuvent accroître la valeur produite en réduisant les coûts, tout en élargissant l’étendue de l’audit et en mettant davantage l’accent sur les risques. Ce faisant, on améliore considérablement l’efficacité de l’audit.

OBS

efficacité de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

efficacité de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement.

CONT

Regarding storing extracted data in audit files, the audit firm should ... restrict physical access to the auditor's hardware containing the audit documentation (including the client's data) and restrict remote access to authorized users only.

OBS

audit file: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit files

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Le ou les fichiers ou autres supports d’information, physiques ou électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission d’audit donnée.

CONT

En ce qui concerne le stockage des données extraites des dossiers d’audit, le cabinet doit [...] restreindre l’accès physique au matériel informatique des auditeurs, qui contient la documentation de l’audit (notamment les données du client), et restreindre l’accès à distance aux seuls utilisateurs autorisés.

OBS

dossier d’audit; dossier de vérification; dossier de contrôle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dossier de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

dossier d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • dossiers d'audit
  • dossiers de contrôle
  • dossiers de vérification

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements' fairness and compliance with relevant accounting standards.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Orientation prise par l’auditeur dans son plan de mission en décidant d’effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]

OBS

Selon la stratégie adoptée, l’auditeur détermine la nature, l’étendue et le calendrier d’application des contrôles requis.

OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «audit» et «auditeur».

OBS

stratégie d’audit; approche d’audit; stratégie de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 12

Record 13 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit adjustment refers to a change or modification made to a company's financial statements during an audit. These adjustments are made by the external auditor when they discover discrepancies, errors, or misstatements in the financial records of the company.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

ajustement de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

ajustement d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In joint audits, two (or more) audit firms are appointed to share responsibility for a single audit engagement and to produce a single audit report.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Dans des missions distinctes, chaque auditeur doit être en mesure d’exprimer une opinion sur l’ensemble de la mission d’audit et en assumer l’entière responsabilité, y compris pour les travaux réalisés par d’autres (ce qui inclut un autre auditeur). Dans un audit conjoint, ces responsabilités sont assumées conjointement par les co-auditeurs.

OBS

covérification; vérification conjointe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

audit conjoint : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either: (i) The financial statements for the prior period were not audited; or (ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l’un ou l’autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n’ont pas fait l’objet d’un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).

OBS

audit initial; premier audit; première mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the audit team is required to document the advice received and its disposition. ... The audit director, in consultation with the engagement leader, ensures that appropriate action is taken.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l’équipe d’audit est tenue de documenter les conseils reçus et la façon dont ils ont été pris en compte. [...] Le directeur de l’audit, en consultation avec le responsable de la mission, s’assure que les mesures appropriées sont prises à cet égard.

OBS

directeur de la vérification; directrice de la vérification; directeur responsable de la vérification; directrice responsable de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

directeur de l'audit; directrice de l'audit; directeur responsable de l'audit; directrice responsable de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Independent audits of public company financial statements are a cornerstone of the global financial system. [The journal examines the various root causes of poor audit quality and proposes several possible solutions to determine what] can be done to reform the audit system.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

système de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

système d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit manager will manage and deliver audit engagements from planning through to completion. The role will require proficiency in relevant accounting standards, as well as extensive audit experience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

gestionnaire de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

gestionnaire de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

During their annual financial statement audits, auditors often identify audit differences (potential misstatements) in the financial statements. For example, an auditor may detect revenue that was recognized prematurely by a company. ... If the difference is deemed material by the auditor, the auditor presents the audit adjustment that would correct for the audit difference to the company's financial executives.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

En cas d’écarts relevés au cours de l’audit, l’auditeur transmet les fiches d’écarts à la fin de l’audit. À compter de la date de notification des écarts, le prestataire de service de formation dispose d’un délai [...] pour proposer des actions correctives.

OBS

écart relevé au cours de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

écart d’audit; écart relevé au cours de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Government Accounting
CONT

The audit selection system was redesigned as a computerized risk assessment system to identify non-compliance and to estimate the associated revenue risks.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité publique
OBS

système de sélection des vérifications : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

système de sélection des audits : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In order for audit efficiency to increase, either time spent on the audit or costs of the audit need to decrease.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Caractéristique d’une mission d’audit dans laquelle le professionnel comptable a maximisé le rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.

OBS

efficience de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

efficience de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit engagement provides reasonable assurance that the financial statements and other information are free from material misstatement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La mission d’audit fournit une assurance raisonnable que les états financiers ou autres informations ne comportent pas d’anomalies significatives.

OBS

mission de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Un cabinet d’audit désigne un cabinet conseil qui dispose d’une expertise reconnue dans le domaine d’audit. Une telle entreprise, qui se compose généralement d’une équipe pluridisciplinaire, propose un service très complet comprenant d’autres prestations comme la fiscalité, le droit et bien plus encore.

OBS

cabinet de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «audit».

OBS

cabinet d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Contracts
CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Marchés publics
CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l’institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.

OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

The Internal Audit Sector of the Office of the Comptroller General of Canada is responsible for the Policy on Internal Audit and the health of the federal government internal audit community. ... The Internal Audit Sector has the following areas of responsibility: policy and professional practices; internal audit community development and engagement; and audit operations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Le Secteur de l'audit interne du Bureau du contrôleur général du Canada est responsable de la Politique sur l'audit interne et du bon fonctionnement de la collectivité de l'audit interne du gouvernement fédéral. [...] Le Secteur de l'audit interne comprend les domaines de responsabilités suivants : les politiques et collectivités, notamment le perfectionnement et l'engagement de la collectivité de l'audit interne; les opérations d’audit.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Contracts
CONT

Where the departmental audit reports identified opportunities for improvement, they included a management action plan that outlines specific measures being taken to improve specific internal procedures and practices.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Marchés publics
CONT

Lorsque des possibilités d’amélioration étaient mentionnées dans les rapports d’audit ministériels, ceux‑ci comprenaient un plan d’action de la gestion énonçant les mesures prises pour améliorer les procédures et les pratiques internes.

OBS

rapport d’audit ministériel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

​Public Services and Procurement Canada. The Office of the Chief Audit Executive assists the department in accomplishing its objectives by bringing a systematic, disciplined, approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. Le Bureau du dirigeant principal d’audit permet au ministère d’atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 27

Record 28 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
PHR

failed to purge audit data

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

données d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

PHR

activation de l’enregistrement des données d’audit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 28

Record 29 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.

OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation(BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.

OBS

Bureau de l'audit et de l'évaluation : direction générale de Santé Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management
DEF

A person qualified to manage and perform environmental audits.

OBS

lead environmental auditor: designation and definition standardized by ISO.

OBS

lead environmental auditor: designation approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Personne qualifiée pour diriger et accomplir des audits environnementaux.

OBS

responsable de l’audit environnemental : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation préconisée par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Persona calificada para manejar y realizar auditorías ambientales.

Save record 30

Record 31 2018-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The internal audit project manager is responsible for evaluating risks and controls for related business processes ... by planning and driving internal audit projects to completion ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

chef de projet d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The internal audit supervisor will be responsible for planning each audit, developing and maintaining the audit programs and assigning, reviewing, and approving the workpapers of internal audit staff conducting the audits.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

surveillant de l'audit interne; surveillante de l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The computer audit specialist is tasked with understanding the control and security of application systems, operating systems, networks, and databases.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Selon les circonstances [...] un responsable du contrôle qualité, un spécialiste en audit informatique, un fiscaliste ou autre pourraient faire partie de l’équipe de mission.

OBS

spécialiste en audit par ordinateur; spécialiste en audit informatique; spécialiste de l'audit informatisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur du service d’audit; directrice du service d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur des services d’audit interne; directrice des services d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... Compliance Program Manager: The Audit and Compliance ... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating ... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements. ... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit des états financiers; directrice de l'audit des états financiers : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Marketing
CONT

A "marketing audit" is a comprehensive, systematic, independent and periodic evaluation of a company's marketing assets. It is an effective tool in reviewing the competence of a marketing strategy, analyzing the objectives, policies and strategies of the company's marketing department as well as the manner and the means employed in attaining these goals.

OBS

Not to be confused with "marketing control."

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Commercialisation
DEF

Examen critique approfondi, systématique et périodique des grandes orientations marketing de l’entreprise dans son environnement et des moyens qu’elle met en œuvre pour les respecter.

OBS

Ne pas confondre avec «contrôle marketing».

OBS

audit marketing : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Élément de la stratégie adoptée par l’auditeur : ayant choisi les contrôles à mettre en œuvre, l’auditeur détermine jusqu’où il doit pousser ces contrôles pour s’assurer de la validité de ses conclusions.

OBS

étendue des procédures d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Quantité d’individus ou proportion de l’ensemble de la population sur laquelle l’auditeur applique les contrôles qu’il a choisi de mettre en œuvre par sondages.

OBS

étendue des sondages d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mission d’audit caractérisée par l’obtention d’un ratio optimal entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.

OBS

audit efficient : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A policy or program audit implemented by a number of separate entities which all share in the responsibility for achieving the objectives of the policy or program.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Audit] qui porte sur une politique ou un programme mis en œuvre par plusieurs entités distinctes qui toutes assument une part de responsabilité dans l’atteinte des objectifs de cette politique ou de ce programme.

OBS

audit sectoriel : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Lors d’une mission d’audit, contrainte ou situation qui empêche le professionnel comptable de mettre en œuvre tous les contrôles nécessaires pour s’assurer qu’il n’existe pas d’inexactitudes ou anomalies importantes dans les états financiers; résultat de cette contrainte ou situation.

CONT

Par exemple, le travail ou l’étendue des travaux peut être limité en raison de la destruction partielle ou totale des comptes, journaux et documents comptables ou encore en raison de la tenue inadéquate des comptes.

OBS

limitation de l'étendue de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted during the accounting period under examination.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Étape de l’audit de fin d’exercice amorcée quelques semaines ou quelques jours avant la date de clôture pour accélérer les travaux de fin d’exercice.

OBS

Par exemple, certains tests de corroboration, comme la confirmation des comptes clients et le dénombrement des stocks, sont parfois mis en œuvre avant la date de clôture de l’exercice.

OBS

audit anticipé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Élément de la stratégie adoptée par l’auditeur qui, ayant choisi les contrôles à mettre en œuvre et déterminé l’étendue à leur donner, décide du moment auquel il convient de mettre chacun en œuvre.

OBS

calendrier d’application des procédés d’audit; calendrier des procédés d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

unqualified audit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

contrôle sans réserve; vérification sans réserve : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

audit sans réserve : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

audit selection technique: term usually used in the plural.

OBS

audit selection technique: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • audit selection techniques

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Des dossiers soumis au contrôle fiscal.

OBS

technique de sélection des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

OBS

technique de sélection des audits; technique de sélection des vérifications; méthode de sélection des déclarations à vérifier : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

méthode de sélection des déclarations à vérifier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • techniques de sélection des audits
  • techniques de sélection des vérifications
  • méthodes de sélection des déclarations à vérifier

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

In August 2016, the Professional Practices Group (PPG) changed its name to Audit Services (AS).

OBS

Audit Services : designation used by the Office of the Auditor General of Canada (OAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

En août 2016, la Direction des méthodes professionnelles (DMP) a changé de nom pour devenir les Services d’audit (SA).

OBS

Services d’audit : désignation en usage au Bureau du vérificateur général du Canada(BVG).

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Software
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A computer program used to assist in auditing.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Logiciel utilisé par l’auditeur pour saisir et tester les données de l’entité cliente.

OBS

Il peut s’agir de logiciels personnalisés mis au point pour l’entité concernée, ou de logiciels généraux.

OBS

logiciel d’audit; logiciel d’aide à l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 49

Record 50 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit that occurs after the process of being audited has happened.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit rétrospectif : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou organisation à l'extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A document that provides information to entity management about the audit at the beginning of the examination phase.

OBS

[An audit plan summary] outlines the objectives, scope, approach, and criteria of the audit; the areas and other entities, if any, subject to audit; the team members (names and security clearance levels); and the time frames for the audit phases.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Document qui offre à la direction de l’entité auditée de l’information concernant l’audit au début de l’étape de l’examen.

OBS

[Le sommaire du plan d’audit] présente les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de l’audit, les domaines faisant l’objet de l’audit ainsi que toute autre entité visée par l’audit, et s’il y a lieu, les membres de l’équipe d’audit (noms et cotes de sécurité), ainsi que le calendrier des différentes étapes de l’audit.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member] (including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général](incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The planning tool used for performance audits.

OBS

[The audit logic matrix] describes the logical relationship between the audit’s objectives, criteria, and approach and the kinds of observations that are expected to emerge.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance qui sert à établir les liens logiques entre les objectifs, les critères et la stratégie d’un audit, ainsi que le type d’observations auxquelles on s’attend.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

Performance Audit Manual: published by the Office of the Auditor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Manuel d’audit de performance : publication du Bureau du vérificateur général du Canada.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Management Control
DEF

A detailed listing of the nature and extent of procedures to be carried out in a particular audit engagement.

Key term(s)
  • audit programme

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Contrôle de gestion
DEF

Liste détaillée indiquant la nature et l’étendue des contrôles que l’auditeur se propose de mettre en œuvre pour remplir la mission qui lui a été confiée.

OBS

programme d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Control de gestión
OBS

programa de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 56

Record 57 2014-09-02

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

This approach embraces a family of techniques ..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Programme inclus dans un logiciel d’application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l’auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est intégré au système informatique de l’entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l’extérieur.

OBS

module intégré d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

comité de l'audit externe : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

responsable de l'audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Management Control
DEF

Any systematic appraisal of operations for the purpose of determining conformity with prescribed criteria.

OBS

In some cases, the audit may include standard setting.

OBS

audit: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Examen critique d’une opération, d’une activité particulière ou de la situation générale d’une entité, prenant généralement appui sur des normes et des techniques établies et recommandées par un organisme professionnel [...]

OBS

Née dans le domaine de l’information financière, la notion s’est étendue à d’autres champs (audit environnemental, audit qualité, audit de sécurité informatique, etc.). Toutefois, dans le domaine originel, c’est le terme «vérification» qui s’est imposé et demeure en usage au Canada.

OBS

Dans certains cas, l’audit peut inclure l’établissement de normes.

OBS

audit : terme normalisé par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit supplémentaire : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

... broad-based examination of general government functions and activities which involved the coordinated efforts of a number of audit units within the (audit) Bureau.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit par thème : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l’accomplissement d’une mission d’audit.

OBS

guide d’audit; manuel d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 64

Record 65 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Contrôle de gestion
OBS

méthode d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Control de gestión
OBS

método de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 65

Record 66 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

mandat d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

competencia de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Key term(s)
  • orden de auditoría
  • orden de fiscalización
  • orden de control
Save record 66

Record 67 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A recommendation for improvement issued by the auditor, either in his report or in a management letter, following a negative observation.

OBS

audit recommendation; auditor's recommendation: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit recommendations
  • auditor's recommendations

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

recommandations de l’audit. Dans le cadre d’une mission d’audit corrections et améliorations que l’auditeur suggère que l’on apporte aux systèmes qu’il a examinés, en fournissant, le cas échéant, une évaluation des diverses mesures correctrices possibles, par exemple sous la forme d’une comparaison des coûts et des avantages des mesures de contrôle supplémentaires proposées.

