TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRAI PETROLE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick ..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped ... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.

CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.

OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d’hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d’un certain raffinage lequel permet d’obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d’asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n’ est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d’applications que le brai de goudron.

OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Road Construction
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The windows have been painted. The generator house has been re-felted. Gaps in the roof have been sealed with hot pitch.

OBS

hot pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
  • Étanchéité (Construction)
OBS

brai : Matériau pâteux ou visqueux, noirâtre, sous-produit de la distillation soit du pétrole(brai de pétrole), soit de la houille(brai de houille). [...] Il est utilisé comme composant des revêtements routiers, dans la fabrication de revêtement d’étanchéité, et comme isolant électrique dans les boîtiers de dérivation et de jonction enterrés.

OBS

brai chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The residue obtained by distilling tar. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Used for water proofing, roofing; paving compounds and fillers; insulation; fuel briqueting; core compounds; electrodes; pitch-coke; and fuel.

OBS

tar pitch: term standardized by ISO.

OBS

coal-tar pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • coal tar pitch

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Résidu obtenu par la distillation du goudron. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Brai. Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois et d’autres matières organiques. [...] On fait suivre le mot brai du nom de la matière dont il est extrait :brai de pétrole, brai de goudron de houille, brai d’huile de coton.

OBS

brai de houille : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brai de goudron de houille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 3

Record 4 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

bituminous coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Enduit à base de brai de goudron de houille et/ou de brais de pétrole et/ou de bitume naturel, modifiés ou non par des résines synthétiques.

OBS

enduit bitumineux : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

revêtement bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Road Construction Materials
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A dark-coloured, highly viscous residue obtained from the distillation of coal tar.

DEF

brea: A viscous asphalt formed by the evaporation of volatile components from oil in seepages.

OBS

The term "pitch" should not be confused with "bitumen" (UK) or "asphalt" (USA) which are petroleum residues.

OBS

brea: a rarely used term.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Résidu noir ou brun foncé, visqueux ou solide, fusible et agglomérant, obtenu après évaporation partielle ou distillation fractionnée des pétroles, des goudrons ou de certaines autres matières organiques. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

CONT

Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds; leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai».

OBS

Il est nécessaire de toujours faire suivre le mot «brai» du nom de la matière dont il est extrait, par exemple :-brai de pétrole,-brai de goudron de houille, etc.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Substancia residual producida por la evaporación parcial o la destilación fraccionada del petróleo, en alquitrán y otras materias orgánicas.

Save record 5

Record 6 2000-02-11

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

... a fire involving a flammable or combustible liquid, fat or grease.

OBS

"class B fire" is officialized by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • class B
  • fire class B

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feux d’hydrocarbures(essences, pétrole, gasoil, fuel-oil, mazout), de graisses, huiles, vernis, peintures, de goudrons, brai, alcools, acétone, etc., pour lesquels les meilleurs agents extincteurs sont ceux qui, comme la mousse, agissent par étouffement du foyer.

OBS

Classe B : Ce sont les feux de liquides ou de solides liquéfiables.

OBS

Les termes «feu de classe B» et «feu gras» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

feu de classe B : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
OBS

Dans le raffinage du pétrole brut l'opération initiale est la première distillation, en deux phases : 1-la distillation sous une pression voisine de la pression atmosphérique, dont le résidu final est le «brut réduit», dans lequel subsistent du brai et les gazoles les plus lourds [...]

OBS

Voir «résidu de pétrole» et «pétrole brut».

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Anode used in a continuous metallurgical process.

OBS

cf. Encyclopedia Britannica, "electrometallurgy"

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Anode constituée d’un mélange de coke, de pétrole et de brai de houille, régénérée au fur et à mesure de son usure par ajout d’un mélange de brai et de coke.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

One experiment was designed to study the effect of bottom withdrawal and additive composition and concentration on reactor bed behaviour, product yields and properties. The other two were performed with pitch from light Arabian oil using a continuous stirred tank reactor (CSTR).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'une des expériences avait pour but d’étudier l'effet de l'extraction par le bas, de la composition de l'additif et de sa concentration sur le comportement du lit, sur les rendements et sur les propriétés des produits. Les deux autres expériences ont été effectuées avec un brai provenant d’un pétrole léger d’Arabie dans un réacteur à agitation continue.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Residual pitch is a byproduct of primary upgrading technologies (coprocessing and hydrocracking). A significant component of our R & D program is devoted to the development of environmentally sound technologies for the utilization of this upgrading residue. [Source: Coprocessing and Residue Utilization, by Jean Denis, Manager, Synthetic Fuels Research Laboratory at EMR.]

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

brai : Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois, ou d’autres matières organiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Coal conversions of 90 wt% and pitch conversions of 80 wt% were easily obtained.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

brai(n. masc.) : Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois, ou d’autres matières organiques.

OBS

conversion : Opération dans le raffinage du pétrole : hydrocraquage, reformage, isomérisation ... qui ont pour but de transformer, ou décomposer, des hydrocarbures donnés en d’autres hydrocarbures. D’une façon générale le but est de tirer, à partir d’hydrocarbures lourds, des hydrocarbures légers.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-11-27

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Electrochemistry
DEF

Coke made from coal tar pitch, characterized by high carbon and low ash content, and used mainly for production of electrode carbon.

CONT

The uses of pitch fall in two general classes: (1) applications based upon the binder properties of carbonized pitch (pitch coke or binder coke); and (2) uses based upon the other physical qualities of pitch.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Électrochimie
CONT

Au fur et à mesure de la consommation des électrodes, toutes les impuretés contenues dans celles-ci passent dans le bain et il importe donc d’utiliser comme matière première pour leur fabrication du charbon très pur(coke de pétrole calciné ou coke de brai). Le coke est aggloméré au brai de houille, ce qui permet de réaliser un bloc compact après l'avoir pressé dans un moule; on obtient ainsi l'électrode brute.

Spanish

Save record 12

Record 13 1983-06-30

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon (calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100 - 1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur(coke de pétrole ou coke de brai).

CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: