TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Promession involves exposure to LIN (liquid nitrogen), a short mechanical vibration, turning the remains to a powder, thereafter freeze-drying and metal separation. It all takes place in a closed, fully automatized equipment ... The remains are, after this preparation, placed in a specially designed biodegradable casket, which is then buried in the top soil.  3, record 1, English, - promession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... promession is a greener alternative to cremation. ... Promession does not burn the body, but rather freeze-dries it.  4, record 1, English, - promession

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La promession [...] est un procédé [...] qui consiste à plonger le corps d’une personne morte dans de l'azote liquide. Le corps refroidi à-196 °C, devenu friable, est placé sur une table vibrante pour provoquer sa destruction en particules fines. Un aimant puissant recueille alors les résidus métalliques [...] qui peuvent être ainsi recyclés. La poudre obtenue est placée dans une urne biodégradable qui peut être incinérée ou enterrée.  3, record 1, French, - promession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la promession est une alternative écologique à la crémation.  4, record 1, French, - promession

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una] alternativa a la sepultura o a la cremación es la promesión [que] consiste en introducir el cadáver en nitrógeno líquido y hacerlo vibrar hasta que el cuerpo se fragmente. Luego los restos pasan por filtros para retirar los metales del cuerpo.  1, record 1, Spanish, - promesi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After synthetic seawater and oil are added to the flask, a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm [revolutions per minute] for 10 ± 0.5 min. The shaker table having a speed control unit with variable speed ... is used to impart turbulence to solutions in the test flasks.  2, record 2, English, - shaker%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inoculum est une suspension mycélienne préparée à partir d’implants mycéliens ensemencés dans des fioles de 250 ml [...] Les fioles sont déposées sur une table d’agitation à la température de 30 °C et à l'obscurité.  1, record 2, French, - table%20d%27agitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present, (a) open the ballot box and ascertain that it is empty; (b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and (c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.  1, record 3, English, - close%20of%20the%20advance%20polling%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s’assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.  1, record 3, French, - fermeture%20du%20bureau%20de%20vote%20par%20anticipation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Lassi" of Indian origin is a yogurt drink that is very refreshing during the hot summer days.  3, record 4, English, - yogurt%20drink

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  1, record 4, French, - boisson%20au%20yogourt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lassi :[...] boisson au yaourt [...] appréciée des gens qui détestent le yaourt. Elle est très rafraîchissante avec les plats épicés. Le ’lassi’ peut être nature, sucré, ou salé. On peut ajouter 15 à 30 mL [1 à 2 c. à table] d’eau de rose au ’lassi’ sucré, et du poivre et 5 mL [1 c. à thé] de cumin au ’lassi’ salé. Le ’lassi’ salé, très agréable quand il fait chaud, s’accommode très bien de feuilles de menthe hachées [environ 25 feuilles pour 2 verres] accompagnées de coriandre hachée.  2, record 4, French, - boisson%20au%20yogourt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando la consistencia del yogurt sea lo suficientemente fluida que permita su ingestión como un líquido, se podrá rotular [...] bebida de yogurt, puesto que sus ingredientes son una mezcla de leche fermentada, ingredientes no lácteos y/o aromatizantes y agua.  2, record 4, Spanish, - bebida%20de%20yogur

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sources : adopté en l'absence de tout contexte : R. c. Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 R. C. S. 344; sur une table rase : Régime d’assistance publique du Canada, p. 22.  1, record 5, French, - adopt%C3%A9%20en%20l%27absence%20de%20tout%20contexte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique Cour suprême.  1, record 5, French, - adopt%C3%A9%20en%20l%27absence%20de%20tout%20contexte

Record 5,  Textual support,  Spanish