OBS

recommandation de l’audit; recommandation de l’auditeur; recommandation de la vérification; recommandation du vérificateur; recommandation du réviseur : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

recommandation de l'audit; recommandation de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • recommandations de l'audit
  • recommandations de l'auditeur
  • recommandations de la vérification
  • recommandations du vérificateur
  • recommandations du réviseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

recomendaciones de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 67

Record 68 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

plan d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Public Service
CONT

The purposes of the internal audit policy are to define the role of internal audit, define the scope, operating criteria, and frequency of audits ...

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fonction publique
CONT

La politique de vérification interne établit le cadre de vérification interne.

OBS

politique d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

generally accepted government auditing standard; generally accepted government audit standard: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • generally accepted government auditing standards
  • generally accepted government audit standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d’audit dans le secteur public généralement admise; norme d’audit dans le secteur public généralement reconnue; norme de vérification dans le secteur public généralement admise; norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d’audit dans le secteur public généralement admise; norme d’audit dans le secteur public généralement reconnue : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d'audit dans le secteur public généralement admises
  • normes d'audit dans le secteur public généralement reconnues
  • normes de vérification dans le secteur public généralement admises
  • normes de vérification dans le secteur public généralement reconnues

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit interne effectué par l’entreprise.

OBS

audit de premier niveau : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

sous-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The process of identifying the elements to be audited and the time period in which the audit will be conducted.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Processus par lequel on détermine les éléments à vérifier et la période visée par [l’audit].

OBS

délimitation de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The] scope paragraph briefly states the scope or extent of the audit and informs the reader that professional standards were used in the audit and that the evidence is acquired through inspection, observation, enquiry, confirmation, computation and analysis.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Paragraphe du rapport d’audit dans lequel sont données des explications sur la nature et l’étendue de l’audit et sur le niveau d’assurance fourni.

OBS

paragraphe sur l'étendue de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

auditeurs supérieurs; personnel supérieur chargé de l'audit; cadres supérieurs chargés de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

directeur principal responsable de l'audit des comptes publics; directrice principale responsable de l'audit des comptes publics : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

The written communication issued by a public accountant at the conclusion of an engagement to apply specified audit procedure to financial information other than financial statements when such procedures are not intended to enable the accountant to express an audit opinion or to provide negative assurance.

OBS

report of factual findings: term used by the International Federation of Accountants.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Communication écrite produite par le professionnel comptable à l’issue d’une mission de procédures convenues à l’égard d’informations financières autres que des états financiers.

OBS

Le titre d’un tel rapport peut préciser l’objet de la mission, par exemple «rapport de l’expert-comptable sur le chiffre d’affaires brut», ou «rapport sur les résultats de l’examen des comptes fournisseurs».

OBS

rapport sur des procédés d’audit spécifiés : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 77

Record 78 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An examination of change-over procedures, and new accounting procedures and files, that takes place when there has been a significant change in the accounting system (e.g., a change from a manual to a computerized system or a change of computer hardware or software.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Examen des nouvelles pratiques comptables et des fichiers résultant d’un changement important apporté au système comptable ainsi que de la façon dont ce changement s’est effectué.

OBS

Cet examen se fait, par exemple, lorsque l’on passe d’une comptabilité manuelle à une comptabilité informatisée ou lorsque l’on acquiert un nouvel ordinateur ou un nouveau logiciel.

OBS

audit de la conversion de systèmes; audit de la conversion : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an audit of a [data-processing] system used by any functional or line unit, or any combination of the two.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit de système : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

demande justifiée d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The assurance that an auditor obtains regarding the reliability of audit information.

OBS

Audit assurance is the inverse of audit risk. As audit evidence is obtained, audit risk decreases.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Certitude [qu’un auditeur] acquiert quant à la fiabilité de l’information [auditée].

OBS

En [audit], le degré de certitude est l’inverse du risque lié à [l’audit]. Celui-ci diminue au fur et à mesure que les éléments probants sont obtenus.

OBS

certitude d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

sous-audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit des cas difficiles : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

à l’aide de machines à additionner, de calculatrices, etc.

OBS

audit des calculs : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit sur les contrats locaux octroyés aux conjoints; audit au sujet de l'emploi des conjoints : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
Key term(s)
  • tailored audit programme

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

programme individualisé d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Management Control
DEF

A type of audit used for studying and assessing the significant systems and controls in the audited entity.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Contrôle de gestion
DEF

Technique dont l’objet est d’évaluer l’efficacité des systèmes comptables et des mesures de contrôle interne d’une entité au moyen de graphiques d’acheminement et de sondages approfondis portant sur un nombre limité d’opérations.

OBS

audit analytique : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Plan établi par [l’auditeur] et portant sur les mesures à prendre en vue de se renseigner sur le contrôle interne et ainsi procéder à une première sélection des systèmes sur lesquels il pourra s’appuyer au cours de sa mission.

OBS

Établi en début de mission, ce plan nécessite habituellement des ajustements par la suite.

OBS

plan d’audit initial : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
  • Special-Language Phraseology
CONT

TBS [Treasury Board Secretariat] is also developing an internal audit guide to help departments further strengthen internal audits and their usefulness in improving departmental contracting and the effectiveness of the management of this function.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

renforcer l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

rapport d’audit d’optimisation des ressources : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Travaux [d’audit] effectués à la fin d’un exercice ou peu de temps après la date de clôture.

CONT

Ces travaux portent, d’une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l’audit] intermédiaire et, d’autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes).

OBS

audit de fin d’exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 91

Record 92 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

procédé d’audit spécifique : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

modèle du risque ultime lié à l'audit; modèle du risque ultime d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

élément à auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» comme équivalent du verbe anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

surintendant, audit et comptabilité; surintendante, audit et comptabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An examination to evaluate whether the resources of an organization are being managed economically and efficiently, whether its activities are effective and whether management controls are adequate to ensure due regard to economy, efficiency and effectiveness.

OBS

value-for-money audit: term used primarily in the public sector.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Audit, surtout en usage dans le secteur public [au Canada et aux États-Unis], constituant l’un des principaux éléments de l’audit intégré, et dont l’objectif est d’apprécier 1) la mesure dans laquelle les systèmes, contrôles et pratiques de gestion, y compris ceux qui visent le contrôle et la protection des actifs, permettent d’assurer que toute l’importance voulue est accordée à l’économie, à l’efficience et à l’efficacité, 2) la mesure dans laquelle toute l’importance voulue a effectivement été accordée à l’économie et à l’efficience dans la gestion des ressources et 3) la mesure dans laquelle les programmes ou les activités d’une entité ont été efficaces.

OBS

audit d’optimisation des ressources; audit d’optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 96

Record 97 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A program prepared for auditing generic matters such as economy, efficiency, effectiveness, internal audit, planning, grants and contributions, as well as human resources management.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Programme préparé pour la vérification de questions types comme l’économie, l’efficience, l’efficacité, la vérification interne, la planification, les subventions et les contributions ainsi que la gestion des ressources humaines.

OBS

programme d’audit type : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

programme d’audit par téléphone : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit d’attestation de la qualité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Administration (General)
DEF

value-for-money auditing standards: Defined levels of expectancy used to measure the suitability of auditing procedures in relation to the objectives to be attained in value-for-money audits, the quality and extent of their application and the suitability of the resulting auditor's report.

OBS

value-for-money auditing standard; value-for-money audit standard: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • value-for-money auditing standards
  • value-for-money audit standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

normes d’audit d’optimisation des ressources : Normes régissant les missions d’audit d’optimisation des ressources et ayant trait aux qualités professionnelles requises pour satisfaire aux exigences de la mission, à l’exécution des travaux et à la préparation du rapport de mission.

OBS

norme d’audit d’optimisation des ressources; norme d’audit d’optimisation; norme de vérification de l’optimisation des ressources; norme de vérification d’optimisation : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d’audit d’optimisation des ressources; norme d’audit d’optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d'audit d'optimisation des ressources
  • normes d'audit d'optimisation
  • normes de vérification de l'optimisation des ressources
  • normes de vérification d'optimisation

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: